A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

सभी को नमस्कार।

My name is Robin Shaw.

मेरा नाम रॉबिन शॉ है.

And I am here today with a very special guest.

और मैं आज यहां एक बहुत ही खास मेहमान के साथ आया हूं।

मेरे प्रिय मित्र, स्टीफन।

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

वह मेरे निजी हीरो भी हैं.

Hello, Stephen.

नमस्ते, स्टीफ़न.

Hey, Robin.

अरे, रॉबिन.

Can you tell us a little bit about yourself?

क्या आप हमें अपने बारे में कुछ बता सकते हैं?

I am 33.

मैं 33 साल का हूं।

I am deaf.

मैं बहरा हूं।

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

मैं अभी

लिप-रीडिंग और अपने श्रवण यंत्रों के माध्यम से सुनकर आपसे संवाद कर सकता हूं

Alright so, yes, he is deaf.

। ठीक है, हाँ, वह बहरा है।

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

और वह मुझे समझ सकता है

क्योंकि वह अपने श्रवण यंत्र के माध्यम से थोड़ा-बहुत सुन सकता है

और उसे मेरे होठों को पढ़ना पड़ता है।

he has to read my lips.

Yes.

हाँ।

Where did we meet?

हम कहाँ मिले थे?

We met in North Korea 5 years ago.

हम 5 साल पहले उत्तर कोरिया में मिले थे.

That’s right.

यह सही है।

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

मैं कुछ सप्ताहों के लिए उत्तर कोरिया में यात्रा कर रहा था

और हमें लगभग एक या दो सप्ताह तक एक ही कमरे में रहना पड़ा।

a week or two.

और हम एक दूसरे से मिले.

And we met each other.

और मुझे बहुत आश्चर्य हुआ

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

क्योंकि वह उत्तर कोरिया में अकेले यात्रा कर रहा था।

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

और, ठीक है, आप जानते हैं, उत्तर कोरिया में रहना,

… is such an adventure.

हाँ,... एक ऐसा साहसिक कार्य है।

लेकिन वह वहां अकेला था.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

उसे किसी की मदद की जरूरत नहीं थी.

Yeah.

हाँ। और वह काफी स्वतंत्र व्यक्ति हैं।

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

बधिर लोगों के बारे में बहुत सी भ्रांतियाँ हैं।

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

बहुत से लोग मानते हैं कि बहरे लोग ज्यादा कुछ नहीं कर सकते।

But I’m a good example of why that is so wrong.

लेकिन मैं इसका अच्छा उदाहरण हूं कि यह इतना गलत क्यों है।

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

आप हमें अपने बचपन के बारे में क्यों नहीं बताते,

जैसे कि आपने अंग्रेजी कैसे सीखी?

It started with a deaf school.

इसकी शुरुआत एक बधिर स्कूल से हुई.

So I’m with other children who are also deaf.

इसलिए मैं अन्य बच्चों के साथ हूं जो बहरे हैं।

हमने हाथों से अंग्रेजी सीखी,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

इसलिए यह सांकेतिक भाषा नहीं है।

But a representation of English with the hands.

लेकिन हाथों से अंग्रेजी का एक प्रतिनिधित्व.

So through that medium, we learn the structure of English.

तो उस माध्यम से

हम अंग्रेजी की संरचना सीखते हैं।

And also…

और यह भी... मेरा परिवार सब सुन रहा है।

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

इसलिए मुझे बातचीत से अलग कर दिया गया.

So I spent a lot of time reading.

इसलिए मैंने पढ़ने में बहुत समय बिताया।

So I learned more English through books.

इसलिए मैंने किताबों के माध्यम से अधिक अंग्रेजी सीखी।

Through books, yes…

किताबों के माध्यम से, हाँ...

That is amazing.

यह अद्भुत है।

आपने बहुत सारी किताबें पढ़ी होंगी.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

बहुत, हाँ. ढेर सारी किताबें।

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

जैसा कि मैंने कहा, या उन्होंने कहा, हम उत्तर कोरिया में मिले थे।

He loves to travel.

उसे यात्रा करना पसंद है।

I do.

मैं करता हूं।

So, how many countries and territories have you been to?

तो, आप कितने देशों

और क्षेत्रों में गए हैं?

I have been to, now, over 90.

मैं अब 90 से अधिक का हो गया हूँ। 90 से अधिक, हाँ।

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

मैंने उतना सफर नहीं किया है.

And I don’t think many of you have traveled that much,

और मुझे नहीं लगता कि आपमें से बहुतों ने इतनी अधिक यात्रा की है,

so he is amazing.

इसलिए वह अद्भुत है।

He can travel the world alone.

वह अकेले दुनिया की यात्रा कर सकता है।

You know…

तुम्हें पता है...

No problem.

कोई समस्या नहीं.

There’s no problem.

वहां कोई समस्या नहीं है।

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

क्या आप हमें बता सकते हैं कि

यात्रा करते समय आपको किस प्रकार की समस्याएँ हो सकती हैं?

I have been to a lot of poor countries.

मैं बहुत सारे गरीब देशों में गया हूं।

और गरीब देशों में

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

बहुत से लोग पढ़-लिख नहीं सकते।

इसलिए, बहुत बार, जब मैं संवाद करता हूं, तो

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

मुझे कलम और कागज का उपयोग करना पड़ता है।

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

इसलिए जब मैं किसी गरीब देश में किसी के पास

कुछ माँगने जाता हूँ , तो मैं उसे लिख लेता हूँ।

I write it down.

But they cannot read it.

लेकिन वे इसे पढ़ नहीं सकते.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

इसलिए, उदाहरण के लिए नकल करके, या चित्र बनाकर

मुझे इसके अनुरूप ढलना पड़ा

So that’s a good example.

। तो यह एक अच्छा उदाहरण है.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

ठीक है, और निकट भविष्य में किस देश की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं?

There’s so much more of the world that I want to see.

दुनिया में और भी बहुत कुछ है जो मैं देखना चाहता हूँ।

I’m thinking of going to Mongolia.

मैं मंगोलिया जाने की सोच रहा हूं.

It’s very beautiful.

यह बहुत सुंदर है। हाँ। हां ठीक है।

Yes.

Yes, alright.

You have been.

आप थे। मैं मंगोलिया गया हूं। यह बहुत सुंदर है।

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

और, हाँ, हमने यात्रा की है...

after we met in North Korea.

उत्तर कोरिया में मिलने के बाद।

We have traveled to other countries.

हमने दूसरे देशों की यात्रा की है.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

हमने एक साथ श्रीलंका और मालदीव की यात्रा की है। हाँ।

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

और भविष्य में हम और भी देशों की यात्रा करेंगे।

Alright, thank you very much, Stephen.

ठीक है, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, स्टीफ़न।

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

आपका स्वागत है।

मुझे बहुत खुशी है कि आपने ऐसा किया.

And you shared a part of your life with our viewers.

और आपने अपने जीवन का एक हिस्सा हमारे दर्शकों के साथ साझा किया।

And your struggles traveling around the world.

और दुनिया भर में यात्रा करते हुए आपके संघर्ष।

And learning and speaking English.

और अंग्रेजी सीखना और बोलना।

So thank you very much.

इसलिए आपको बहुत बहुत धन्यवाद।

Yeah.

हाँ।

Alright, thank you everyone for watching.

ठीक है, देखने के लिए आप सभी को धन्यवाद।

And I’ll see you next time.

और मैं तुम्हें अगली बार देखूंगा.