Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Tradutor: Miguel Cabral de Pinho Revisora: Orlando Figueiredo

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Isto é uma apresentação de 2 horas para os alunos do secundário.

cut down to three minutes.

reduzida a três minutos.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Tudo começou um dia num avião, a caminho do TED, há sete anos.

seven years ago.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

A meu lado, ia uma aluna do secundário, uma adolescente.

and she came from a really poor family.

Vinha de uma família muito pobre

And she wanted to make something of her life,

e queria fazer alguma coisa da sua vida,

and she asked me a simple little question.

Fez-me uma simples pergunta:

"O que é que leva ao sucesso?"

She said, "What leads to success?"

And I felt really badly,

Eu senti-me mesmo mal,

because I couldn't give her a good answer.

porque não consegui dar uma boa resposta.

So I get off the plane, and I come to TED.

Saí do avião e vim para o TED

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

E pensei: Caramba, estou no meio de pessoas bem sucedidas!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Porque é que eu não lhes pergunto o que é que as ajudou a ter sucesso,

and pass it on to kids?

e passo-o para os mais jovens?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Então aqui estamos nós, sete anos, 500 entrevistas depois,

and I'm going to tell you what really leads to success

e vou-vos contar o que realmente leva ao sucesso

and makes TEDsters tick.

e faz os TED-sters mexer.

And the first thing is passion.

A primeira coisa é a paixão.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas diz: "Eu sou guiado pela minha paixão".

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Os TED-sters fazem-no por amor, não o fazem pelo dinheiro.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta disse: "Eu pagaria a alguém para fazer o que eu faço"

And the interesting thing is:

O interessante disto é,

if you do it for love, the money comes anyway.

se se fizer por amor, o dinheiro vem na mesma.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Trabalho. Rupert Murdoch disse-me: "É tudo trabalho árduo.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

"Nada se consegue facilmente. Mas eu divirto-me imenso".

Did he say fun? Rupert? Yes!

Ele disse "divirto-me"? O Rupert? Sim!

(Laughter)

TEDsters do have fun working. And they work hard.

Os TED-sters divertem-se a trabalhar. E trabalham muito.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Pensei: Eles não são viciados no trabalho, são divertidos no trabalho.

(Laughter)

Good!

(Applause)

Excelência! Alex Garden die: "Para ter sucesso, concentra-te em algo

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

"e tornas-te mesmo bom nisso".

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Não há magia, é prática, prática, prática.

And it's focus.

E é concentração. Norman Jewison disse-me:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Eu acho que tudo tem a ver com concentrar-se numa coisa"

And push!

Empurrar! David Gallo diz: "Empurra-te a ti mesmo.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Fisicamente, mentalmente, tens de empurrar, empurrar."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Tens de te empurrar pela vergonha e dúvidas de ti próprio.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn diz: "Sempre tive dúvidas sobre mim.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

"Não era suficientemente bom nem esperto.

I didn't think I'd make it."

"Não pensava que fosse conseguir."

Now it's not always easy to push yourself,

Mas nem sempre é fácil empurrarmo-nos a nós mesmos,

and that's why they invented mothers.

e é por isso que se inventaram as mães.

(Laughter)

(Applause)

(Risos)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry... Frank Gehry disse-me:

"My mother pushed me."

"A minha mãe empurrou-me"

(Laughter)

Serve!

Servir! Sherwin Nuland diz: "Foi um privilégio servir como médico."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

A lot of kids want to be millionaires.

Muitos miúdos dizem-me que querem ser milionários.

The first thing I say is:

Digo-lhes logo:

"OK, well you can't serve yourself;

"Não te podes servir a ti próprio,

you've got to serve others something of value.

"tens de servir aos outros alguma coisa de valor,

Because that's the way people really get rich."

"porque é dessa maneira que as pessoas ficam ricas."

Ideas!

Ideias. TED-ster Bill Gates diz: "Eu tive uma ideia...

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

fundar a primeira companhia de software para microcomputadores."

I'd say it was a pretty good idea.

Eu diria que foi uma ideia muito boa.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Não há magia na criatividade nem em descobrir ideias,

it's just doing some very simple things.

é apenas fazer coisas muito simples.

And I give lots of evidence.

E eu dou montes de provas.

Persist!

Persistir. Joe Kraus diz:

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"A persistência é a razão número um para o nosso sucesso."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Tem de se persistir ao fracasso. Tem de se resistir às tretas!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

O que significa "Criticismo, Rejeição, Parvalhões e Pressão"

(Laughter)

(Risos)

So, the answer to this question is simple:

Então, a resposta para esta pergunta é simples:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Paguem 4000 dólares e venham ao TED

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

ou na falta disso, façam as 8 coisas... e acreditem em mim,

these are the big eight things that lead to success.

estas são as oito grande coisas que levam ao sucesso.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Obrigado TED-sters por todas as vossas entrevistas!

(Applause)

(Aplausos)