A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

હેલો, દરેકને.

My name is Robin Shaw.

મારું નામ રોબિન શો છે.

And I am here today with a very special guest.

અને આજે હું અહીં એક ખાસ મહેમાન સાથે છું.

મારા પ્રિય મિત્ર, સ્ટીફન.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

તે મારો અંગત હીરો પણ છે.

Hello, Stephen.

હેલો, સ્ટીફન.

Hey, Robin.

અરે, રોબિન.

Can you tell us a little bit about yourself?

શું તમે અમને તમારા વિશે થોડું કહી શકશો?

I am 33.

હું 33 વર્ષનો છું

I am deaf.

. હું બહેરો છું.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

હું અત્યારે તમારી સાથે

મારા શ્રવણ સાધન દ્વારા લિપ-રીડિંગ અને સાંભળીને વાતચીત કરી શકું છું.

Alright so, yes, he is deaf.

ઠીક છે, હા, તે બહેરો છે.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

અને તે મને સમજી શકે છે

કારણ કે તે તેના શ્રવણ સાધન દ્વારા થોડું સાંભળી શકે છે

અને તેણે મારા હોઠ વાંચવાના છે.

he has to read my lips.

Yes.

હા.

Where did we meet?

અમે ક્યાં મળ્યા?

We met in North Korea 5 years ago.

અમે 5 વર્ષ પહેલા ઉત્તર કોરિયામાં મળ્યા હતા.

That’s right.

તે સાચું છે.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

હું થોડા અઠવાડિયા માટે ઉત્તર કોરિયામાં મુસાફરી કરી રહ્યો હતો,

અને અમારે લગભગ એક કે બે અઠવાડિયા સુધી એક જ રૂમમાં રહેવું પડ્યું.

a week or two.

અને અમે એકબીજાને મળ્યા.

And we met each other.

અને મને ખૂબ જ આશ્ચર્ય થયું

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

કારણ કે તે ઉત્તર કોરિયામાં એકલો પ્રવાસ કરી રહ્યો હતો.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

અને, સારું, તમે જાણો છો, ફક્ત ઉત્તર કોરિયામાં રહેવું,

… is such an adventure.

હા, … આવું સાહસ છે.

પરંતુ તે ત્યાં એકલો હતો.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

તેને કોઈની મદદની જરૂર નહોતી.

Yeah.

હા. અને તે એકદમ સ્વતંત્ર વ્યક્તિ છે.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

બહેરા લોકો વિશે ઘણી બધી ગેરસમજો છે.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

ઘણા લોકો માને છે કે બહેરા લોકો ઘણું કરી શકતા નથી.

But I’m a good example of why that is so wrong.

પરંતુ તે શા માટે ખોટું છે તેનું હું એક સારું ઉદાહરણ છું.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

તમે અમને તમારા બાળપણ વિશે કેમ જણાવતા નથી,

જેમ કે, તમે અંગ્રેજી કેવી રીતે શીખ્યા?

It started with a deaf school.

તેની શરૂઆત બહેરા શાળાથી થઈ.

So I’m with other children who are also deaf.

તેથી હું અન્ય બાળકો સાથે છું જેઓ પણ બહેરા છે.

અમે હાથ દ્વારા અંગ્રેજી શીખ્યા,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

તેથી તે સાંકેતિક ભાષા નથી.

But a representation of English with the hands.

પરંતુ હાથ વડે અંગ્રેજીનું પ્રતિનિધિત્વ.

So through that medium, we learn the structure of English.

તેથી તે માધ્યમ દ્વારા,

આપણે અંગ્રેજીનું બંધારણ શીખીએ છીએ.

And also…

અને એ પણ... મારો પરિવાર સાંભળે છે.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

તેથી હું વાતચીતથી અલગ પડી ગયો હતો.

So I spent a lot of time reading.

તેથી મેં વાંચવામાં ઘણો સમય પસાર કર્યો.

So I learned more English through books.

તેથી હું પુસ્તકો દ્વારા વધુ અંગ્રેજી શીખ્યો.

Through books, yes…

પુસ્તકો દ્વારા, હા...

That is amazing.

તે અદ્ભુત છે.

તમે ઘણા બધા પુસ્તકો વાંચ્યા હશે.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

ઘણું, હા. પુસ્તકો ઘણો.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

જેમ મેં કહ્યું, અથવા તેણે કહ્યું, અમે ઉત્તર કોરિયામાં મળ્યા હતા.

He loves to travel.

તેને પ્રવાસનો શોખ છે.

I do.

હું કરું છું.

So, how many countries and territories have you been to?

તો, તમે કેટલા દેશો

અને પ્રદેશોમાં ગયા છો?

I have been to, now, over 90.

હું, હવે, 90 થી વધુ થઈ ગયો છું. 90 થી વધુ, હા.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

મેં એટલી મુસાફરી કરી નથી.

And I don’t think many of you have traveled that much,

અને મને નથી લાગતું કે તમારામાંથી ઘણાએ આટલી મુસાફરી કરી છે,

so he is amazing.

તેથી તે અદ્ભુત છે.

He can travel the world alone.

તે એકલા વિશ્વની મુસાફરી કરી શકે છે.

You know…

તમે જાણો છો…

No problem.

કોઈ સમસ્યા નથી.

There’s no problem.

કોઈ સમસ્યા નથી.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

શું તમે અમને કહી શકો છો કે મુસાફરી કરતી વખતે તમને કેવા પ્રકારની સમસ્યાઓ

આવી શકે છે?

I have been to a lot of poor countries.

હું ઘણા ગરીબ દેશોમાં ગયો છું.

અને ગરીબ દેશોમાં,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

ઘણા લોકો વાંચી અને લખી શકતા નથી.

તેથી, ઘણો સમય, જ્યારે હું વાતચીત કરું છું, ત્યારે

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

મારે પેન અને કાગળનો ઉપયોગ કરવો પડે છે.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

તેથી જ્યારે હું ગરીબ દેશમાં કોઈની પાસે

કંઈક માંગવા જાઉં છું, ત્યારે હું તેને લખી લઉં છું.

I write it down.

But they cannot read it.

પરંતુ તેઓ તેને વાંચી શકતા નથી.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

તેથી, મારે ઉદાહરણ તરીકે નકલ કરીને અથવા ચિત્ર દોરવાથી

તેને અનુકૂળ થવું પડ્યું છે .

So that’s a good example.

તેથી તે એક સારું ઉદાહરણ છે.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

ઠીક છે, અને નજીકના ભવિષ્યમાં કયા દેશની મુસાફરી કરવાનું આયોજન છે?

There’s so much more of the world that I want to see.

દુનિયામાં ઘણું બધું છે જે હું જોવા માંગુ છું.

I’m thinking of going to Mongolia.

હું મંગોલિયા જવાનું વિચારી રહ્યો છું.

It’s very beautiful.

તે ખૂબ જ સુંદર છે. હા. હા, ઠીક છે.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

તમે રહ્યા છો. હું મંગોલિયા ગયો છું. તે ખૂબ જ સુંદર છે.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

અને, હા, અમે

after we met in North Korea.

ઉત્તર કોરિયામાં મળ્યા પછી... પ્રવાસ કર્યો છે.

We have traveled to other countries.

અમે અન્ય દેશોમાં પ્રવાસ કર્યો છે.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

અમે સાથે શ્રીલંકા અને માલદીવની યાત્રા કરી છે. હા.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

અને ભવિષ્યમાં અમે વધુ દેશોનો પ્રવાસ કરીશું.

Alright, thank you very much, Stephen.

ઠીક છે, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, સ્ટીફન.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

ભલે પધાર્યા.

હું ખૂબ ખુશ છું કે તમે આ કર્યું.

And you shared a part of your life with our viewers.

અને તમે તમારા જીવનનો એક ભાગ અમારા દર્શકો સાથે શેર કર્યો છે.

And your struggles traveling around the world.

અને તમારા સંઘર્ષ વિશ્વભરમાં મુસાફરી કરે છે.

And learning and speaking English.

અને અંગ્રેજી શીખવું અને બોલવું.

So thank you very much.

તો તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

Yeah.

હા.

Alright, thank you everyone for watching.

ઠીક છે, જોવા માટે દરેકનો આભાર.

And I’ll see you next time.

અને હું તમને આગલી વખતે મળીશ.