Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Lucia Lukanova

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Túto dvojhodinovú prezentáciu pre stredoškolských študentov

cut down to three minutes.

skrátim do troch minút.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Celé to začalo jedného dňa cestou lietadlom na TED

seven years ago.

pred siedmimi rokmi.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Sedela vedľa mňa

stredoškoláčka, tínedžerka,

and she came from a really poor family.

ktorá pochádzala z chudobnej rodiny.

And she wanted to make something of her life,

Chcela zo svojho života niečo urobiť,

and she asked me a simple little question.

opýtala sa ma teda jednoduchú otázku.

Povedala: "Čo vedie k úspechu?"

She said, "What leads to success?"

Cítil som sa dosť mizerne,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

lebo som jej nedal dobrú odpoveď.

So I get off the plane, and I come to TED.

Vystúpil som z lietadla, prišiel na TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

A napadlo mi, jééj, som uprostred miestnosti plnej úspešných ľudí!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Prečo sa ich nespýtať, čo im pomohlo uspieť

and pass it on to kids?

a naučiť to deti?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

A tak teraz, sedem rokov a 500 rozhovorov neskôr,

and I'm going to tell you what really leads to success

vám poviem, čo naozaj vedie k úspechu

and makes TEDsters tick.

a čo motivuje teďákov.

And the first thing is passion.

Prvou vecou je vášeň.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas povedal: "Poháňa ma moja vášeň."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Teďáci to robia z lásky, nie pre peniaze.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta hovorí: "Platila by som druhým za to, čo robím ja."

And the interesting thing is:

Zaujímavé je,

if you do it for love, the money comes anyway.

že ak to robíte z lásky, peniaze prídu sami.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Práca! Rupert Murdoch mi povedal: "Je to ťažkou prácou.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Nič nepríde samo. Ale baví ma to."

Povedal baviť sa? Rupert? Áno!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

Teďákov práca baví. A pracujú ťažko.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Zistil som, že nie sú workoholici. Sú workofili.

(Laughter)

Good!

Dobre! Alex Garden hovorí: "Aby si bol úspešný, musíš sa do niečoho pustiť

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

a stať sa v tom sakra dobrým."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Nie je to žiadne kúzlo, len cvičiť, cvičiť, cvičit.

And it's focus.

Je to sústredením. Norman Jewison mi povedal:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Myslím, že je to celé o sústredení na jednu vec."

And push!

A tlačiť na seba! David Gallo hovorí: "Tlačte seba samého.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Fyzicky, psychicky, musíte sa tlačiť, tlačiť, tlačiť."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Musíte sa pretisnúť cez hanblivosť a pochybnosť.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn hovorí: "Vždy som o sebe pochybovala.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Nebola som dosť dobrá, nebola som dosť šikovná.

I didn't think I'd make it."

Nemyslela som si, že to zvládnem."

Now it's not always easy to push yourself,

Nie vždy je ľahké tlačiť seba samého

and that's why they invented mothers.

a preto vynašli matky. (Smiech)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry -- Frank Gehry mi povedal:

"My mother pushed me."

"Moja mama ma tlačila."

(Laughter)

Serve!

Slúžiť! Sherwin Nuland hovorí: "Bola to česť, slúžiť ako lekár."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Mnoho detí mi hovorí, že chcú byť milionármi.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Ako prvé im odpoviem,

"OK, well you can't serve yourself;

"OK, ale nemôžeš slúžiť sám sebe,

you've got to serve others something of value.

musíš dávať ostatným niečo, čo má hodnotu.

Because that's the way people really get rich."

Pretože to vedie ľudí k skutočnému bohatstvu."

Ideas!

Nápady. Bill Gates hovorí: "Mal som nápad -

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

založiť prvú mikropočítačovú softvérovú spoločnosť."

I'd say it was a pretty good idea.

Podľa mňa celkom dobrý nápad.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Tvorivosť pri zrode nápadov nie je žiadnym kúzlom,

it's just doing some very simple things.

je to o robení celkom jednoduchých vecí.

And I give lots of evidence.

Mám k tomu veľa dôkazov.

Persist!

Vydržať. Joe Kraus hovorí,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Vytrvalosť je hlavným dôvodom nášho úspechu."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Musím zniesť neúspech. Musíš zniesť nezmysel!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Čo samozrejme znamená "Kritiku, Odmietnutie, Blbcov a Tlak".

(Laughter)

(Smiech)

So, the answer to this question is simple:

Takže, veľká - odpoveď na tú otázku je jednoduchá:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Zaplať štyri tisícky a príď na TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Ak to nevyjde, nasleduj týchto osem vecí -- a ver mi,

these are the big eight things that lead to success.

je to osem dôležitých vecí, ktoré vedú k úspechu.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Ďakujem všetkým za ich rozhovory!

(Applause)