A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

Herkese merhaba.

My name is Robin Shaw.

Benim adım Robin Shaw.

And I am here today with a very special guest.

Ve bugün çok özel bir misafirle buradayım.

Sevgili arkadaşım Stephen.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

O aynı zamanda benim kişisel kahramanımdır.

Hello, Stephen.

Merhaba Stephen.

Hey, Robin.

Merhaba Robin.

Can you tell us a little bit about yourself?

Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?

I am 33.

33 yaşındayım

I am deaf.

. Sağırım.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

Şu anda

dudak okuyarak ve işitme cihazlarım aracılığıyla dinleyerek sizinle iletişim kurabiliyorum

Alright so, yes, he is deaf.

. Tamam yani evet o sağır.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

Ve beni anlayabiliyor

çünkü işitme cihazı sayesinde biraz duyabiliyor

ve dudaklarımı okumak zorunda.

he has to read my lips.

Yes.

Evet.

Where did we meet?

Nerden tanışıyoruz?

We met in North Korea 5 years ago.

5 yıl önce Kuzey Kore'de tanıştık.

That’s right.

Bu doğru.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

Birkaç haftalığına Kuzey Kore'de seyahat ediyordum

ve yaklaşık bir veya iki hafta aynı odada kalmak zorunda kaldık.

a week or two.

Ve birbirimizle tanıştık.

And we met each other.

Ve çok şaşırdım

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

çünkü Kuzey Kore'de yalnız seyahat ediyordu.

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

Ve biliyorsunuz, Kuzey Kore'de olmak bile,

… is such an adventure.

Evet,... öyle bir macera ki.

Ama orada yalnızdı.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

Kimsenin yardımına ihtiyacı yoktu.

Yeah.

Evet. Ve oldukça bağımsız bir insan.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

İşitme engelli insanlarla ilgili pek çok yanlış kanı var.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

Pek çok insan sağır insanların pek bir şey yapamayacağına inanıyor.

But I’m a good example of why that is so wrong.

Ama bunun neden bu kadar yanlış olduğuna dair iyi bir örneğim.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

Neden bize çocukluğunuzu anlatmıyorsunuz,

mesela İngilizce'yi nasıl öğrendiniz?

It started with a deaf school.

Her şey bir sağır okuluyla başladı.

So I’m with other children who are also deaf.

Bu yüzden aynı zamanda sağır olan diğer çocuklarla birlikteyim.

İngilizceyi ellerimizle öğrendik,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

dolayısıyla işaret dili değil.

But a representation of English with the hands.

Ama ellerle İngilizce'nin bir temsili.

So through that medium, we learn the structure of English.

Yani bu ortam aracılığıyla

İngilizcenin yapısını öğreniyoruz.

And also…

Ve ayrıca… Ailemin hepsi duyuyor.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

Bu yüzden sohbetten izole edildim.

So I spent a lot of time reading.

Bu yüzden okumaya çok zaman ayırdım.

So I learned more English through books.

Böylece kitaplar aracılığıyla daha fazla İngilizce öğrendim.

Through books, yes…

Kitaplar aracılığıyla evet…

That is amazing.

Bu harika.

Çok fazla kitap okumuş olmalısın.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

Çok, evet. Bir sürü kitap.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

Benim söylediğim ya da onun söylediği gibi Kuzey Kore'de tanıştık.

He loves to travel.

Seyahat etmeyi seviyor.

I do.

Evet.

So, how many countries and territories have you been to?

Peki kaç ülke

ve bölgeye gittiniz?

I have been to, now, over 90.

Şu anda 90'ın üzerindeydim. 90'ın üzerinde, evet.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

O kadar fazla seyahat etmedim.

And I don’t think many of you have traveled that much,

Ve çoğunuzun o kadar çok seyahat ettiğini sanmıyorum,

so he is amazing.

bu yüzden o muhteşem.

He can travel the world alone.

Tek başına dünyayı dolaşabilir.

You know…

Biliyor musun...

No problem.

Sorun değil.

There’s no problem.

Sorun yok.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

Seyahat ederken

ne gibi sorunlarla karşılaşabileceğinizi bize anlatabilir misiniz

I have been to a lot of poor countries.

? Birçok fakir ülkeye gittim.

Fakir ülkelerde de

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

pek çok insan okuma yazma bilmiyor.

Bu yüzden çoğu zaman iletişim kurduğumda

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

kalem ve kağıt kullanmak zorunda kalıyorum.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

Bu yüzden fakir bir ülkede birine bir şey istemek için gittiğimde

onu yazıyorum.

I write it down.

But they cannot read it.

Ama okuyamıyorlar.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

Dolayısıyla, örneğin taklit ederek veya resim çizerek

buna uyum sağlamak zorunda kaldım

So that’s a good example.

. Bu iyi bir örnek.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

Peki yakın gelecekte hangi ülkeye seyahat etmeyi planlıyorsunuz?

There’s so much more of the world that I want to see.

Dünyada görmek istediğim o kadar çok şey var ki.

I’m thinking of going to Mongolia.

Moğolistan'a gitmeyi düşünüyorum.

It’s very beautiful.

Çok güzel. Evet. Evet, tamam.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

Bulundun. Moğolistan'a gittim. Çok güzel. Ve evet,

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

Kuzey Kore'de tanıştıktan sonra

after we met in North Korea.

seyahat ettik .

We have traveled to other countries.

Başka ülkelere seyahat ettik.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

Birlikte Sri Lanka ve Maldivler'e gittik. Evet.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

Gelecekte daha fazla ülkeye seyahat edeceğiz.

Alright, thank you very much, Stephen.

Tamam, çok teşekkür ederim Stephen.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

Rica ederim.

Bunu yaptığın için çok mutluyum.

And you shared a part of your life with our viewers.

Siz de hayatınızın bir bölümünü izleyicilerimizle paylaştınız.

And your struggles traveling around the world.

Ve dünyayı dolaşırken verdiğin mücadeleler.

And learning and speaking English.

Ve İngilizce öğrenmek ve konuşmak.

So thank you very much.

Bu yüzden çok teşekkür ederim.

Yeah.

Evet.

Alright, thank you everyone for watching.

Tamam, izlediğiniz için herkese teşekkür ederim.

And I’ll see you next time.

Bir dahaki sefere görüşürüz.