A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

여러분, 안녕하세요.

My name is Robin Shaw.

제 이름은 로빈 쇼입니다.

And I am here today with a very special guest.

그리고 저는 오늘 아주 특별한 손님과 함께 이 자리에 섰습니다.

My dear friend, Stephen.

나의 친애하는 친구 스티븐.

He’s also my personal hero.

그는 또한 나의 개인적인 영웅입니다.

Hello, Stephen.

안녕, 스티븐.

Hey, Robin.

이봐, 로빈.

Can you tell us a little bit about yourself?

자신에 대해 조금 말씀해 주시겠습니까?

I am 33.

저는 33살입니다.

I am deaf.

저는 귀머거리입니다.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

보청기를 통해 입술 읽기와 듣기를 통해 지금 바로 소통할 수 있습니다.

Alright so, yes, he is deaf.

그래, 네, 그는 귀머거리입니다.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

그리고 그는 보청기를 통해 조금 들을 수 있고

he has to read my lips.

내 입술을 읽어야 하기 때문에 나를 이해할 수 있습니다.

Yes.

예.

Where did we meet?

우리는 어디에서 만났습니까?

We met in North Korea 5 years ago.

우리는 5년 전에 북한에서 만났습니다.

That’s right.

좋아요.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

나는 몇 주 동안 북한을 여행했고, 우리는 약 1~2주 동안 같은 방에 머물러야 했습니다

a week or two.

.

And we met each other.

그리고 우리는 서로를 만났습니다.

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

그리고 혼자 북한을 여행하고 있어서 많이 놀랐습니다 .

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

그리고, 음, 알다시피, 북한에 있는 것만으로도, 예,

… is such an adventure.

… 그런 모험입니다.

But he was there alone.

그러나 그는 그곳에 혼자 있었다.

He didn’t need anybody’s help.

그는 누구의 도움도 필요하지 않았습니다.

Yeah.

응.

And he’s quite an independent person.

그리고 그는 꽤 독립적인 사람입니다.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

청각 장애인에 대한 오해가 많습니다.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

많은 사람들은 청각 장애인이 많은 일을 할 수 없다고 생각합니다.

But I’m a good example of why that is so wrong.

그러나 나는 그것이 왜 그렇게 잘못된지에 대한 좋은 예입니다. 영어를 어떻게 배웠는지와 같은

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

어린 시절에 대해 이야기해 보시지 않겠습니까 ?

It started with a deaf school.

청각 장애인 학교에서 시작되었습니다.

So I’m with other children who are also deaf.

그래서 나는 역시 청각 장애가 있는 다른 아이들과 함께 있습니다.

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

우리는 손으로 영어를 배웠기 때문에 수화가 아닙니다.

But a representation of English with the hands.

그러나 손으로 영어를 표현합니다.

So through that medium, we learn the structure of English.

그래서 그 매체를 통해 우리는 영어의 구조를 배웁니다.

And also…

그리고 또한…

My family are all hearing.

우리 가족은 모두 듣고 있습니다.

So I was isolated from the conversation.

그래서 나는 대화에서 고립되었습니다.

So I spent a lot of time reading.

그래서 독서에 많은 시간을 할애했습니다.

So I learned more English through books.

그래서 저는 책을 통해 영어를 더 많이 배웠습니다.

Through books, yes…

책을 통해서, 네…

That is amazing.

You must’ve read a lot of books.

책을 많이 읽으셨나 봐요.

A lot, yes.

많이, 네.

A lot of books.

많은 책.

As I said, or he said, we met in North Korea.

내가 말했듯이, 그가 말했듯이 우리는 북한에서 만났습니다.

He loves to travel.

그는 여행을 좋아합니다.

I do.

그래요.

So, how many countries and territories have you been to?

그렇다면 얼마나 많은 국가와 지역 에 가봤습니까?

I have been to, now, over 90.

나는 이제 90세가 넘었습니다.

Over 90, yes.

90세가 넘었습니다. 그렇습니다.

I have not traveled that much.

나는 그렇게 많이 여행하지 않았습니다.

And I don’t think many of you have traveled that much,

그리고 많은 분들이 여행을 그렇게 많이 하지 않으셨다고 생각합니다 .

so he is amazing.

그래서 그는 놀랍습니다.

He can travel the world alone.

그는 혼자 세계를 여행할 수 있습니다.

You know…

알다시피…

No problem.

문제 없습니다.

There’s no problem.

문제 없다.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

여행할 때 어떤 문제가 생길 수 있는지 말씀해 주시겠습니까?

I have been to a lot of poor countries.

저는 가난한 나라를 많이 가봤습니다.

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

그리고 가난한 나라에서는 많은 사람들이 읽고 쓸 수 없습니다 .

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

그래서 의사소통을 할 때 펜과 종이를 사용해야 하는 경우가 많습니다.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

그래서 가난한 나라에 있는 누군가에게 무언가를 부탁하러 올라가면

I write it down.

적어둡니다.

But they cannot read it.

그러나 그들은 그것을 읽을 수 없습니다.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

그래서 예를 들어 흉내를 내거나 그림을 그려서 그것에 적응해야 했습니다.

So that’s a good example.

좋은 예입니다.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

좋아요, 그리고 가까운 장래에 어떤 나라를 여행할 계획인가요 ? 보고

There’s so much more of the world that I want to see.

싶은 세상이 훨씬 더 많습니다 .

I’m thinking of going to Mongolia.

몽골에 갈 생각입니다.

It’s very beautiful.

매우 아름답습니다.

Yes.

예.

Yes, alright.

네, 알겠습니다.

You have been.

당신은되었습니다.

I’ve been to Mongolia.

몽골에 다녀왔습니다.

It’s very beautiful.

매우 아름답습니다.

And, yes, we have traveled...

그리고 네, 우리는

after we met in North Korea.

북한에서 만난 후 여행을 했습니다.

We have traveled to other countries.

우리는 다른 나라를 여행했습니다.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

우리는 스리랑카와 몰디브를 함께 여행했습니다.

Yes.

예.

And in the future we will travel to more countries.

그리고 앞으로 우리는 더 많은 나라를 여행할 것입니다.

Alright, thank you very much, Stephen.

네, 대단히 감사합니다, 스티븐.

You’re welcome.

천만에요.

I’m very happy you did this.

이렇게 해주셔서 매우 기쁩니다.

And you shared a part of your life with our viewers.

그리고 당신은 시청자와 삶의 일부를 공유했습니다.

And your struggles traveling around the world.

그리고 전 세계를 여행하는 당신의 투쟁.

And learning and speaking English.

그리고 영어를 배우고 말하기.

So thank you very much.

대단히 감사합니다.

Yeah.

응.

Alright, thank you everyone for watching.

알겠습니다. 시청해 주셔서 감사합니다.

And I’ll see you next time.

그리고 다음에 뵙겠습니다.