A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

سلام به همه

My name is Robin Shaw.

نام من رابین شاو است.

And I am here today with a very special guest.

و من امروز با یک مهمان ویژه اینجا هستم.

دوست عزیزم استفان.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

او همچنین قهرمان شخصی من است.

Hello, Stephen.

سلام استفان

Hey, Robin.

هی رابین

Can you tell us a little bit about yourself?

می توانید کمی از خودتان برایمان بگویید؟

I am 33.

من 33 ساله هستم

I am deaf.

. من ناشنوا هستم.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

من می توانم همین الان

از طریق لب خوانی و گوش دادن از طریق سمعک با شما ارتباط برقرار کنم.

Alright so, yes, he is deaf.

خوب، بله، او ناشنوا است.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

و او می تواند مرا درک کند

زیرا او می تواند کمی از طریق سمعک خود بشنود

و باید لب های مرا بخواند.

he has to read my lips.

Yes.

آره.

Where did we meet?

ما کجا ملاقات کردیم؟

We met in North Korea 5 years ago.

ما 5 سال پیش در کره شمالی با هم آشنا شدیم.

That’s right.

درست است.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

من چند هفته ای به کره شمالی سفر می کردم

و مجبور شدیم حدود یک یا دو هفته در یک اتاق بمانیم.

a week or two.

و با هم آشنا شدیم

And we met each other.

و من بسیار شگفت زده شدم

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

زیرا او به تنهایی در کره شمالی سفر می کرد.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

و، خوب، می دانید، فقط حضور در کره شمالی،

… is such an adventure.

بله، ... چنین ماجراجویی است.

اما او آنجا تنها بود.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

او به کمک کسی نیاز نداشت.

Yeah.

آره و او کاملاً یک فرد مستقل است.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

در مورد افراد ناشنوا باورهای غلط زیادی وجود دارد.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

بسیاری از مردم معتقدند که افراد ناشنوا نمی توانند کار زیادی انجام دهند.

But I’m a good example of why that is so wrong.

اما من مثال خوبی برای این هستم که چرا اینقدر اشتباه است.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

چرا از دوران کودکی خود به ما نمی گویید،

مثلاً چگونه انگلیسی یاد گرفتید؟

It started with a deaf school.

با مدرسه ناشنوایان شروع شد.

So I’m with other children who are also deaf.

بنابراین من با بچه های دیگری هستم که ناشنوا هستند.

ما انگلیسی را از طریق دست یاد گرفتیم،

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

پس این زبان اشاره نیست.

But a representation of English with the hands.

اما نمایشی از زبان انگلیسی با دست.

So through that medium, we learn the structure of English.

بنابراین از طریق آن رسانه،

ساختار زبان انگلیسی را یاد می گیریم.

And also…

و همچنین ... خانواده من همه می شنوند.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

بنابراین من از گفتگو منزوی شدم.

So I spent a lot of time reading.

بنابراین زمان زیادی را صرف خواندن کردم.

So I learned more English through books.

بنابراین زبان انگلیسی را بیشتر از طریق کتاب یاد گرفتم.

Through books, yes…

از طریق کتاب ها، بله...

That is amazing.

این شگفت انگیز است.

حتما کتاب های زیادی خوانده اید

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

خیلی، بله. تعداد زیادی کتاب.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

همانطور که گفتم یا او گفت، ما در کره شمالی ملاقات کردیم.

He loves to travel.

او عاشق سفر است.

I do.

انجام میدهم.

So, how many countries and territories have you been to?

بنابراین، شما در چند کشور

و منطقه بوده اید؟

I have been to, now, over 90.

من الان بالای 90 سال بوده ام. بالای 90، بله.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

من اینقدر سفر نکرده ام.

And I don’t think many of you have traveled that much,

و من فکر نمی کنم بسیاری از شما آنقدر سفر کرده باشید،

so he is amazing.

بنابراین او شگفت انگیز است.

He can travel the world alone.

او می تواند به تنهایی به جهان سفر کند.

You know…

میدونی...

No problem.

مشکلی نیست.

There’s no problem.

مشکلی نیست.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

آیا می توانید به ما بگویید که چه نوع مشکلاتی

ممکن است در سفر داشته باشید؟

I have been to a lot of poor countries.

من به کشورهای فقیر زیادی رفته ام.

و در کشورهای فقیر،

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

بسیاری از مردم نمی توانند بخوانند و بنویسند.

بنابراین، بسیاری از اوقات، زمانی که من ارتباط برقرار می کنم،

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

باید از قلم و کاغذ استفاده کنم.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

بنابراین وقتی برای درخواست چیزی نزد شخصی در یک کشور فقیر می روم

، آن را یادداشت می کنم.

I write it down.

But they cannot read it.

اما نمی توانند آن را بخوانند.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

بنابراین، مجبور شدم با تقلید به عنوان مثال،

یا کشیدن یک تصویر، خود را با آن سازگار کنم.

So that’s a good example.

پس این یک مثال خوب است.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

خوب، و چه کشوری قصد سفر در آینده نزدیک را دارید؟

There’s so much more of the world that I want to see.

خیلی بیشتر از دنیا هست که من می خواهم ببینم.

I’m thinking of going to Mongolia.

من به رفتن به مغولستان فکر می کنم.

It’s very beautiful.

خیلی زیباست آره. بله خوبه

Yes.

Yes, alright.

You have been.

شما بوده اید. من به مغولستان بوده ام. خیلی زیباست

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

و بله، ما

after we met in North Korea.

بعد از ملاقات در کره شمالی سفر کرده ایم.

We have traveled to other countries.

ما به کشورهای دیگر سفر کرده ایم.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

ما با هم به سریلانکا و مالدیو سفر کرده ایم. آره.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

و در آینده به کشورهای بیشتری سفر خواهیم کرد.

Alright, thank you very much, Stephen.

باشه، خیلی ممنون استفان.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

خواهش میکنم.

خیلی خوشحالم که این کار را کردی

And you shared a part of your life with our viewers.

و شما بخشی از زندگی خود را با بینندگان ما به اشتراک گذاشتید.

And your struggles traveling around the world.

و مبارزات شما در سفر به سراسر جهان.

And learning and speaking English.

و یادگیری و صحبت کردن به زبان انگلیسی.

So thank you very much.

خوب، خیلی ممنون.

Yeah.

آره

Alright, thank you everyone for watching.

بسیار خوب، از همه شما برای تماشای شما متشکرم.

And I’ll see you next time.

و دفعه بعد میبینمت