A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Ciao a tutti.

My name is Robin Shaw.

Mi chiamo Robin Shaw.

And I am here today with a very special guest.

E sono qui oggi con un ospite molto speciale.

My dear friend, Stephen.

Mio caro amico, Stefano.

He’s also my personal hero.

È anche il mio eroe personale.

Hello, Stephen.

Ciao, Stefano.

Hey, Robin.

Ehi, pettirosso.

Can you tell us a little bit about yourself?

Puoi parlarci un po' di te?

I am 33.

Ho 33 anni.

I am deaf.

Sono sordo.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Posso comunicare con te in questo momento attraverso la lettura delle labbra e l'ascolto attraverso i miei apparecchi acustici.

Alright so, yes, he is deaf.

Va bene, sì, è sordo.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

E può capirmi perché può sentire un po' attraverso i suoi apparecchi acustici e

he has to read my lips.

deve leggere le mie labbra.

Yes.

SÌ.

Where did we meet?

Dove ci siamo incontrati?

We met in North Korea 5 years ago.

Ci siamo conosciuti in Corea del Nord 5 anni fa.

That’s right.

Giusto.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Ho viaggiato in Corea del Nord per alcune settimane e abbiamo dovuto rimanere nella stessa stanza per circa

a week or two.

una settimana o due.

And we met each other.

E ci siamo incontrati.

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

E sono rimasto molto sorpreso perché viaggiava da solo in Corea del Nord.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

E, beh, sai, solo per essere in Corea del Nord, sì,

… is such an adventure.

... è una tale avventura.

But he was there alone.

Ma era lì da solo.

He didn’t need anybody’s help.

Non aveva bisogno dell'aiuto di nessuno.

Yeah.

Sì.

And he’s quite an independent person.

Ed è una persona abbastanza indipendente.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

Ci sono molte idee sbagliate sulle persone sorde.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Molte persone credono che i sordi non possano fare molto.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Ma sono un buon esempio del perché è così sbagliato.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

Perché non ci parli della tua infanzia, tipo, come hai imparato l'inglese?

It started with a deaf school.

È iniziato con una scuola per sordi.

So I’m with other children who are also deaf.

Quindi sono con altri bambini che sono anche sordi.

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

Abbiamo imparato l'inglese attraverso le mani, quindi non è la lingua dei segni.

But a representation of English with the hands.

Ma una rappresentazione dell'inglese con le mani.

So through that medium, we learn the structure of English.

Quindi, attraverso quel mezzo, impariamo la struttura dell'inglese.

And also…

E inoltre...

My family are all hearing.

La mia famiglia sente tutti.

So I was isolated from the conversation.

Quindi sono stato isolato dalla conversazione.

So I spent a lot of time reading.

Quindi ho passato molto tempo a leggere.

So I learned more English through books.

Così ho imparato più inglese attraverso i libri.

Through books, yes…

Attraverso i libri, sì...

That is amazing.

È incredibile.

You must’ve read a lot of books.

Devi aver letto molti libri.

A lot, yes.

Molto, sì.

A lot of books.

Molti libri.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Come ho detto, o ha detto, ci siamo incontrati in Corea del Nord.

He loves to travel.

Ama viaggiare.

I do.

Io faccio.

So, how many countries and territories have you been to?

Quindi, in quanti paesi e territori sei stato?

I have been to, now, over 90.

Sono stato a, ora, oltre 90.

Over 90, yes.

Oltre 90, sì.

I have not traveled that much.

Non ho viaggiato molto.

And I don’t think many of you have traveled that much,

E non credo che molti di voi abbiano viaggiato così tanto,

so he is amazing.

quindi è fantastico.

He can travel the world alone.

Può viaggiare per il mondo da solo.

You know…

Sai...

No problem.

Nessun problema.

There’s no problem.

Non c'è problema.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

Puoi dirci che tipo di problemi potresti avere durante il viaggio?

I have been to a lot of poor countries.

Sono stato in molti paesi poveri.

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

E nei paesi poveri molte persone non sanno leggere e scrivere.

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

Quindi, la maggior parte delle volte, quando comunico, devo usare carta e penna.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Quindi, quando vado da qualcuno in un paese povero per chiedere qualcosa,

I write it down.

lo scrivo.

But they cannot read it.

Ma non possono leggerlo.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

Quindi, ho dovuto adattarmi a questo mimando, ad esempio, o disegnando un'immagine.

So that’s a good example.

Quindi questo è un buon esempio.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

Ok, e quale paese hai intenzione di viaggiare nel prossimo futuro?

There’s so much more of the world that I want to see.

C'è molto di più del mondo che voglio vedere.

I’m thinking of going to Mongolia.

Sto pensando di andare in Mongolia.

It’s very beautiful.

È bellissimo.

Yes.

SÌ.

Yes, alright.

Si, va bene.

You have been.

Tu sei stato.

I’ve been to Mongolia.

Sono stato in Mongolia.

It’s very beautiful.

È bellissimo.

And, yes, we have traveled...

E sì, abbiamo viaggiato...

after we met in North Korea.

dopo esserci incontrati in Corea del Nord.

We have traveled to other countries.

Abbiamo viaggiato in altri paesi.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Abbiamo viaggiato insieme in Sri Lanka e alle Maldive.

Yes.

SÌ.

And in the future we will travel to more countries.

E in futuro viaggeremo in più paesi.

Alright, thank you very much, Stephen.

Va bene, grazie mille, Stefano.

You’re welcome.

Prego.

I’m very happy you did this.

Sono molto felice che tu l'abbia fatto.

And you shared a part of your life with our viewers.

E hai condiviso una parte della tua vita con i nostri spettatori.

And your struggles traveling around the world.

E le tue lotte in giro per il mondo.

And learning and speaking English.

E imparare e parlare inglese.

So thank you very much.

Quindi grazie mille.

Yeah.

Sì.

Alright, thank you everyone for watching.

Va bene, grazie a tutti per aver guardato.

And I’ll see you next time.

E ci vediamo la prossima volta.