A Conversation With My Hero, Stephen | How my deaf friend learned English

Hello, everyone.

ഹലോ എല്ലാവരും.

My name is Robin Shaw.

എൻ്റെ പേര് റോബിൻ ഷാ.

And I am here today with a very special guest.

ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥിയുമായി ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, സ്റ്റീഫൻ.

My dear friend, Stephen.

He’s also my personal hero.

എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഹീറോ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം.

Hello, Stephen.

ഹലോ, സ്റ്റീഫൻ.

Hey, Robin.

ഹായ്, റോബിൻ.

Can you tell us a little bit about yourself?

നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാമോ?

I am 33.

എനിക്ക് 33.

I am deaf.

എനിക്ക് ബധിരനാണ്.

I can communicate with you right now through lip-reading and listening through my hearing aids.

എൻ്റെ ശ്രവണസഹായികളിലൂടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നതിലൂടെയും കേൾക്കുന്നതിലൂടെയും

എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ ആശയവിനിമയം നടത്താനാകും

Alright so, yes, he is deaf.

. ശരി, അതെ, അവൻ ബധിരനാണ്.

And he can understand me because he can hear a little bit through his hearing aids and

അവൻ്റെ ശ്രവണസഹായികളിലൂടെ കുറച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ

അവന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,

മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാനും കഴിയും.

he has to read my lips.

Yes.

അതെ.

Where did we meet?

ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

We met in North Korea 5 years ago.

5 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

That’s right.

അത് ശരിയാണ്.

I was traveling in North Korea for a few weeks, and we had to stay in the same room for about

ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്‌ചകളായി ഉത്തര കൊറിയയിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്‌ച ഞങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിൽ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

a week or two.

പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി.

And we met each other.

അവൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനാൽ

And I was very surprised because he was traveling alone in North Korea.

ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു .

And, well, you know, just to be in North Korea, Yes,

കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉത്തര കൊറിയയിൽ ആയിരിക്കുക,

… is such an adventure.

അതെ, ... അത്തരമൊരു സാഹസികതയാണ്.

പക്ഷേ അവിടെ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

But he was there alone.

He didn’t need anybody’s help.

അയാൾക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

Yeah.

അതെ. കൂടാതെ അദ്ദേഹം തികച്ചും സ്വതന്ത്രനായ വ്യക്തിയാണ്.

And he’s quite an independent person.

There are a lot of misconceptions about deaf people.

ബധിരരെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ട്.

A lot of people believe that deaf people cannot do much.

ബധിരർക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.

But I’m a good example of why that is so wrong.

പക്ഷെ അത് എന്തുകൊണ്ട് തെറ്റാണ് എന്നതിന് ഞാൻ നല്ലൊരു ഉദാഹരണമാണ്.

Why don’t you tell us about your childhood, like, how did you learn English?

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്,

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു?

It started with a deaf school.

ബധിര വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്നാണ് തുടക്കം.

So I’m with other children who are also deaf.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബധിരരായ മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്.

ഞങ്ങൾ കൈകളിലൂടെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു,

We learned English through the hands, so it’s not sign language.

അതിനാൽ അത് ആംഗ്യഭാഷയല്ല.

But a representation of English with the hands.

എന്നാൽ കൈകൾ കൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ ഒരു പ്രാതിനിധ്യം.

So through that medium, we learn the structure of English.

അതിനാൽ ആ മാധ്യമത്തിലൂടെ

നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ ഘടന പഠിക്കുന്നു.

And also…

കൂടാതെ... എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

My family are all hearing.

So I was isolated from the conversation.

അങ്ങനെ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

So I spent a lot of time reading.

അങ്ങനെ വായനയിൽ ഏറെ സമയം ചിലവഴിച്ചു.

So I learned more English through books.

അതുകൊണ്ട് പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു.

Through books, yes…

പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ, അതെ...

That is amazing.

അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

നിങ്ങൾ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കണം.

You must’ve read a lot of books.

A lot, yes.

ഒരുപാട്, അതെ. ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ.

A lot of books.

As I said, or he said, we met in North Korea.

ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

He loves to travel.

അവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

I do.

ഞാന് ചെയ്യാം.

So, how many countries and territories have you been to?

അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര രാജ്യങ്ങളിലും

പ്രദേശങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്?

I have been to, now, over 90.

ഞാൻ ഇപ്പോൾ 90-ന് മുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. 90-ന് മുകളിൽ, അതെ.

Over 90, yes.

I have not traveled that much.

ഞാൻ ഇത്രയും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

And I don’t think many of you have traveled that much,

നിങ്ങളിൽ പലരും ഇത്രയധികം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

so he is amazing.

അതിനാൽ അവൻ അതിശയകരമാണ്.

He can travel the world alone.

അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.

You know…

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

No problem.

കുഴപ്പമില്ല.

There’s no problem.

ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

Can you tell us what kind of problems you may have when traveling?

യാത്ര ചെയ്യുമ്ബോൾ

എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം എന്ന് പറയാമോ

I have been to a lot of poor countries.

? ഞാൻ ഒരുപാട് ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങളിൽ,

And in poor countries, a lot of people cannot read and write.

ധാരാളം ആളുകൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ല.

അതിനാൽ, പലപ്പോഴും, ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോൾ,

So, a lot of the time, when I communicate, I have to use pen and paper.

എനിക്ക് പേനയും പേപ്പറും ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.

So when I go up to someone in a poor country to ask for something,

അതുകൊണ്ട് ഒരു ദരിദ്രരാജ്യത്തുള്ള ഒരാളുടെ അടുത്ത്

എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് എഴുതിവെക്കും.

I write it down.

But they cannot read it.

പക്ഷേ അവർക്കത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

So, I’ve had to adapt to that by miming for example, or drawing a picture.

അതിനാൽ, ഉദാഹരണമായി അനുകരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വന്നു

.

So that’s a good example.

അതിനാൽ അതൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.

Okay, and what country are planning to travel in the near future?

ശരി, ഏത് രാജ്യമാണ് സമീപ ഭാവിയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

There’s so much more of the world that I want to see.

എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

I’m thinking of going to Mongolia.

ഞാൻ മംഗോളിയയിലേക്ക് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

It’s very beautiful.

അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അതെ. അതെ, ശരി.

Yes.

Yes, alright.

You have been.

നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ മംഗോളിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

I’ve been to Mongolia.

It’s very beautiful.

And, yes, we have traveled...

ഉത്തര കൊറിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം

after we met in North Korea.

ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .

We have traveled to other countries.

ഞങ്ങൾ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

We've traveled to Sri Lanka and Maldives together.

ശ്രീലങ്കയിലും മാലിദ്വീപിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതെ.

Yes.

And in the future we will travel to more countries.

ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും.

Alright, thank you very much, Stephen.

ശരി, വളരെ നന്ദി, സ്റ്റീഫൻ.

You’re welcome.

I’m very happy you did this.

നിനക്ക് സ്വാഗതം.

നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

And you shared a part of your life with our viewers.

നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരുമായി പങ്കിട്ടു.

And your struggles traveling around the world.

നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

And learning and speaking English.

ഒപ്പം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

So thank you very much.

അതുകൊണ്ട് വളരെ നന്ദി.

Yeah.

അതെ.

Alright, thank you everyone for watching.

ശരി, കണ്ടതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

And I’ll see you next time.

പിന്നെ അടുത്ത തവണ കാണാം.