The Tipping Points of Climate Change — and Where We Stand | Johan Rockström | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

We Earth system scientists and climate scientists

نحن علماء نظام الأرض وعلماء المناخ

are getting seriously nervous.

نشعر بالتوتر الشديد.

The planet is changing faster than we have expected.

يتغير الكوكب بشكل أسرع مما توقعنا.

We are, despite years of raising the alarm,

نحن، على الرغم من سنوات من دق ناقوس الخطر،

now seeing that the planet is actually in a situation

نرى الآن أن الكوكب في الواقع في وضع

where we underestimated risks.

قللنا فيه من المخاطر.

Abrupt changes are occurring in a way

تحدث التغييرات المفاجئة بطريقة

that is way beyond the realistic expectations in science.

تتجاوز التوقعات الواقعية في العلوم.

Fifteen years back, I introduced the planetary boundary framework,

قبل خمسة عشر عامًا، قدمت إطار حدود الكواكب،

the scientific framework with the nine Earth system processes

والإطار العلمي لعمليات نظام الأرض التسعة

that determines the stability, the resilience and the life support

التي تحدد الاستقرار والمرونة ودعم الحياة

on planet Earth.

على كوكب الأرض.

Ten years back, the world signed the Paris Climate Agreement.

قبل عشر سنوات، وقع العالم اتفاقية باريس للمناخ.

Almost five years back, we entered the decisive decade

قبل ما يقرب من خمس سنوات، دخلنا العقد الحاسم

where our choices will determine the future

حيث ستحدد خياراتنا المستقبل

for all generations on planet Earth.

لجميع الأجيال على كوكب الأرض.

Where are we on this journey,

أين نحن في هذه الرحلة،

halfway into this decade?

في منتصف هذا العقد؟

I will give you a scientific state of the planet report,

سأقدم لكم تقريرًا علميًا عن حالة الكوكب، وهو التقييم

the most objective assessment that science can give today.

الأكثر موضوعية الذي يمكن أن يقدمه العلم اليوم.

And it starts here.

ويبدأ هنا.

We've reached 1.2 degree Celsius of global mean surface temperature rise,

لقد وصلنا إلى 1.2 درجة من متوسط الارتفاع العالمي في درجة حرارة سطح الأرض،

the warmest temperature on Earth

هي درجة حرارة الأكثر دفئًا

over the past 100,000 years.

على مدار المائة ألف عام الماضية.

We have just scratched on 1.5 degree Celsius

لقد حققنا للتو 1.5 درجة مئوية

as an annual mean in 2023.

كمتوسط سنوي في عام 2023.

But what worries us most is this:

لكن أكثر ما يقلقنا هو هذا:

we are starting to see an acceleration of warming

لقد بدأنا نرى تسارعًا في الاحترار

over the past 50 years.

على مدار 50 عامًا الماضية.

0.18 degrees Celsius per decade from 1970 to 2010.

0.18 درجة مئوية لكل عقد من 1970 إلى 2010.

But then from 2014 onwards,

ولكن اعتبارًا من عام 2014 فصاعدًا

it abruptly jumps up to 0.26 per decade.

قفزت فجأة إلى 0.26 لكل عقد.

And if we follow this path,

وإذا اتبعنا هذا المسار،

we will crash through two degrees Celsius within 20 years

فسوفنصل إلى درجتين مئويتين في غضون 20 عامًا

and hit three degrees Celsius by the year 2100,

ونصل إلى ثلاث درجات مئوية بحلول عام 2100،

a disastrous outcome, caused by us humans.

وهي نتيجة كارثية سببتها نحن البشر.

But it's not only carbon dioxide.

لكنها ليست ثاني أكسيد الكربون فقط.

Any parameter that matters for human well-being and our economies

أي معيار مهم الرفاهية الإنسان واقتصاداتنا

look the same.

تبدو هي نفسها.

Here you have it, linear change up until the 1950s,

ها هو التغيير الخطي حتى الخمسينيات من القرن الماضي،

we go into the great acceleration.

ندخل في التسارع الكبير.

And this is what we're seeing across overconsumption of fresh water,

وهذا ما نراه عبر الاستهلاك المفرط للمياه العذبة،

the sixth mass extinction of species,

والانقراض الجماعي السادس للأنواع،

over-putrefying our freshwater systems with nitrogen and phosphorus,

والإفراط في تعفن أنظمة المياه العذبة بالنيتروجين والفوسفور،

all of it undermining the stability of the planet.

وكل ذلك يقوض استقرار الكوكب.

As if this was not enough,

كما لو أن هذا لم يكن كافيًا،

we are seeing that this is now causing impacts across the entire economy.

فإننا نرى أن هذا يتسبب الآن في تأثيرات على الاقتصاد بأكمله.

We're seeing bigger and bigger invoices

نحن نشهد إرسال فواتير

being sent by the Earth system onto societies across the entire world,

أكبر وأكبر من قبل نظام الأرض إلى المجتمعات في جميع أنحاء العالم،

in droughts, floods,

في حالات الجفاف والفيضانات

heat waves, disease patterns,

وموجات الحرارة وأنماط الأمراض والعواصف

human-reinforced storms,

التي يعززها الإنسان، والتي تُعزى

scientifically attributed to human-caused climate change.

علميًا إلى تغير المناخ الذي يسببه الإنسان.

Forty degrees Celsius of life-threatening heat

أربعون درجة مئوية من الحرارة المهددة للحياة

across all continents, occurring in 2023.

في جميع القارات، حدثت في عام 2023.

Fifty-two degrees Celsius hitting the over 1,000

وصلت درجة الحرارة إلى 52 درجة مئوية لتصل إلى أكثر

who lost their lives at the Hajj pilgrimage

من 1000 شخص فقدوا حياتهم أثناء موسم الحج

in June in Mecca.

في يونيو في مكة المكرمة.

Three times higher climate change risks

تُعزى مخاطر تغير المناخ أعلى بثلاث مرات

now attributed to our cause of climate change.

الآن إلى سبب تغير المناخ.

2023, up to 12,000 deaths,

2023، ما يصل إلى 12000 حالة وفاة،

200 billion US dollars of cost,

200 مليار دولار أمريكي من التكلفة،

just in the US, up to 100 billion US dollars.

فقط في الولايات المتحدة، ما يصل إلى 100 مليار دولار.

This is seriously causing economic costs.

هذا يتسبب بشكل خطير في تكاليف اقتصادية.

We have scientifically, in the past,

لقد أظهرنا علميًا، في الماضي،

shown that this could cost a few percent of global GDP

أن هذا قد يكلف بضعة بالمائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي

of the climate impacts caused by us.

لتأثيرات المناخ التي نتسبب فيها.

I can tell you that the latest scientific assessment

أستطيع أن أخبرك أن أحدث تقييم علمي

is what you see on the screen here.

هو ما تراه على الشاشة هنا.

An 18-percent loss of GDP by 2050

خسارة 18 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2050

if we now follow the current path.

إذا اتبعنا الآن المسار الحالي.

This is equivalent to 38 trillion US dollars of loss

وهذا يعادل 38 تريليون دولار أمريكي من الخسارة

per year in 2050.

سنويًا في عام 2050.

It's starting to hurt.

لقد بدأت تؤلم.

Both in human social costs and an economic cost.

سواء في التكاليف الاجتماعية البشرية أو التكلفة الاقتصادية.

And this is happening at 1.2 degrees Celsius

ويحدث هذا عند 1.2 درجة مئوية

of global mean surface temperature rise.

من متوسط ارتفاع درجة حرارة سطح الأرض.

And we're following a pathway that takes us to 2.7 degrees Celsius

ونحن نتبع مسارًا يأخذنا إلى 2.7 درجة مئوية

in only 70 years.

في 70 عامًا فقط.

And we've had a 10,000-year period where our civilizations have developed,

وكانت لدينا فترة 10000 عام تطورت فيها حضاراتنا،

where we've had an enormous privilege

حيث كان لدينا امتياز العالمي

of a planet at 14 degrees Celsius,

ءلكوكب عند 14 درجة مئوية،

plus or minus 0.5 degrees Celsius.

زائد أو ناقص 0.5 درجة مئوية.

That's the Holocene since we left the last ice age.

هذا هو الهولوسين منذ أن غادرنا العصر الجليدي الأخير.

And if you look three million years back,

وإذا نظرت إلى ثلاثة ملايين سنة إلى الوراء،

we never exceeded two degrees Celsius.

فإننا لم نتجاوز أبدًا درجتين مئويتين.

That's the warmest temperature on Earth during the entire Quaternary.

هذه هي درجة الحرارة الأكثر دفئًا على الأرض خلال الفترة الرباعية بأكملها.

The coldest point, minus five degrees Celsius, Ice Age.

أبرد نقطة، تحت الصفر خمس درجات مئوية، العصر الجليدي.

I call this the “corridor of life.”

أسمي هذا «ممر الحياة».

Is it surprising that we scientists are getting really, really nervous?

هل من المدهش أننا نحن العلماء نشعر بالتوتر الشديد؟

But it's more.

لكنها أكثر من ذلك.

It's so much more than this.

إنه أكثر بكثير من هذا.

The first issue is buffering capacity.

المشكلة الأولى هي سعة التخزين المؤقت.

The second is the risk of crossing tipping points,

والثاني هو خطر عبور نقاط التحول،

and both are moving in the wrong direction.

وكلاهما يتحرك في الاتجاه الخاطئ.

Buffering capacity is the Earth system's ability to dampen shocks and stress.

قدرة التخزين المؤقت هي قدرة النظام الأرضي على تخفيف الصدمات والإجهاد.

Like, for example, soaking up greenhouse gases

مثل، على سبيل المثال، امتصاص غازات الاحتباس الحراري

in intact nature on land and in the ocean.

في الطبيعة السليمة على الأرض وفي المحيط.

And so far, Mother Earth has been so forgiving.

وحتى الآن، كانت الأرض الأم متسامحة للغاية.

Here we have the evidence.

هنا لدينا الدليل.

What you see here is the hockey stick of fossil fuel burning in red

ما ترونه هو عصا الهوكي من الوقود الأحفوري الذي يحترق باللون الأحمر

and deforestation in yellow.

ويزيل الغابات باللون الأصفر.

Is it this tremendous climate forcing

هل هذا التأثير المناخي الهائل هو

that has caused the 1.2-degree Celsius climate crisis so far?

الذي تسبب في أزمة المناخ البالغة 1.2 درجة مئوية حتى الآن؟

The answer is no.

الجواب هو لا.

Fifty-three percent of the carbon dioxide

تم امتصاص 53% من ثاني أكسيد الكربون

from fossil fuel burning and land system change

الناتج عن حرق الوقود الأحفوري وتغيير نظام الأرض

has been soaked up

by intact nature on land and in the ocean.

من خلال الطبيعة السليمة على الأرض وفي المحيط.

It’s only the blue sliver you see here,

إنها فقط الشظية الزرقاء التي تراها هنا،

which remains in the atmosphere, causing the climate crisis so far.

والتي تبقى في الغلاف الجوي، مسببة أزمة المناخ حتى الآن.

The problem is

المشكلة هي أن

we have more and more scientific evidence of cracks in this system.

لدينا المزيد والمزيد من الأدلة العلمية على الشقوق في هذا النظام.

Let's start on land.

لنبدأ على الأرض.

Land absorbs 31 percent of the carbon dioxide

تمتص الأرض 31 في المائة من ثاني أكسيد الكربون

from our greenhouse gas emissions.

من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

We have more and more scientific evidence across so much research

لدينا المزيد والمزيد من الأدلة العلمية عبر الكثير من الأبحاث

that the boreal forest in Canada,

على أن الغابة الشمالية في كندا،

or the temperate mixed forest in Germany and Russia

أو الغابة المختلطة المعتدلة في ألمانيا وروسيا

are starting to lose their carbon uptake capacity.

بدأت تفقد قدرتها على امتصاص الكربون.

Did you know that the latest science shows

هل تعلم أن أحدث العلوم تظهر

that the part of the Amazon rain forest,

أن الجزء من غابة الأمازون المطيرة،

planet Earth's richest biome on terrestrial land,

أغنى منطقة حيوية لكوكب الأرض،

has already tipped over and is no longer a carbon sink?

قد انقلب بالفعل ولم يعد بالوعة للكربون؟

It is today a carbon source.

إنه اليوم مصدر للكربون.

It's no longer helping us.

لم تعد تساعدنا.

But as if that was not enough,

ولكن لو أن هذا لم يكن كافيًا،

what really worries us today is the ocean.

فإن ما يقلقنا حقًا اليوم هو المحيط.

The ocean absorbs 90 percent of the heat

يمتص المحيط 90 في المائة من الحرارة

caused by human-induced climate change.

الناجمة عن تغير المناخ الناجم عن الإنسان.

This is well understood,

هذا مفهوم جيدًا،

but what really worries us is what you see here.

ولكن ما يقلقنا حقًا هو ما تراه هنا.

This is the latest data on sea surface temperature across the ocean.

هذه هي أحدث البيانات حول درجة حرارة سطح البحر عبر المحيط.

What you see here is from 1980 until today,

ما ترونه هنا هو من عام 1980 حتى اليوم،

how gradually the ocean surface just gets warmer and warmer.

كيف يصبح سطح المحيط تدريجيًا أكثر دفئًا ودفئًا.

It's actually warming all the way down to 2,000 meters depth.

إنها في الواقع ترتفع درجة حرارتها حتى عمق 2000 متر.

This is well understood in science.

هذا مفهوم جيدًا في العلوم.

It's a deep concern.

إنه مصدر قلق عميق.

It's well represented in the climate models,

يتم تمثيله جيدًا في النماذج المناخية،

we understand it.

ونحن نفهمه.

Then suddenly in 2023, something happens.

ثم فجأة في عام 2023، حدث شيء ما.

Temperatures just go completely off the charts.

درجات الحرارة تخرج تمامًا عن الرسوم البيانية.

0.4 degrees Celsius outside of the warmest temperature

0.4 درجة مئوية خارج أحر درجة حرارة

in previous years.

في السنوات السابقة.

What's happening?

ماذا يحدث؟

We admittedly must be honest here,

من المسلم به أننا يجب أن نكون صادقين هنا،

we do not know.

نحن لا نعرف.

El Niño is certainly partly to blame but cannot explain it all.

من المؤكد أن ظاهرة النينيو هي المسؤولة جزئيًا ولكنها لا تستطيع تفسير كل شيء.

2024, it just continues.

عام 2024، يستمر الأمر للتو.

What is happening?

ماذا يحدث؟

We do not know.

نحن لا نعرف.

But the candidate number one

لكن المرشح الأول

is the energy imbalance caused by us humans.

هو اختلال توازن الطاقة الذي يسببه البشر.

In one year alone,

في عام واحد فقط،

the heat equivalent to 300 times global electricity use

يتم امتصاص الحرارة التي تعادل 300 مرة

is absorbed in the Earth's system.

من الاستخدام العالمي للكهرباء في نظام الأرض.

Is it what we see on the screen here,

هل هذا ما نراه على الشاشة هنا،

an ocean that is starting to lose resilience?

المحيط الذي بدأ يفقد المرونة؟

An ocean that is at risk of releasing heat to the atmosphere

محيط معرض لخطر إطلاق الحرارة إلى الغلاف الجوي

and self-amplifying warming?

والتضخيم الذاتي للاحترار؟

We do not know.

نحن لا نعرف.

But one thing is for certain, the ocean is sounding the alarm.

ولكن هناك شيء واحد مؤكد، وهو أن المحيط يدق ناقوس الخطر.

Reasons for concern, yes.

أسباب القلق، نعم.

We are now at a point where we are forced to ask

نحن الآن في مرحلة نضطر فيها إلى طرح

the following question:

السؤال التالي:

Are we at risk of pushing the planet out of the basin of attraction,

هل نحن معرضون لخطر دفع الكوكب خارج حوض الجذب،

the stability of the planet,

واستقرار الكوكب،

where we’ve been since we left the last Ice Age,

حيث كنا منذ أن غادرنا العصر الجليدي الأخير،

the extraordinarily stable Holocene state?

حالة الهولوسين المستقرة بشكل غير عادي؟

And if we pushed ourselves outside,

وإذا دفعنا أنفسنا إلى الخارج،

drifting away unstoppably towards a hothouse Earth

فانجرفنا بعيدًا بلا توقف نحو الأرض الدفيئة

where we get self-amplified warming

حيث نحصل على ارتفاع درجة الحرارة

and losing life support on Earth.

ونفقد أجهزة دعم الحياة على الأرض.

What could take us there?

ما الذي يمكن أن يأخذنا إلى هناك؟

Well, we know it.

حسنا، نحن نعرف ذلك.

It is if we cross tipping points,

إذا تجاوزنا نقاط التحول،

فإن الأنظمة الكبيرة مثل الغطاء الجليدي في جرينلاند،

big systems like the Greenland ice sheet,

the overturning of heat in the North Atlantic,

وانقلاب الحرارة في شمال المحيط الأطلسي،

the coral reef systems,

وأنظمة الشعاب المرجانية،

the Amazon rainforest are tipping element systems.

وغابات الأمازون المطيرة هي أنظمة عناصر تقلب.

Push them too far, and they will flip over from a desired state that helps us

ادفعهم بعيدًا جدًا، وسوف ينقلبون من الحالة المرغوبة التي تساعدنا

to a state that will self-amplify in the wrong direction,

إلى حالة من شأنها أن تتضخم ذاتيًا في الاتجاه الخاطئ، بدءًا من التبريد

going from cooling and dampening to self-amplifying and warming.

والترطيب إلى التضخيم الذاتي والاحترار.

A rainforest tips over to a Savannah state.

تمتد الغابات المطيرة إلى ولاية سافانا.

Now we have now mapped the 16 tipping element systems,

الآن قمنا برسم خرائط لأنظمة عناصر التحول الستة عشر،

which are now scientifically cataloged, that regulate the climate system.

والتي تم تصنيفها علميًا الآن، والتي تنظم النظام المناخي.

These 16, and you see the five in the ground zero on planet Earth,

هذه الـ 16، وترى الخمسة في نقطة الصفر على كوكب الأرض،

in the Arctic,

في القطب الشمالي،

are connected via cascades through the ocean,

متصلة عبر شلالات عبر المحيط،

particularly via the AMOC,

وخاصة عبر AMOC،

the Atlantic overturning of heat in the ocean,

انقلاب المحيط الأطلسي للحرارة في المحيط،

all the way down to Antarctica.

وصولاً إلى القارة القطبية الجنوبية.

These are big biophysical systems that we all depend on,

هذه أنظمة بيوفيزيائية كبيرة نعتمد عليها جميعًا،

global commons for the stability of the planet.

مشاعات عالمية لاستقرار الكوكب.

The question is, at what temperatures are they at risk of tipping

السؤال هو، في أي درجات حرارة يتعرضون لخطر التحول

from helping us to becoming self-amplifying foes?

من مساعدتنا إلى أن يصبحوا أعداء يضخمون الذات؟

Well, for the first time,

حسنا، لأول مرة،

we have an attempt to answer that question.

لدينا محاولة للإجابة على هذا السؤال.

What you see here are the 16 tipping element systems on the y axis,

ما تراه هنا هو أنظمة عناصر التحول الستة عشر على المحور y،

and in red you see the uncertainty range,

وباللون الأحمر ترى نطاق عدم اليقين،

the best estimates in science,

وأفضل التقديرات في العلوم،

darker the red, the higher the risk of tipping,

والأحمر الداكن، وكلما زاد خطر الانقلاب،

it's the temperature levels

إنها مستويات درجة الحرارة

at which they're likely to cross the threshold.

التي من المحتمل أن يتجاوزوا الحد عندها.

The average temperature at which they are likely to tip

متوسط درجة الحرارة التي من المحتمل أن تنقلب عندها

is the yellow circle lines you see here.

هو خطوط الدائرة الصفراء التي تراها هنا.

What this tells us is the following.

ما يخبرنا به هذا هو ما يلي.

Five of these 16 are likely to cross the tipping points

ومن المرجح أن تعبر خمسة من هؤلاء الستة عشر نقاط التحول

already at 1.5 degrees Celsius.

بالفعل عند 1.5 درجة مئوية.

The Greenland ice sheet, the West Antarctic ice sheet,

الغطاء الجليدي في جرينلاند، وفي غرب أنتاركتيكا،

abrupt thawing of permafrost,

والذوبان المفاجئ للتربة الصقيعية،

losing all tropical coral reef systems

وفقدان جميع أنظمة الشعاب المرجانية الاستوائية

and collapse of the Barents Sea ice.

وانهيار جليد بحر بارنتس.

And just the two ice sheets

وتصل الصفيحتان الجليديتان

hold ten-meter sea level rise,

إلى ارتفاع مستوى سطح البحر بمقدار عشرة أمتار،

which would be unstoppable on the long term.

وهو أمر لا يمكن إيقافه على المدى الطويل.

Now sure, there is scientific uncertainty here,

الآن بالتأكيد، هناك عدم يقين علمي هنا،

as you see from these graphs,

كما ترون من هذه الرسوم البيانية،

but there's one red thread in science for humanity in the scientific message.

ولكن هناك خيط أحمر واحد في العلم للبشرية في الرسالة العلمية.

And it's this: the more we understand of the Earth's system,

وهذا هو: كلما فهمنا أكثر لنظام الأرض،

the higher is the risk.

كلما زادت المخاطر.

And here is the proof.

وهنا الدليل.

This is five IPCC assessments

هذه هي خمسة تقييمات

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ،

30 years of scientific advancements.

30 عامًا من التقدم العلمي.

Here again you see risk assessment,

هنا مرة أخرى ترى تقييم المخاطر،

darker the red, higher the likelihood of causing irreversible change

باللون الأحمر الداكن، كلما زادت احتمالية التسبب في تغير لا رجعة فيه

in the climate system.

في النظام المناخي.

Thirty years back, the risk was put at five degrees Celsius

قبل ثلاثين عامًا، تم تحديد الخطر عند خمس درجات مئوية

of tipping

من الانقلاب

and coming down to current state of science,

والنزول إلى الوضع العلمي الحالي،

the risk is set at 1.5 to two degrees Celsius.

تم تحديد الخطر عند 1.5 إلى درجتين مئويتين.

We are in the midst of a danger zone today.

نحن في وسط منطقة خطر اليوم.

But it can be even worse than that.

ولكن يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك.

Let's go to the Amazon basin, again,

دعونا نذهب إلى حوض الأمازون، مرة أخرى،

the richest terrestrial ecosystem on land,

أغنى نظام بيئي أرضي على الأرض،

climate science estimates the risk

تقدر علوم المناخ خطر

of the Amazon rainforest tipping over irreversibly to a savanna

تحول غابات الأمازون المطيرة بشكل لا رجعة فيه إلى السافانا

at three to five degrees

عند ثلاث إلى خمس درجات

of global mean surface temperature rise.

من ارتفاع متوسط حرارة السطح العالمية.

A really high temperature,

درجة حرارة عالية حقًا،

unlikely even to be met over the next 70 years.

من غير المرجح أن تتحقق على مدار السبعين عامًا القادمة.

But if we lose forest cover,

ولكن إذا فقدنا الغطاء الحرجي،

the risk is that the system can tip already at 1.5 to two degrees Celsius

فإن الخطر يكمن في أن النظام يمكن أن ينقلب بالفعل عند 1.5 إلى درجتين مئويتين

if we lose more than 20 to 25 percent of forest cover.

إذا فقدنا أكثر من 20 إلى 25 في المائة من الغطاء الحرجي.

So that's a very dangerous combination.

لذلك هذا مزيج خطير للغاية.

Where are we today?

أين نحن اليوم؟

We are at 1.2 degrees Celsius of global mean surface temperature rise

نحن في حدود 1.2 درجة مئوية من متوسط ارتفاع درجة حرارة سطح الأرض

and 17 percent of deforestation.

و 17 في المائة من إزالة الغابات.

We are very close to a tipping point in the Amazon rainforest.

نحن قريبون جدًا من نقطة تحول في غابات الأمازون المطيرة.

Very close.

قريب جدًا.

What shall we do to avoid these unmanageable outcomes?

ما الذي يجب علينا فعله لتجنب هذه النتائج التي لا يمكن إدارتها؟

Well, the IPCC is clear on the pathway.

حسنًا، الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ واضح بشأن المسار.

To stay under 1.5 degrees Celsius,

للبقاء تحت 1.5 درجة مئوية،

to avoid crossing tipping points,

لتجنب عبور نقاط التحول،

we need to operate, to navigate within the global carbon budget

نحتاج إلى العمل، للتنقل ضمن ميزانية الكربون العالمية

that gives us a chance of holding 1.5.

التي تمنحنا فرصة الاحتفاظ بـ 1.5.

What remains for us is only 200 billion tons of carbon dioxide

ما تبقى لنا هو 200 مليار طن فقط من ثاني أكسيد الكربون

that we can continue emitting

الذي يمكننا الاستمرار في انبعاثه

to have a 50 percent chance of holding 1.5.

للحصول على فرصة بنسبة 50 في المائة للاحتفاظ بـ 1.5.

We emit today 40 billion tons of carbon dioxide per year,

نصدر اليوم 40 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا،

giving us five years at current rates of emission

مما يمنحنا خمس سنوات بمعدلات الانبعاثات الحالية

before we've consumed the budget.

قبل أن نستهلك الميزانية.

We are seriously running out of time.

الوقت ينفد منا بشكل خطير.

And the pathway for a safe landing is also well studied and understood.

كما أن مسار الهبوط الآمن تمت دراسته وفهمه جيدًا.

You have it here.

لديكم هنا.

Bend the curve of emissions immediately

قم بثني منحنى الانبعاثات على الفور

and follow a path where we reduce emissions

واتبع مسارًا نخفض فيه الانبعاثات

by at least seven percent per year for a safe landing

بنسبة سبعة بالمائة على الأقل سنويًا من أجل هبوط آمن

and a net zero world economy by 2050.

واقتصاد عالمي صافٍ صفري بحلول عام 2050.

But it's more than that.

لكن الأمر أكثر من ذلك.

We also know that even if we succeed with this,

نحن نعلم أيضًا أنه حتى لو نجحنا في ذلك،

we have already loaded the atmosphere with so much greenhouse gases,

فقد قمنا بالفعل بتحميل الغلاف الجوي بالكثير من غازات الاحتباس الحراري،

with so much climate forcing,

مع الكثير من التأثيرات المناخية،

that we inevitably face a period of overshoot.

لدرجة أننا نواجه حتمًا فترة من التجاوز.

We must now be prepared for a very likely breaching

يجب أن نكون مستعدين الآن لاختراق محتمل جدًا للحدود الكوكبية البالغة

of the 1.5-degree-Celsius planetary boundary on climate

1.5 درجة مئوية على المناخ

somewhere between 2030 and 2035.

في مكان ما بين عامي 2030 و 2035.

In five to 10 year's time.

في غضون خمس إلى 10 سنوات.

And then have, at best, a 30-40 year period of overshoot

وبعد ذلك، في أحسن الأحوال، لدينا فترة تجاوز تتراوح بين 30 و 40 عامًا

before we can come back to 1.5 by the end of this century.

قبل أن نتمكن من العودة إلى 1.5 بحلول نهاية هذا القرن.

We would exceed with 0.1 to 0.3 degrees Celsius

سنتجاوز حد 1.5 درجة مئوية بمقدار 0.1

the 1.5 limit,

إلى 0.3 درجة مئوية

meaning up to 1.8 degrees Celsius.

مما يعني ما يصل إلى 1.8 درجة مئوية.

What does this tell us?

ماذا يخبرنا هذا؟

Well, I can tell you there are two main messages.

حسنًا، يمكنني أن أخبركم أن هناك رسالتين رئيسيتين.

Message one:

الرسالة الأولى:

Buckle up.

اربطوا حزام الأمان.

We know for certain, 100 percent certainty,

نحن نعلم على وجه اليقين بنسبة 100 في المائة

that this means more droughts, more floods,

أن هذا يعني المزيد من الجفاف، والمزيد من الفيضانات،

more heat waves, more human-reinforced storms,

والمزيد من موجات الحرارة، والعواصف التي يعززها الإنسان،

more disease during one generation's time.

والمزيد من الأمراض خلال جيل واحد من الزمن.

2023, the warmest year on record,

سيُنظر إلى عام 2023، وهو العام الأكثر دفئًا على الإطلاق،

will be looked back upon as a mild year.

على أنه عام معتدل.

Message two.

الرسالة الثانية.

Why would the planet come back to 1.5 after overshoot?

لماذا يعود الكوكب إلى 1.5 بعد التجاوز؟

Well, the answer is very simple.

حسنًا، الإجابة بسيطة جدًا.

The health of the planet must be kept intact.

يجب الحفاظ على صحة الكوكب سليمة.

We must continue having a planet

يجب أن نستمر في امتلاك كوكب

that can absorb 50 percent of the carbon dioxide.

يمكنه امتصاص 50 في المائة من ثاني أكسيد الكربون.

We must have a planet that crosses no tipping points.

يجب أن يكون لدينا كوكب لا يعبر أي نقاط تحول.

We must have a planet that remains healthy

يجب أن يكون لدينا كوكب يتمتع بصحة جيدة

and keeping heat intact in the ocean.

ويحافظ على الحرارة سليمة في المحيط.

That is why we need planetary boundaries.

هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى حدود كوكبية.

The planetary boundary framework

إطار حدود الكواكب

that defines the nine Earth system processes

الذي يحدد عمليات نظام الأرض التسعة

that regulates the stability and resilience of the entire planet:

التي تنظم استقرار ومرونة الكوكب بأكمله:

climate, biodiversity, nitrogen, phosphorus, land, fresh water,

المناخ، التنوع البيولوجي، النيتروجين، الفوسفور، الأرض، المياه العذبة،

air pollutants and chemicals.

ملوثات الهواء والمواد الكيميائية.

That is the challenge.

هذا هو التحدي.

To summarize that,

لتلخيص ذلك،

there is no 1.5 degrees Celsius delivery

لا يوجد تسليم بمقدار 1.5 درجة مئوية

on the Paris Agreement by only phasing out fossil fuels.

في اتفاقية باريس من خلال التخلص التدريجي من الوقود الأحفوري فقط.

We also need to come back into the safe operating space

نحتاج أيضًا إلى العودة إلى مساحة التشغيل الآمنة

of the nature-based biodiversity,

للتنوع البيولوجي القائم على الطبيعة،

all the planetary boundaries of nature.

وجميع حدود كوكب الطبيعة.

This means that science is clear.

هذا يعني أن العلم واضح.

The window is rapidly closing,

يتم إغلاق النافذة بسرعة،

but there is still some light in the window.

ولكن لا يزال هناك بعض الضوء في النافذة.

We actually have evidence that we've reached a pivotal point,

لدينا بالفعل دليل على أننا وصلنا إلى نقطة محورية،

not only in terms of risk,

ليس فقط من حيث المخاطر،

but also in terms of opportunity to transform the world

ولكن أيضًا من حيث الفرصة لتحويل العالم

towards a safe and just future for humanity.

نحو مستقبل آمن وعادل للبشرية.

Linear change is no longer an option.

لم يعد التغيير الخطي خيارًا.

The only option is exponential change.

الخيار الوحيد هو التغيير الأسي.

We know that the only currency that matters is speed and scale.

نحن نعلم أن العملة الوحيدة المهمة هي السرعة والحجم.

We also need to become stewards of the entire planet.

نحن بحاجة أيضًا إلى أن نصبح مشرفين على الكوكب بأكمله.

We need to now recognize, from local to global level,

يجب أن ندرك الآن، من المستوى المحلي للمستوى العالمي،

that we're all so intertwined that we must govern the entire planet.

أننا جميعًا متشابكون جدًا لدرجة أننا يجب أن نحكم الكوكب بأكمله.

I know, that is very daunting,

أعلم أن هذا أمر شاق للغاية،

but what choice do we have

ولكن ما هو الخيار الذي لدينا

when on the line is the future of our children

عندما نكون على المحك هو مستقبل أطفالنا

on planet Earth?

على كوكب الأرض؟

And we have the solutions.

ولدينا الحلول.

We know that solving the planet crisis is not utopia.

نحن نعلم أن حل أزمة الكوكب ليس اليوتوبيا.

It's not fantasy.

هذا ليس خيالاً.

We have the solutions for a secure, stable future for humanity.

لدينا الحلول لمستقبل آمن ومستقر للبشرية.

What are those transformations?

ما هي تلك التحولات؟

Well, we know them.

حسنا، نحن نعرفهم.

It's a rapid transition away from fossil fuels.

إنه انتقال سريع بعيدًا عن الوقود الأحفوري.

It is a transition towards circular business models.

إنه انتقال نحو نماذج الأعمال الدائرية.

It is transitioning towards healthy diets from sustainable food systems.

إنها تنتقل نحو أنظمة غذائية صحية من أنظمة غذائية مستدامة.

And it's not only halting loss of nature,

ولا يقتصر الأمر على وقف فقدان الطبيعة فقط،

it's also scaling the regeneration and restoration of marine systems, soils,

بل يعمل أيضًا على توسيع نطاق تجديد واستعادة النظم البحرية والتربة

forests and wetlands.

والغابات والأراضي الرطبة.

We have solutions for all of these.

لدينا حلول لكل هذه الأمور.

Just take green energy,

استخدم الطاقة الخضراء،

which today is cheaper than fossil fuel-based energy.

والتي تعد اليوم أرخص من الطاقة القائمة على الوقود الأحفوري.

It's our choice that we're facing today.

إنه خيارنا الذي نواجهه اليوم.

Now I was nervous already in 2020

الآن كنت متوترة بالفعل في عام 2020

when we entered this decisive decade

عندما دخلنا هذا العقد الحاسم

and had to cut global emissions by half by 2030.

واضطررنا إلى خفض الانبعاثات العالمية بمقدار النصف بحلول عام 2030.

Halfway into this decade,

في منتصف هذا العقد،

the road is steeper than ever.

أصبح الطريق أكثر انحدارًا من أي وقت مضى.

It's steeper than ever.

إنها أكثر حدة من أي وقت مضى.

This is what really, really concerns us.

هذا هو ما يهمنا حقًا.

That we have a situation where we now need to move so fast.

أن لدينا وضعًا نحتاج فيه الآن إلى التحرك بسرعة كبيرة.

And I've been standing on stages like this so many times,

ولقد كنت أقف على مراحل كهذه مرات عديدة،

sharing the dire scientific diagnostic.

وأشارك التشخيص العلمي.

But still, I just told you

لكن مع ذلك، أخبرتكم للتو

that I do conclude that there is still some window open.

أنني أستنتج أنه لا تزال هناك نافذة مفتوحة.

There is a light in the tunnel.

هناك ضوء في النفق.

And you may ask, what is it that makes me able to continue

وقد تسأل، ما الذي يجعلني قادرًا على الاستمرار

to be a realistic optimist in this situation?

في أن أكون متفائلًا واقعيًا في هذا الموقف؟

The most dire situation, I must admit, in my whole professional life.

يجب أن أعترف أن الوضع الأكثر خطورة في حياتي المهنية كلها.

Well, actually, I promise this is an honest statement.

حسنًا، في الواقع، أعدك بأن هذا بيان صادق.

there are so many positive items as well.

هناك الكثير من العناصر الإيجابية أيضًا.

The most important one in my mind

أهم شيء في ذهني

is that we have ample evidence

هو أن لدينا أدلة وافرة

that citizens across the world, a majority of them,

على أن المواطنين في جميع أنحاء العالم، ومعظمهم،

care about nature and climate.

يهتمون بالطبيعة والمناخ.

They trust climate science,

إنهم يثقون في علوم المناخ،

they're concerned about climate change,

وهم قلقون بشأن تغير المناخ،

and they want solutions.

ويريدون الحلول.

And the second key factor

والعامل الرئيسي الثاني

is that we have so much evidence today

هو أن لدينا الكثير من الأدلة اليوم

that the solutions are not only available,

على أن الحلول ليست متاحة فقط،

but if we implement them,

ولكن إذا قمنا بتنفيذها،

we get a more healthy, stable,

فسنحصل على مستقبل أكثر صحة واستقرارًا

secure future with the jobs and the economies

وأمانًا مع الوظائف والاقتصادات

that can compete and provide livelihoods into the future.

التي يمكنها المنافسة وتوفير سبل العيش في المستقبل.

This means, dear friends,

هذا يعني، أيها الأصدقاء الأعزاء،

that solving the planetary crisis is not only necessary,

أن حل أزمة الكوكب ليس ضروريًا فحسب،

it is possible,

بل إنها ممكنة،

and we all win if we succeed.

وكلنا سنفوز إذا نجحنا.

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)