The Tipping Points of Climate Change — and Where We Stand | Johan Rockström | TED

Translator: Augustin Rosa Reviewer: Ivana Kopisova

We Earth system scientists and climate scientists

My, klimatológovia a vedci skúmajúci systémy Zeme,

are getting seriously nervous.

začíname byť vážne znepokojení.

The planet is changing faster than we have expected.

Planéta sa mení rýchlejšie, ako sme očakávali.

We are, despite years of raising the alarm,

Napriek tomu, že sme roky bili na poplach,

now seeing that the planet is actually in a situation

teraz vidíme, v akej skutočnej situácii je planéta

where we underestimated risks.

a že sme podcenili riziká.

Abrupt changes are occurring in a way

Náhle zmeny sa dejú spôsobom,

that is way beyond the realistic expectations in science.

ktorý ďaleko presahuje realistické vedecké očakávania.

Fifteen years back, I introduced the planetary boundary framework,

Pred 15 rokmi som predstavil planetárne limity, vedecký rámec

the scientific framework with the nine Earth system processes

deviatich procesov systému Zeme,

that determines the stability, the resilience and the life support

ktoré určujú stabilitu, odolnosť a podporu života

on planet Earth.

na planéte Zem.

Ten years back, the world signed the Paris Climate Agreement.

Pred 10 rokmi svet podpísal Parížsku dohodu o zmene klímy.

Almost five years back, we entered the decisive decade

Pred takmer 5 rokmi sme vstúpili do rozhodujúceho desaťročia,

where our choices will determine the future

v ktorom naše voľby určia budúcnosť

for all generations on planet Earth.

všetkých budúcich generácií na Zemi.

Where are we on this journey,

Kde sme na tejto ceste

halfway into this decade?

v polovici tohto desaťročia?

I will give you a scientific state of the planet report,

Predložím vám správu o stave planéty z pohľadu vedy,

the most objective assessment that science can give today.

najobjektívnejšie hodnotenie, aké môže veda dnes poskytnúť.

And it starts here.

Začnem tu.

We've reached 1.2 degree Celsius of global mean surface temperature rise,

Dosiahli sme globálny priemerný nárast povrchovej teploty o 1,2 °C,

the warmest temperature on Earth

čo je najvyššia teplota na Zemi

over the past 100,000 years.

za posledných 100 000 rokov.

We have just scratched on 1.5 degree Celsius

V roku 2023 sme len o chlp minuli

as an annual mean in 2023.

ročný priemer 1,5 °C.

But what worries us most is this:

Najviac nás však znepokojuje,

we are starting to see an acceleration of warming

že posledných 50 rokov sa otepľovanie

over the past 50 years.

viditeľne zrýchľuje.

0.18 degrees Celsius per decade from 1970 to 2010.

V rokoch 1970 až 2010 to bolo 0,18 °C za desaťročie.

But then from 2014 onwards,

Ale potom od roku 2014

it abruptly jumps up to 0.26 per decade.

to náhle vyskočilo na 0,26 za desaťročie.

And if we follow this path,

A ak budeme takto pokračovať,

we will crash through two degrees Celsius within 20 years

do 20 rokov oteplenie prekročí 2 °C

and hit three degrees Celsius by the year 2100,

a do roku 2100 dosiahneme 3 °C, čo je katastrofálny stav,

a disastrous outcome, caused by us humans.

ktorý sme spôsobili my ľudia.

But it's not only carbon dioxide.

Ale nejde len o oxid uhličitý.

Any parameter that matters for human well-being and our economies

Každý parameter, dôležitý pre blahobyt ľudí a hospodárstvo,

look the same.

vyzerá rovnako.

Here you have it, linear change up until the 1950s,

Tu to vidíte, lineárna zmena až do päťdesiatych rokov

we go into the great acceleration.

a potom veľké zrýchlenie.

And this is what we're seeing across overconsumption of fresh water,

A rovnako je to s nadspotrebou pitnej vody,

the sixth mass extinction of species,

šiestym masovým vymieraním druhov,

over-putrefying our freshwater systems with nitrogen and phosphorus,

nadmerným znečistením sladkovodných systémov dusíkom a fosforom,

all of it undermining the stability of the planet.

čo všetko podkopáva stabilitu planéty.

As if this was not enough,

Akoby to nestačilo,

we are seeing that this is now causing impacts across the entire economy.

všade teraz vidíme, že to má dopady na celú ekonomiku.

We're seeing bigger and bigger invoices

Sme svedkami toho, že systémy Zeme

being sent by the Earth system onto societies across the entire world,

vystavujú ľudstvu na celom svete čoraz vyššie účty

in droughts, floods,

v podobe sucha, záplav,

heat waves, disease patterns,

vĺn horúčav, nových chorôb,

human-reinforced storms,

extrémnych búrok,

scientifically attributed to human-caused climate change.

a to všetko vedci pripisujú zmene klímy spôsobenej človekom.

Forty degrees Celsius of life-threatening heat

Štyridsať stupňové život ohrozujúce horúčavy

across all continents, occurring in 2023.

na všetkých kontinentoch v roku 2023.

Fifty-two degrees Celsius hitting the over 1,000

Päťdesiatdva stupňov Celzia zasiahlo viac ako 1 000 ľudí,

who lost their lives at the Hajj pilgrimage

ktorí prišli o život

in June in Mecca.

na júnovej púti v Mekke.

Three times higher climate change risks

Trikrát vyššie riziká zmeny klímy

now attributed to our cause of climate change.

sa teraz pripisujú nami spôsobeným príčinám.

2023, up to 12,000 deaths,

Rok 2023 – až 12 000 úmrtí,

200 billion US dollars of cost,

celkové škody 200 miliárd US$,

just in the US, up to 100 billion US dollars.

z toho až 100 miliárd len v USA.

This is seriously causing economic costs.

To sú vážne ekonomické škody a náklady.

We have scientifically, in the past,

V minulosti sme vedecky dokázali,

shown that this could cost a few percent of global GDP

že ľuďmi spôsobené dopady zmeny klímy by mohli stáť

of the climate impacts caused by us.

niekoľko percent globálneho HDP.

I can tell you that the latest scientific assessment

Najnovší vedecký prepočet

is what you see on the screen here.

vidíte na obrazovke.

An 18-percent loss of GDP by 2050

Výpadok HDP 18 % do roku 2050,

if we now follow the current path.

ak bude pokračovať súčasný trend.

This is equivalent to 38 trillion US dollars of loss

To predstavuje ročnú stratu 38 biliónov US$

per year in 2050.

v roku 2050.

It's starting to hurt.

Začína to bolieť.

Both in human social costs and an economic cost.

Rovnako v sociálnych aj ekonomických nákladoch.

And this is happening at 1.2 degrees Celsius

A to sa deje pri globálnom priemernom náraste

of global mean surface temperature rise.

povrchovej teploty o 1,2 °C.

And we're following a pathway that takes us to 2.7 degrees Celsius

My však ideme cestou, ktorá nás už o 70 rokov

in only 70 years.

privedie na 2,7 °C.

And we've had a 10,000-year period where our civilizations have developed,

Pritom sme mali obdobie 10 000 rokov vývoja našich civilizácií,

where we've had an enormous privilege

keď sme mali obrovskú výhodu

of a planet at 14 degrees Celsius,

planéty s teplotou 14 °C,

plus or minus 0.5 degrees Celsius.

plus mínus 0,5 °C.

That's the Holocene since we left the last ice age.

To bol holocén, keď sme opustili poslednú dobu ľadovú.

And if you look three million years back,

A ak sa pozriete 3 milióny rokov dozadu,

we never exceeded two degrees Celsius.

teplota nikdy neprekročila 2 °C.

That's the warmest temperature on Earth during the entire Quaternary.

To bola najvyššia teplota na Zemi počas celých štvrtohôr.

The coldest point, minus five degrees Celsius, Ice Age.

Najchladnejší bod, mínus 5 °C, doba ľadová.

I call this the “corridor of life.”

Tomuto hovorím „koridor života“.

Is it surprising that we scientists are getting really, really nervous?

Prekvapuje niekoho, že my vedci začíname byť veľmi znepokojení?

But it's more.

Ale je toho viac.

It's so much more than this.

Je toho oveľa viac.

The first issue is buffering capacity.

Prvým problémom je vyrovnávacia kapacita.

The second is the risk of crossing tipping points,

Druhým je riziko prekročenia bodov zlomu.

and both are moving in the wrong direction.

Oba faktory sa vyvíjajú zlým smerom.

Buffering capacity is the Earth system's ability to dampen shocks and stress.

Vyrovnávacia kapacita je schopnosť systémov Zeme tlmiť šoky a stres.

Like, for example, soaking up greenhouse gases

Napríklad, absorbovať skleníkové plyny

in intact nature on land and in the ocean.

nenarušenou prírodou na pevnine a oceáne.

And so far, Mother Earth has been so forgiving.

Matka Zem bola doteraz veľmi zhovievavá.

Here we have the evidence.

Toto je dôkaz.

What you see here is the hockey stick of fossil fuel burning in red

Tu vidíte hokejkový priebeh spaľovania fosílnych palív červenou

and deforestation in yellow.

a odlesňovania žltou farbou.

Is it this tremendous climate forcing

Je toto tá obrovská sila,

that has caused the 1.2-degree Celsius climate crisis so far?

ktorá doteraz spôsobila klimatickú krízu s nárastom teploty 1,2 °C?

The answer is no.

Odpoveď je nie.

Fifty-three percent of the carbon dioxide

53 % oxidu uhličitého

from fossil fuel burning and land system change

zo spaľovania fosílnych palív a zmeny využívania pôdy

has been soaked up

absorbovala nenarušená príroda

by intact nature on land and in the ocean.

na pevnine a v oceáne.

It’s only the blue sliver you see here,

Je to len tento modrý kúsoček,

which remains in the atmosphere, causing the climate crisis so far.

ktorý zostáva v atmosfére a doteraz spôsobil klimatickú krízu.

The problem is

Problém je v tom,

we have more and more scientific evidence of cracks in this system.

že máme čoraz viac vedeckých dôkazov o trhlinách v tomto systéme.

Let's start on land.

Začnime na pevnine.

Land absorbs 31 percent of the carbon dioxide

Pevnina absorbuje 31 % oxidu uhličitého

from our greenhouse gas emissions.

z našich emisií skleníkových plynov.

We have more and more scientific evidence across so much research

Máme čoraz viac vedeckých dôkazov z množstva výskumov,

that the boreal forest in Canada,

že boreálne lesy v Kanade

or the temperate mixed forest in Germany and Russia

alebo zmiešané lesy mierneho pásma v Nemecku a Rusku

are starting to lose their carbon uptake capacity.

začínajú strácať svoju schopnosť absorbovať uhlík.

Did you know that the latest science shows

Vedeli ste, že podľa najnovších poznatkov vedy

that the part of the Amazon rain forest,

časť amazonského dažďového pralesa,

planet Earth's richest biome on terrestrial land,

najbohatšieho biómu planéty Zem na pevnine,

has already tipped over and is no longer a carbon sink?

sa už preklopila a už nie je úložiskom uhlíka?

It is today a carbon source.

Dnes je zdrojom uhlíka.

It's no longer helping us.

Už nám nepomáha.

But as if that was not enough,

Ale akoby to nestačilo,

what really worries us today is the ocean.

čo nás dnes skutočne znepokojuje, je oceán.

The ocean absorbs 90 percent of the heat

Oceán absorbuje 90 % tepla

caused by human-induced climate change.

vzniknutého zmenou klímy, ktorú spôsobilo ľudstvo.

This is well understood,

Je to dobre známe,

but what really worries us is what you see here.

ale čo nás skutočne znepokojuje, je to, čo tu vidíte.

This is the latest data on sea surface temperature across the ocean.

Toto sú najnovšie údaje o povrchovej teplote oceánov.

What you see here is from 1980 until today,

Vidíte, ako sa v období od 1980 až dodnes

how gradually the ocean surface just gets warmer and warmer.

povrch oceánu postupne stále viac otepľuje.

It's actually warming all the way down to 2,000 meters depth.

V skutočnosti sa otepľuje až do hĺbky 2 000 metrov.

This is well understood in science.

Veda to má dobre preskúmané.

It's a deep concern.

Vyvoláva to veľké obavy.

It's well represented in the climate models,

Dobre to potvrdzujú klimatické modely,

we understand it.

rozumieme tomu.

Then suddenly in 2023, something happens.

Ale zrazu v roku 2023 sa niečo stalo.

Temperatures just go completely off the charts.

Teploty vystrelili nad všetky očakávania.

0.4 degrees Celsius outside of the warmest temperature

Až o 0,4 °C nad najvyššiu teplotu

in previous years.

v minulých rokoch.

What's happening?

Čo sa deje?

We admittedly must be honest here,

Musíme poctivo priznať

we do not know.

– nevieme.

El Niño is certainly partly to blame but cannot explain it all.

Na vine je sčasti El Niño, ale to nevysvetľuje všetko.

2024, it just continues.

V roku 2024 to pokračuje.

What is happening?

Čo sa deje?

We do not know.

Nevieme.

But the candidate number one

Ale asi je to dôsledok

is the energy imbalance caused by us humans.

energetickej nerovnováhy, ktorú sme spôsobili my ľudia.

In one year alone,

Len za jeden rok

the heat equivalent to 300 times global electricity use

sa v systéme Zeme absorbuje teplo rovné 300-násobku

is absorbed in the Earth's system.

globálnej spotreby elektrickej energie.

Is it what we see on the screen here,

Je to, čo vidíme na obrazovke,

an ocean that is starting to lose resilience?

oceán, ktorý začína strácať odolnosť?

An ocean that is at risk of releasing heat to the atmosphere

Oceán, ktorému hrozí uvoľňovanie tepla do atmosféry

and self-amplifying warming?

a samo zosilňujúce otepľovanie?

We do not know.

Nevieme.

But one thing is for certain, the ocean is sounding the alarm.

Jedna vec je však istá, oceán signalizuje poplach.

Reasons for concern, yes.

To je dôvod na obavy.

We are now at a point where we are forced to ask

Teraz sme v bode, keď si musíme položiť

the following question:

nasledujúcu otázku:

Are we at risk of pushing the planet out of the basin of attraction,

Hrozí nám, že dostaneme planétu mimo zázračné pásmo stability,

the stability of the planet,

kde sme boli

where we’ve been since we left the last Ice Age,

od poslednej doby ľadovej,

the extraordinarily stable Holocene state?

mimoriadne stabilného stavu počas holocénu?

And if we pushed ourselves outside,

Ak by sme tam Zem dostali,

drifting away unstoppably towards a hothouse Earth

bude nezadržateľne smerovať do režimu skleníka,

where we get self-amplified warming

so samo zosilňujúcim otepľovaním

and losing life support on Earth.

a my prídeme o podporu života na Zemi.

What could take us there?

Čo by nás tam mohlo dostať?

Well, we know it.

Nuž, toto vieme.

It is if we cross tipping points,

Dôjde k tomu, ak prekročíme body zlomu

big systems like the Greenland ice sheet,

veľkých systémov – grónsky ľadový príkrov,

the overturning of heat in the North Atlantic,

cirkulácia tepla v severnom Atlantiku,

the coral reef systems,

systémy koralových útesov,

the Amazon rainforest are tipping element systems.

amazonský dažďový prales.

Push them too far, and they will flip over from a desired state that helps us

Ak budeme na ne príliš tlačiť, preklopia sa zo stavu, ktorý nám pomáha,

to a state that will self-amplify in the wrong direction,

do stavu, ktorý sa bude sám zosilňovať zlým smerom,

going from cooling and dampening to self-amplifying and warming.

zmenia sa z tlmenia extrémov a z ochladzovania na otepľovanie.

A rainforest tips over to a Savannah state.

Dažďový prales sa zmení na savanu.

Now we have now mapped the 16 tipping element systems,

Doteraz sme zmapovali a vedecky popísali

which are now scientifically cataloged, that regulate the climate system.

16 systémov s bodmi zlomu, ktoré regulujú klimatický systém.

These 16, and you see the five in the ground zero on planet Earth,

Týchto 16 systémov, z toho 5 v Arktíde,

in the Arctic,

epicentre planéty Zem,

are connected via cascades through the ocean,

je kaskádovo prepojených cez oceán,

particularly via the AMOC,

najmä cez AMOC,

the Atlantic overturning of heat in the ocean,

atlantickú meridionálnu termohalinnú cirkuláciu,

all the way down to Antarctica.

až po Antarktídu.

These are big biophysical systems that we all depend on,

Sú to veľké biofyzikálne systémy, od ktorých sme závislí,

global commons for the stability of the planet.

globálny základ stability planéty.

The question is, at what temperatures are they at risk of tipping

Otázkou je, pri akých teplotách hrozí, že sa preklopia

from helping us to becoming self-amplifying foes?

a z našich pomocníkov sa stanú samo zosilňujúci nepriatelia?

Well, for the first time,

Nuž, na túto otázku

we have an attempt to answer that question.

sa po prvýkrát pokúsime odpovedať.

What you see here are the 16 tipping element systems on the y axis,

To, čo tu vidíte, je 16 systémov s bodmi zlomu na osi y

and in red you see the uncertainty range,

a červenou farbou je znázornený rozsah neistoty,

the best estimates in science,

najlepšie vedecké odhady,

darker the red, the higher the risk of tipping,

čím tmavšia červená, tým vyššie je riziko zlomu.

it's the temperature levels

Sú to úrovne teploty,

at which they're likely to cross the threshold.

pri ktorých systémy pravdepodobne prekročia limitný prah.

The average temperature at which they are likely to tip

Priemerná teplota, pri ktorej pravdepodobne dôjde k zlomu,

is the yellow circle lines you see here.

sú žlté kruhy, ktoré tu vidíte.

What this tells us is the following.

To nám hovorí nasledovné.

Five of these 16 are likely to cross the tipping points

Päť z týchto 16 systémov prekročí body zlomu

already at 1.5 degrees Celsius.

pravdepodobne už pri 1,5 °C.

The Greenland ice sheet, the West Antarctic ice sheet,

Grónsky ľadový príkrov, príkrov západnej Antarktídy,

abrupt thawing of permafrost,

náhle topenie permafrostu,

losing all tropical coral reef systems

zánik tropických koralových systémov

and collapse of the Barents Sea ice.

a kolaps ľadu Barentsovho mora.

And just the two ice sheets

Len tie dva ľadové príkrovy

hold ten-meter sea level rise,

by zvýšili hladinu oceánov o 10 metrov,

which would be unstoppable on the long term.

čo by bolo dlhodobo nezastaviteľné.

Now sure, there is scientific uncertainty here,

Isteže, je tu vedecká neistota,

as you see from these graphs,

ako vidíte na týchto grafoch,

but there's one red thread in science for humanity in the scientific message.

ale vo vedeckom posolstve je červená čiara pre ľudstvo.

And it's this: the more we understand of the Earth's system,

Ide o to, že čím lepšie chápeme systémy Zeme,

the higher is the risk.

tým vyššie je riziko.

And here is the proof.

A tu je dôkaz.

This is five IPCC assessments

Toto je päť hodnotiacich správ IPCC,

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

Medzivládneho panelu o zmene klímy,

30 years of scientific advancements.

30 rokov vedeckých poznatkov.

Here again you see risk assessment,

Aj tu vidíte hodnotenie rizík,

darker the red, higher the likelihood of causing irreversible change

čím tmavšia červená, tým vyššia pravdepodobnosť nezvratnej zmeny

in the climate system.

v klimatickom systéme.

Thirty years back, the risk was put at five degrees Celsius

Pred tridsiatimi rokmi bolo riziko preklopenia

of tipping

stanovené na 5 °C

and coming down to current state of science,

a podľa súčasného stavu vedy

the risk is set at 1.5 to two degrees Celsius.

je riziko stanovené na 1,5 až 2 °C.

We are in the midst of a danger zone today.

Dnes sme uprostred nebezpečnej zóny.

But it can be even worse than that.

Ale môže to byť ešte horšie.

Let's go to the Amazon basin, again,

Vráťme sa do povodia Amazonky,

the richest terrestrial ecosystem on land,

najbohatšieho suchozemského ekosystému.

climate science estimates the risk

Klimatická veda odhaduje riziko,

of the Amazon rainforest tipping over irreversibly to a savanna

že sa amazonský dažďový prales nezvratne zmení na savanu,

at three to five degrees

ak sa priemerná povrchová teplota zvýši o 3 až 5 °C.

of global mean surface temperature rise.

A really high temperature,

To je vysoká teplota,

unlikely even to be met over the next 70 years.

aká sa zrejme nedosiahne ani v nasledujúcich 70 rokoch.

But if we lose forest cover,

Ak však prídeme o lesný porast,

the risk is that the system can tip already at 1.5 to two degrees Celsius

ak stratíme viac ako 20 až 25 percent lesného porastu,

if we lose more than 20 to 25 percent of forest cover.

tak je riziko, že sa systém môže preklopiť už pri 1,5 až 2 °C.

So that's a very dangerous combination.

Toto je veľmi nebezpečná kombinácia.

Where are we today?

Kde sa dnes nachádzame?

We are at 1.2 degrees Celsius of global mean surface temperature rise

Globálna priemerná povrchová teplota je o 1,2 °C vyššia

and 17 percent of deforestation.

a odlesňovanie dosiahlo 17 percent.

We are very close to a tipping point in the Amazon rainforest.

V amazonskom dažďovom pralese sme veľmi blízko bodu zlomu.

Very close.

Veľmi blízko.

What shall we do to avoid these unmanageable outcomes?

Čo máme urobiť, aby sme sa vyhli týmto nezvládnuteľným dôsledkom?

Well, the IPCC is clear on the pathway.

Nuž, podľa IPCC je cesta jasná.

To stay under 1.5 degrees Celsius,

Aby sme zostali pod 1,5 °C a vyhli sa

to avoid crossing tipping points,

prekročeniu bodov zlomu,

we need to operate, to navigate within the global carbon budget

nesmieme prekročiť maximálne množstvo CO₂,

that gives us a chance of holding 1.5.

ktoré ešte môžeme vypustiť do atmosféry.

What remains for us is only 200 billion tons of carbon dioxide

Zostáva nám len 200 miliárd ton CO₂,

that we can continue emitting

ktoré ešte môžeme vypustiť,

to have a 50 percent chance of holding 1.5.

aby sme mali 50-percentnú šancu, že teplota nepresiahne 1,5 °C.

We emit today 40 billion tons of carbon dioxide per year,

Dnes ročne vypúšťame 40 miliárd ton CO₂,

giving us five years at current rates of emission

čo nám pri súčasnej miere emisií dáva 5 rokov,

before we've consumed the budget.

kým zlikvidujeme túto rezervu.

We are seriously running out of time.

Naozaj nám nebezpečne dochádza čas.

And the pathway for a safe landing is also well studied and understood.

Pritom cesta k bezpečnému riešeniu je tiež dobre známa a preštudovaná.

You have it here.

Vyzerá takto.

Bend the curve of emissions immediately

Musíme okamžite zlomiť krivku emisií tak,

and follow a path where we reduce emissions

aby sa emisie znižovali najmenej o 7 % ročne,

by at least seven percent per year for a safe landing

čo umožní dosiahnuť svetovú ekonomiku

and a net zero world economy by 2050.

s nulovými emisiami do roku 2050.

But it's more than that.

Ale to nie je všetko.

We also know that even if we succeed with this,

Vieme totiž, že aj keď sa nám to podarí,

we have already loaded the atmosphere with so much greenhouse gases,

do atmosféry sme už vypustili také množstvo skleníkových plynov,

with so much climate forcing,

ktoré menia klímu,

that we inevitably face a period of overshoot.

že sa nevyhneme určitému obdobiu prekročenia kritickej teploty.

We must now be prepared for a very likely breaching

Musíme sa pripraviť na veľmi pravdepodobné

of the 1.5-degree-Celsius planetary boundary on climate

prekročenie klimatického limitu 1,5 °C

somewhere between 2030 and 2035.

niekde medzi rokmi 2030 a 2035.

In five to 10 year's time.

Teda o 5 až 10 rokov.

And then have, at best, a 30-40 year period of overshoot

A potom, v najlepšom prípade, bude 30-40 ročné obdobie prekročenia,

before we can come back to 1.5 by the end of this century.

kým sa do konca tohto storočia vrátime na 1,5 °C.

We would exceed with 0.1 to 0.3 degrees Celsius

Limit 1,5 °C by sme prekročili o 0,1 až 0,3 °C,

the 1.5 limit,

teda oteplenie by bolo

meaning up to 1.8 degrees Celsius.

najviac o 1,8 °C.

What does this tell us?

Čo nám to hovorí?

Well, I can tell you there are two main messages.

Dovolím si povedať, že z toho vyplývajú dve veci.

Message one:

Po prvé:

Buckle up.

pripútajte sa.

We know for certain, 100 percent certainty,

Vieme s istotou, vieme to na 100 percent,

that this means more droughts, more floods,

že to znamená viac sucha, viac záplav,

more heat waves, more human-reinforced storms,

viac vĺn horúčav, viac extrémnych búrok,

more disease during one generation's time.

viac chorôb počas jednej generácie.

2023, the warmest year on record,

Rok 2023, najteplejší rok v histórii,

will be looked back upon as a mild year.

budeme vnímať ako mierny rok.

Message two.

Po druhé.

Why would the planet come back to 1.5 after overshoot?

Prečo by sa planéta po prekročení mala vrátiť na úroveň 1,5 °C?

Well, the answer is very simple.

Odpoveď je celkom jednoduchá.

The health of the planet must be kept intact.

Zdravie planéty musí zostať nenarušené.

We must continue having a planet

Potrebujeme udržať planétu v stave,

that can absorb 50 percent of the carbon dioxide.

keď dokáže absorbovať 50 percent CO₂.

We must have a planet that crosses no tipping points.

Musíme mať planétu, ktorá neprekročí body zlomu.

We must have a planet that remains healthy

Musíme mať planétu, ktorá zostane zdravá

and keeping heat intact in the ocean.

a teplo v oceáne spoľahlivo udrží.

That is why we need planetary boundaries.

Preto potrebujeme planetárne hranice.

The planetary boundary framework

Rámec planetárnych hraníc,

that defines the nine Earth system processes

ktorý definuje deväť procesov systému Zeme

that regulates the stability and resilience of the entire planet:

regulujúcich stabilitu a odolnosť celej planéty:

climate, biodiversity, nitrogen, phosphorus, land, fresh water,

klíma, biodiverzita, dusík, fosfor, pôda, pitná voda,

air pollutants and chemicals.

látky znečisťujúce ovzdušie a chemikálie.

That is the challenge.

Je to náročná výzva.

To summarize that,

Aby sme to zhrnuli,

there is no 1.5 degrees Celsius delivery

1,5 °C podľa Parížskej dohody

on the Paris Agreement by only phasing out fossil fuels.

sa nedosiahne iba postupným vyradením fosílnych palív.

We also need to come back into the safe operating space

Musíme sa vrátiť do bezpečnej zóny fungovania biodiverzity,

of the nature-based biodiversity,

ako ju vytvorila príroda,

all the planetary boundaries of nature.

a do všetkých planetárnych hraníc prírody.

This means that science is clear.

Veda v tom má jasno.

The window is rapidly closing,

Príležitosť na riešenie

but there is still some light in the window.

sa rýchlo zmenšuje, ale stále je nádej.

We actually have evidence that we've reached a pivotal point,

Máme dôkazy, že sme dosiahli kritický bod,

not only in terms of risk,

nielen z hľadiska rizika,

but also in terms of opportunity to transform the world

ale aj z hľadiska príležitosti transformovať svet

towards a safe and just future for humanity.

smerom k bezpečnej a spravodlivej budúcnosti ľudstva.

Linear change is no longer an option.

Lineárna zmena už nie je možná.

The only option is exponential change.

Jedinou možnosťou je exponenciálna zmena.

We know that the only currency that matters is speed and scale.

Vieme, že jediné faktory, na ktorých záleží, sú rýchlosť a rozsah.

We also need to become stewards of the entire planet.

Musíme sa postarať o celú planétu.

We need to now recognize, from local to global level,

Musíme si uvedomiť, na lokálnej a globálnej úrovni,

that we're all so intertwined that we must govern the entire planet.

že sme všetci tak prepojení, že to musíme zvládnuť na celej planéte.

I know, that is very daunting,

Viem, je to veľmi skľučujúce,

but what choice do we have

ale akú inú možnosť máme,

when on the line is the future of our children

keď je v stávke budúcnosť našich detí

on planet Earth?

na planéte Zem?

And we have the solutions.

Pretože máme riešenia.

We know that solving the planet crisis is not utopia.

Vieme, že riešenie planetárnej krízy nie je utópia.

It's not fantasy.

Nie je to fantazírovanie.

We have the solutions for a secure, stable future for humanity.

Máme riešenia pre bezpečnú a stabilnú budúcnosť ľudstva.

What are those transformations?

O aké transformácie ide?

Well, we know them.

Nuž, poznáme ich.

It's a rapid transition away from fossil fuels.

Je to rýchly prechod od fosílnych palív.

It is a transition towards circular business models.

Ďalej prechod na modely cirkulárnej ekonomiky.

It is transitioning towards healthy diets from sustainable food systems.

Prechod na zdravé stravovanie z udržateľných potravinových systémov.

And it's not only halting loss of nature,

Nielenže zastavíme likvidáciu prírody,

it's also scaling the regeneration and restoration of marine systems, soils,

ale musíme tiež zvýšiť regeneráciu a obnovu morských systémov, pôdy,

forests and wetlands.

lesov a mokradí.

We have solutions for all of these.

Na to všetko máme riešenia.

Just take green energy,

Zoberme zelenú energiu,

which today is cheaper than fossil fuel-based energy.

ktorá je dnes lacnejšia ako energia na báze fosílnych palív.

It's our choice that we're facing today.

Je to naša voľba, ktorú dnes máme.

Now I was nervous already in 2020

Bol som znepokojený už v roku 2020,

when we entered this decisive decade

na začiatku tejto rozhodujúcej dekády,

and had to cut global emissions by half by 2030.

keď sme mali do roku 2030 znížiť globálne emisie o polovicu.

Halfway into this decade,

V polovici tohto desaťročia je cesta

the road is steeper than ever.

pred nami strmšia ako kedykoľvek predtým.

It's steeper than ever.

Je krkolomnejšia ako kedykoľvek doteraz.

This is what really, really concerns us.

Toto nás naozaj veľmi znepokojuje.

That we have a situation where we now need to move so fast.

Že sme v situácii, keď musíme konať veľmi rýchlo.

And I've been standing on stages like this so many times,

Už veľakrát som stál na takýchto pódiách

sharing the dire scientific diagnostic.

a zdieľal hrozivú vedeckú diagnostiku.

But still, I just told you

Ale ako som práve povedal,

that I do conclude that there is still some window open.

dospel som k záveru, že stále máme šancu to zmeniť.

There is a light in the tunnel.

Na konci tunela je svetlo.

And you may ask, what is it that makes me able to continue

A možno sa pýtate, čo je to, čo mi umožňuje

to be a realistic optimist in this situation?

zostať realistickým optimistom v tejto situácii?

The most dire situation, I must admit, in my whole professional life.

V najzúfalejšej situácii v mojom profesionálnom živote.

Well, actually, I promise this is an honest statement.

Verte mi, že to myslím čestne a úprimne.

there are so many positive items as well.

Lebo je tu aj veľa pozitívnych vecí.

The most important one in my mind

Najdôležitejšie je, že máme

is that we have ample evidence

dostatok dôkazov o tom,

that citizens across the world, a majority of them,

že občania na celom svete, väčšina z nich,

care about nature and climate.

sa zaujímajú o prírodu a klímu.

They trust climate science,

Dôverujú klimatickej vede,

they're concerned about climate change,

obávajú sa zmeny klímy

and they want solutions.

a chcú riešenia.

And the second key factor

Druhým kľúčovým faktorom je,

is that we have so much evidence today

že dnes máme toľko dôkazov,

that the solutions are not only available,

že riešenia sú nielen dostupné,

but if we implement them,

ale ak ich zavedieme,

we get a more healthy, stable,

získame zdravšiu, stabilnejšiu

secure future with the jobs and the economies

a bezpečnejšiu budúcnosť s pracovnými miestami a ekonomikami,

that can compete and provide livelihoods into the future.

ktoré môžu konkurovať a zabezpečiť živobytie v budúcnosti.

This means, dear friends,

To znamená, drahí priatelia,

that solving the planetary crisis is not only necessary,

že riešenie planetárnej krízy je nielen nevyhnutné,

it is possible,

ale je aj možné

and we all win if we succeed.

a všetci vyhráme, ak uspejeme.

Thank you very much.

Veľmi pekne ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)