A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

সবাইকে অভিবাদন.

My name is Robin Shaw.

আমার নাম রবিন শ।

And I am here today with a very special guest.

আর আমি আজ এখানে একজন বিশেষ অতিথির সাথে।

আমার প্রিয় বন্ধু, স্টিফেন.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

তিনি আমার ব্যক্তিগত নায়কও বটে।

Hello, Stephen.

হ্যালো, স্টিফেন.

Hey, Robin.

আরে, রবিন।

Can you tell us a little bit about yourself?

আপনি কি আমাদের নিজের সম্পর্কে একটু বলতে পারেন?

I am 33.

আমার বয়স ৩৩।

I am deaf.

আমি বধির। আমি

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

আমার শ্রবণযন্ত্রের মাধ্যমে ঠোঁট পড়ার এবং শোনার মাধ্যমে

এখনই আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি

Alright so, yes, he is deaf.

। ঠিক আছে, হ্যাঁ, সে বধির।

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

এবং সে আমাকে বুঝতে পারে

কারণ সে তার শ্রবণযন্ত্রের মাধ্যমে কিছুটা শুনতে পারে

এবং তাকে আমার ঠোঁট পড়তে হবে।

he has to read my lips.

Yes.

হ্যাঁ.

Where did we meet?

আমরা কোথায় দেখা করেছি?

We met in North Korea 5 years ago.

আমরা উত্তর কোরিয়ায় 5 বছর আগে দেখা করেছি।

That’s right.

সেটা ঠিক.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

আমি কয়েক সপ্তাহের জন্য উত্তর কোরিয়ায় ভ্রমণ করছিলাম,

এবং আমাদের প্রায় এক বা দুই সপ্তাহ একই ঘরে থাকতে হয়েছিল।

a week or two.

এবং আমরা একে অপরের সাথে দেখা করেছি।

And we met each other.

এবং আমি খুব অবাক হয়েছিলাম

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

কারণ তিনি উত্তর কোরিয়ায় একা ভ্রমণ করছিলেন।

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

এবং, ভাল, আপনি জানেন, শুধুমাত্র উত্তর কোরিয়ায় থাকা,

… is such an adventure.

হ্যাঁ, … এমন একটি দুঃসাহসিক কাজ।

কিন্তু সেখানে তিনি একাই ছিলেন।

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

তার কারো সাহায্যের প্রয়োজন ছিল না।

Yeah.

হ্যাঁ। আর সে বেশ স্বাধীনচেতা মানুষ।

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

বধিরদের সম্পর্কে অনেক ভুল ধারণা রয়েছে।

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

অনেক লোক বিশ্বাস করে যে বধির লোকেরা অনেক কিছু করতে পারে না।

But I’m a good example of why that is so wrong.

কিন্তু আমি একটি ভাল উদাহরণ কেন যে এত ভুল.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

আপনি কেন আপনার শৈশব সম্পর্কে আমাদের বলবেন না,

যেমন, আপনি কীভাবে ইংরেজি শিখলেন?

It started with a deaf school.

এটি একটি বধির স্কুল দিয়ে শুরু হয়েছিল।

So I’m with other children who are also deaf.

তাই আমি অন্যান্য শিশুদের সাথে আছি যারা বধির।

আমরা হাতের মাধ্যমে ইংরেজি শিখেছি,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

তাই এটি সাংকেতিক ভাষা নয়।

But a representation of English with the hands.

কিন্তু হাত দিয়ে ইংরেজির একটি উপস্থাপনা।

So through that medium, we learn the structure of English.

তাই সেই মাধ্যমে,

আমরা ইংরেজির গঠন শিখি।

And also…

এবং এছাড়াও... আমার পরিবার সব শুনছে.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

তাই কথোপকথন থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলাম।

So I spent a lot of time reading.

তাই পড়ে অনেক সময় ব্যয় করলাম।

So I learned more English through books.

তাই বইয়ের মাধ্যমে আরও ইংরেজি শিখেছি।

Through books, yes…

বইয়ের মাধ্যমে, হ্যাঁ…

That is amazing.

এটা আশ্চর্যজনক।

আপনি নিশ্চয়ই অনেক বই পড়েছেন।

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

অনেক, হ্যাঁ. অনেক বই।

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

আমি যেমন বলেছি, বা তিনি বলেছেন, আমরা উত্তর কোরিয়ায় দেখা করেছি।

He loves to travel.

তিনি ভ্রমণ করতে ভালবাসেন।

I do.

আমি করি.

So, how many countries and territories have you been to?

তাহলে, আপনি কতটি দেশ

এবং অঞ্চলে গেছেন?

I have been to, now, over 90.

আমি এখন, 90 এর উপরে হয়ে গেছি। 90 এর উপরে, হ্যাঁ।

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

আমি তেমন ভ্রমণ করিনি।

And I don’t think many of you have traveled that much,

এবং আমি মনে করি না যে আপনারা অনেকেই এতটা ভ্রমণ করেছেন,

so he is amazing.

তাই তিনি আশ্চর্যজনক।

He can travel the world alone.

তিনি একা পৃথিবী ভ্রমণ করতে পারেন।

You know…

আপনি জানেন…

No problem.

কোন সমস্যা নেই.

There’s no problem.

কোন সমস্যা নেই।

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

আপনি কি আমাদের বলতে পারেন

ভ্রমণের সময় আপনার কি ধরনের সমস্যা

I have been to a lot of poor countries.

হতে পারে? আমি অনেক গরিব দেশে গিয়েছি।

এবং দরিদ্র দেশগুলিতে,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

প্রচুর লোক পড়তে এবং লিখতে পারে না।

তাই, অনেক সময়, যখন আমি যোগাযোগ করি,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

আমাকে কলম এবং কাগজ ব্যবহার করতে হয়।

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

তাই আমি যখন কোনো গরীব দেশে কারো কাছে

কিছু চাইতে যাই, আমি তা লিখে রাখি।

I write it down.

But they cannot read it.

কিন্তু তারা পড়তে পারে না।

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

সুতরাং, আমাকে এটির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হয়েছে উদাহরণস্বরূপ অনুকরণ করে

বা একটি ছবি আঁকতে।

So that’s a good example.

তাই যে একটি ভাল উদাহরণ.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

ঠিক আছে, এবং অদূর ভবিষ্যতে কোন দেশ ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন?

There’s so much more of the world that I want to see.

পৃথিবীর আরও অনেক কিছু আছে যা আমি দেখতে চাই।

I’m thinking of going to Mongolia.

আমি মঙ্গোলিয়া যাওয়ার কথা ভাবছি।

It’s very beautiful.

এটা খুব সুন্দর. হ্যাঁ. হ্যাঁ ঠিক আছে.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

আপনি হয়েছে. আমি মঙ্গোলিয়া গিয়েছি. এটা খুব সুন্দর. এবং, হ্যাঁ,

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

আমরা উত্তর কোরিয়ায় দেখা করার পর

after we met in North Korea.

... ভ্রমণ করেছি ।

We have traveled to other countries.

আমরা অন্যান্য দেশে ভ্রমণ করেছি।

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

আমরা একসাথে শ্রীলঙ্কা এবং মালদ্বীপ ভ্রমণ করেছি। হ্যাঁ.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

এবং ভবিষ্যতে আমরা আরও দেশে ভ্রমণ করব।

Alright, thank you very much, Stephen.

ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্টিফেন।

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

আপনাকে স্বাগতম.

আমি খুব খুশি আপনি এটা করেছেন.

And you shared a part of your life with our viewers.

এবং আপনি আমাদের দর্শকদের সাথে আপনার জীবনের একটি অংশ শেয়ার করেছেন।

And your struggles traveling around the world.

এবং আপনার সংগ্রাম বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ.

And learning and speaking English.

এবং ইংরেজি শেখা এবং কথা বলা।

So thank you very much.

তাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

Yeah.

হ্যাঁ।

Alright, thank you everyone for watching.

ঠিক আছে, দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

And I’ll see you next time.

এবং আমি পরের বার দেখা হবে.