The Tipping Points of Climate Change — and Where We Stand | Johan Rockström | TED

Übersetzung: Philipp Werner Lektorat: Sonja Maria Neef

We Earth system scientists and climate scientists

Wir Erdsystem- und Klimaforscher werden ernsthaft nervös.

are getting seriously nervous.

The planet is changing faster than we have expected.

Der Planet verändert sich schneller als wir erwartet haben.

We are, despite years of raising the alarm,

Obwohl wir jahrelang Alarm geschlagen haben,

now seeing that the planet is actually in a situation

befindet sich der Planet nun tatsächlich in einer Situation,

where we underestimated risks.

in der wir die Risiken unterschätzt haben.

Abrupt changes are occurring in a way

Abrupte Veränderungen treten in einer Weise auf,

that is way beyond the realistic expectations in science.

die weit über den realistischen Erwartungen der Wissenschaft liegt.

Fifteen years back, I introduced the planetary boundary framework,

Vor fünfzehn Jahren führte ich das Konzept der planetare Grenzen ein,

the scientific framework with the nine Earth system processes

einen wissenschaftlichen Rahmen mit neun Erdsystem-Prozessen,

that determines the stability, the resilience and the life support

die die Stabilität, Widerstandsfähigkeit und Lebenserhaltung

on planet Earth.

auf der Erde bestimmen.

Ten years back, the world signed the Paris Climate Agreement.

Vor zehn Jahren unterzeichnete die Welt das Pariser Klimaabkommen.

Almost five years back, we entered the decisive decade

Vor fast fünf Jahren sind wir in das entscheidende Jahrzehnt eingetreten,

where our choices will determine the future

in dem unsere Entscheidungen die Zukunft aller Generationen

for all generations on planet Earth.

auf dem Planeten Erde bestimmen werden.

Where are we on this journey,

Wo befinden wir uns auf dieser Reise,

halfway into this decade?

in der Mitte dieses Jahrzehnts?

I will give you a scientific state of the planet report,

Ich werde Ihnen über den Zustand des Planeten berichten,

the most objective assessment that science can give today.

mit der objektivsten Bewertung, die die Wissenschaft heute abgeben kann.

And it starts here.

Hier fängt es an.

We've reached 1.2 degree Celsius of global mean surface temperature rise,

Die globale mittlere Oberflächentemperatur ist um 1,2° C angestiegen,

the warmest temperature on Earth

zur wärmsten Temperatur auf der Erde seit 100.000 Jahren.

over the past 100,000 years.

We have just scratched on 1.5 degree Celsius

Wir haben gerade an der Grenze von 1,5° C gekratzt,

as an annual mean in 2023.

als Mittelwert im Jahr 2023.

But what worries us most is this:

Was uns jedoch am meisten Sorgen bereitet, ist Folgendes:

we are starting to see an acceleration of warming

Wir beobachten allmählich, dass sich die Erhitzung

in den letzten 50 Jahren beschleunigt hat.

over the past 50 years.

0.18 degrees Celsius per decade from 1970 to 2010.

Zuerst 0,18° C pro Jahrzehnt von 1970 bis 2010,

But then from 2014 onwards,

dann, ab 2014, beschleunigt sie abrupt auf 0,26° C pro Jahrzehnt.

it abruptly jumps up to 0.26 per decade.

And if we follow this path,

Und wenn wir diesem Weg folgen,

we will crash through two degrees Celsius within 20 years

werden wir innerhalb von 20 Jahren zwei Grad Celsius durchbrechen

and hit three degrees Celsius by the year 2100,

und bis zum Jahr 2100 drei Grad Celsius erreichen,

a disastrous outcome, caused by us humans.

ein katastrophales Ergebnis, das von uns Menschen verursacht wird.

But it's not only carbon dioxide.

Aber es ist nicht nur Kohlendioxid.

Any parameter that matters for human well-being and our economies

Jeder Parameter,

der wichtig ist für Wohlbefinden und Wirtschaft, sieht gleich aus.

look the same.

Here you have it, linear change up until the 1950s,

Sehen Sie: Lineare Veränderungen bis in die 1950er Jahre,

we go into the great acceleration.

dann erleben wir die große Beschleunigung.

And this is what we're seeing across overconsumption of fresh water,

Und genau das erleben wir beim übermäßigen Verbrauch von Süßwasser,

the sixth mass extinction of species,

dem sechsten Massenaussterben von Arten,

over-putrefying our freshwater systems with nitrogen and phosphorus,

der Verschmutzung der Süßwassersysteme mit Stickstoff und Phosphor.

all of it undermining the stability of the planet.

All das untergräbt die Stabilität des Planeten.

As if this was not enough,

Als ob das nicht genug wäre,

we are seeing that this is now causing impacts across the entire economy.

sehen wir, dass dies jetzt Auswirkungen auf die gesamte Wirtschaft hat.

We're seeing bigger and bigger invoices

Wir erleben immer größere Rechnungen,

being sent by the Earth system onto societies across the entire world,

die das Erdsystem den Gesellschaften auf der ganzen Welt ausstellt —

in droughts, floods,

in Form von Dürren, Überschwemmungen,

heat waves, disease patterns,

Hitzewellen, Krankheitsmustern

human-reinforced storms,

und vom Menschen verstärkten Stürmen,

scientifically attributed to human-caused climate change.

die wissenschaftlich auf den menschen- gemachten Klimawandel zurückzuführen sind.

Forty degrees Celsius of life-threatening heat

Vierzig Grad Celsius lebensbedrohliche Hitze,

across all continents, occurring in 2023.

auf allen Kontinenten im Jahr 2023.

Fifty-two degrees Celsius hitting the over 1,000

Bei zweiundfünfzig Grad Celsius haben über 1.000 Menschen

who lost their lives at the Hajj pilgrimage

bei der Hadsch-Pilgerreise im Juni in Mekka ihr Leben verloren.

in June in Mecca.

Three times higher climate change risks

Dreimal höhere Risiken werden auf den Klimawandel zurückgeführt.

now attributed to our cause of climate change.

2023, up to 12,000 deaths,

Im Jahr 2023 gab bis zu 12.000 Todesfälle,

200 billion US dollars of cost,

Kosten in Höhe von 200 Milliarden US-Dollar,

just in the US, up to 100 billion US dollars.

allein in den USA, bis zu 100 Milliarden US-Dollar.

This is seriously causing economic costs.

Dies verursacht ernsthaft wirtschaftliche Kosten.

We have scientifically, in the past,

In der Vergangenheit haben wir wissenschaftlich nachgewiesen,

shown that this could cost a few percent of global GDP

dass sie sich auf einige Prozent des globalen BIP belaufen können,

die Kosten von Klimafolgen durch uns Menschen.

of the climate impacts caused by us.

I can tell you that the latest scientific assessment

Die neueste wissenschaftliche Bewertung ist,

is what you see on the screen here.

was Sie hier auf dem Bildschirm sehen:

An 18-percent loss of GDP by 2050

Ein Rückgang des BIP um 18 Prozent bis 2050,

if we now follow the current path.

wenn wir jetzt dem aktuellen Kurs folgen.

This is equivalent to 38 trillion US dollars of loss

Dies entspricht einem Verlust von 38 Billionen US-Dollar pro Jahr

per year in 2050.

im Jahr 2050.

It's starting to hurt.

Es fängt an weh zu tun.

Sowohl bei den menschlichen sozialen Kosten,

Both in human social costs and an economic cost.

als auch bei den wirtschaftlichen Kosten.

And this is happening at 1.2 degrees Celsius

Und das passiert bei einem Anstieg

der globalen mittleren Oberflächen- temperatur um 1,2 Grad Celsius.

of global mean surface temperature rise.

And we're following a pathway that takes us to 2.7 degrees Celsius

Wir folgen einem Pfad, der uns auf 2,7 Grad Celsius bringt,

in only 70 years.

in nur 70 Jahren.

And we've had a 10,000-year period where our civilizations have developed,

Wir hatten 10.000 Jahre lang, als sich unsere Zivilisationen entwickelt haben,

where we've had an enormous privilege

das enorme Privileg,

of a planet at 14 degrees Celsius,

einen Planeten mit 14 Grad Celsius

plus or minus 0.5 degrees Celsius.

plus oder minus 0,5 Grad Celsius zu haben.

That's the Holocene since we left the last ice age.

Das ist das Holozän, nach der letzten Eiszeit.

And if you look three million years back,

Wenn Sie 3 Millionen Jahre zurückschauen,

we never exceeded two degrees Celsius.

haben wir nie 2° C überschritten.

That's the warmest temperature on Earth during the entire Quaternary.

Das ist die wärmste Temperatur auf der Erde während des gesamten Quartärs.

The coldest point, minus five degrees Celsius, Ice Age.

Der kälteste Punkt, minus fünf Grad Celsius, Eiszeit.

I call this the “corridor of life.”

Ich nenne das den „Korridor des Lebens“.

Is it surprising that we scientists are getting really, really nervous?

Ist es überraschend, dass Wissenschaftler wirklich nervös werden?

But it's more.

Aber es ist mehr.

It's so much more than this.

Es ist so viel mehr als das.

The first issue is buffering capacity.

Das erste Problem ist die Pufferkapazität.

The second is the risk of crossing tipping points,

Das zweite ist das Risiko, Kipppunkte zu überschreiten,

and both are moving in the wrong direction.

und beide bewegen sich in die falsche Richtung.

Buffering capacity is the Earth system's ability to dampen shocks and stress.

Die Pufferkapazität ist die Fähigkeit des Erdsystems, Schocks und Stress abzufedern.

Like, for example, soaking up greenhouse gases

Wie zum Beispiel das Aufsaugen von Treibhausgasen

in intact nature on land and in the ocean.

in intakter Natur an Land und im Meer.

And so far, Mother Earth has been so forgiving.

Und bis jetzt war Mutter Erde so nachsichtig.

Here we have the evidence.

Hier haben wir die Beweise.

What you see here is the hockey stick of fossil fuel burning in red

Das ist der “Hockeyschläger”: Verbrennen fossiler Energieträger ist rot

and deforestation in yellow.

und die Entwaldung gelb.

Is it this tremendous climate forcing

Ist es dieser enorme Klimaantrieb

that has caused the 1.2-degree Celsius climate crisis so far?

der die 1,2-Grad-Celsius-Klimakrise bisher verursacht hat?

The answer is no.

Die Antwort lautet nein.

Fifty-three percent of the carbon dioxide

Dreiundfünfzig Prozent des Kohlendioxids aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe

from fossil fuel burning and land system change

und der Veränderung des Landsystems wurden aufgenommen,

has been soaked up

by intact nature on land and in the ocean.

von der intakten Natur an Land und im Meer.

It’s only the blue sliver you see here,

Es ist nur der blaue Splitter, den Sie hier sehen,

which remains in the atmosphere, causing the climate crisis so far.

der in der Atmosphäre verbleibt und die bisherige Klimakrise verursacht hat.

The problem is

Das Problem ist:

we have more and more scientific evidence of cracks in this system.

Wir haben immer mehr wissenschaftliche Belege für Risse in diesem System.

Let's start on land.

Fangen wir an Land an.

Land absorbs 31 percent of the carbon dioxide

Land absorbiert 31 Prozent des Kohlendioxids

from our greenhouse gas emissions.

aus unseren Treibhausgasemissionen.

We have more and more scientific evidence across so much research

Es gibt immer mehr wissenschaftliche Belege dafür,

that the boreal forest in Canada,

dass die borealen Wälder in Kanada

or the temperate mixed forest in Germany and Russia

oder die gemäßigten Mischwälder in Deutschland und Russland

are starting to lose their carbon uptake capacity.

allmählich ihre Kapazität zur Kohlenstoffaufnahme verlieren.

Did you know that the latest science shows

Wussten Sie, dass die Wissenschaft zeigt,

that the part of the Amazon rain forest,

dass der Amazonas-Regenwald,

planet Earth's richest biome on terrestrial land,

das reichste Biom des Planeten Erde auf dem Festland,

has already tipped over and is no longer a carbon sink?

bereits umgekippt ist und keine Kohlenstoffsenke mehr ist?

It is today a carbon source.

Er ist heute eine Kohlenstoffquelle.

It's no longer helping us.

Er hilft uns nicht mehr.

But as if that was not enough,

Aber als ob das nicht genug wäre,

what really worries us today is the ocean.

macht uns heute der Ozean wirklich Sorgen.

The ocean absorbs 90 percent of the heat

Der Ozean absorbiert 90 Prozent der Hitze,

caused by human-induced climate change.

die vom menschengemachten Klimawandel verursacht wird.

This is well understood,

Das ist bekannt,

but what really worries us is what you see here.

aber was uns wirklich Sorgen macht, ist das, was Sie hier sehen.

This is the latest data on sea surface temperature across the ocean.

Dies sind die neuesten Daten zur Oberflächentemperatur der Ozeane.

What you see here is from 1980 until today,

Sie sehen hier wie von 1980 bis heute,

how gradually the ocean surface just gets warmer and warmer.

allmählich die Meeresoberfläche immer wärmer wird.

It's actually warming all the way down to 2,000 meters depth.

Sie erwärmen sich tatsächlich bis in 2.000 Meter Tiefe.

This is well understood in science.

Das ist in der Wissenschaft bekannt.

It's a deep concern.

Es ist ein großes Problem.

It's well represented in the climate models,

Es ist in den Klimamodellen gut vertreten,

we understand it.

wir verstehen es.

Then suddenly in 2023, something happens.

Dann passiert plötzlich etwas im Jahr 2023.

Temperatures just go completely off the charts.

Die Temperaturen steigen auf ein völlig neues Level:

0.4 degrees Celsius outside of the warmest temperature

0,4 Grad Celsius über die wärmste Temperatur der Vorjahre.

in previous years.

What's happening?

Was passiert hier?

We admittedly must be honest here,

Zugegeben, wir müssen hier ehrlich sein,

we do not know.

wir wissen es nicht.

El Niño is certainly partly to blame but cannot explain it all.

El Niño ist sicherlich teilweise schuld, kann aber nicht alles erklären.

2024, it just continues.

2024 geht es einfach weiter.

What is happening?

Was passiert hier?

We do not know.

Wir wissen es nicht.

But the candidate number one

Aber der Kandidat Nummer eins

is the energy imbalance caused by us humans.

ist das Energieungleichgewicht, das von uns Menschen verursacht wird.

In one year alone,

Allein in einem Jahr

the heat equivalent to 300 times global electricity use

wird Wärme, die dem 300-fachen des weltweiten Stromverbrauchs entspricht

is absorbed in the Earth's system.

im Erdsystem absorbiert.

Is it what we see on the screen here,

Ist es das, was wir hier sehen?

an ocean that is starting to lose resilience?

Verliert das Meer langsam die Widerstandsfähigkeit?

An ocean that is at risk of releasing heat to the atmosphere

Läuft der Ozean Gefahr, Wärme an die Atmosphäre abzugeben?

and self-amplifying warming?

Und die Erhitzung zu verstärken?

We do not know.

Wir wissen es nicht.

But one thing is for certain, the ocean is sounding the alarm.

Aber eins ist sicher, das Meer schlägt Alarm.

Reasons for concern, yes.

Gründe zur Besorgnis, ja.

We are now at a point where we are forced to ask

Wir sind mittlerweile gezwungen, die folgende Frage zu stellen:

the following question:

Are we at risk of pushing the planet out of the basin of attraction,

Besteht die Gefahr, dass wir den Planeten aus dem Becken der Anziehung drängen,

the stability of the planet,

aus der Stabilität des Planeten,

where we’ve been since we left the last Ice Age,

wo wir uns seit dem Ende der letzten Eiszeit befinden,

the extraordinarily stable Holocene state?

dem außergewöhnlich stabilen Zustand des Holozäns?

And if we pushed ourselves outside,

Und ob wir uns nach draußen drängen

drifting away unstoppably towards a hothouse Earth

und unaufhaltsam in Richtung eines Treibhauses auf der Erde abdriften,

where we get self-amplified warming

wo sich die Erhitzung selbst verstärkt

and losing life support on Earth.

und wir die Lebensgrundlagen auf der Erde verlieren.

What could take us there?

Was könnte uns dorthin bringen?

Well, we know it.

Nun, wir wissen es:

It is if we cross tipping points,

Wenn wir Kipppunkte überschreiten.

big systems like the Greenland ice sheet,

Große Systeme wie der grönländische Eisschild,

the overturning of heat in the North Atlantic,

die Umwälzzirkulation im Nordatlantik,

the coral reef systems,

die Korallenriffe

the Amazon rainforest are tipping element systems.

und der Amazonas-Regenwald sind Systeme von Kippelementen.

Push them too far, and they will flip over from a desired state that helps us

Wenn wir sie zu weit treiben, werden sie vom gewünschten Zustand, der uns hilft,

to a state that will self-amplify in the wrong direction,

in einen Zustand übergehen, der sich selbst in die falsche Richtung verstärkt;

going from cooling and dampening to self-amplifying and warming.

von Kühlung und Dämpfung zu Selbstverstärkung und Erwärmung.

A rainforest tips over to a Savannah state.

Ein Regenwald kippt in eine Savanne.

Now we have now mapped the 16 tipping element systems,

Wir haben die 16 Systeme von Kippelement kartiert,

which are now scientifically cataloged, that regulate the climate system.

die wissenschaftlich erforscht sind und das Klimasystem regulieren.

These 16, and you see the five in the ground zero on planet Earth,

Diese 16, und Sie sehen die fünf im Ground Zero auf dem Planeten Erde,

in the Arctic,

in der Arktis,

are connected via cascades through the ocean,

sind durch Kaskaden durch den Ozean miteinander verbunden,

particularly via the AMOC,

insbesondere über die AMOC,

the Atlantic overturning of heat in the ocean,

die Atlantische Umwälzzirkulation,

all the way down to Antarctica.

bis hinunter in die Antarktis.

Das sind große biophysikalische Systeme, von denen wir abhängig sind,

These are big biophysical systems that we all depend on,

global commons for the stability of the planet.

globale Gemeingüter für die Stabilität des Planeten.

The question is, at what temperatures are they at risk of tipping

Die Frage ist, bei welchen Temperaturen laufen sie Gefahr, zu kippen,

from helping us to becoming self-amplifying foes?

von einer Hilfe für uns zu Feinden, die sich selbst verstärken?

Well, for the first time,

Nun, zum ersten Mal

we have an attempt to answer that question.

haben wir einen Versuch, diese Frage zu beantworten.

What you see here are the 16 tipping element systems on the y axis,

Was Sie hier sehen, sind die 16 Kippelementsysteme auf der Y-Achse,

and in red you see the uncertainty range,

und in Rot sehen Sie den Unsicherheitsbereich,

the best estimates in science,

die besten Schätzungen der Wissenschaft,

darker the red, the higher the risk of tipping,

je dunkler das Rot, desto höher ist das Kipprisiko.

it's the temperature levels

Es sind die Temperaturwerte,

at which they're likely to cross the threshold.

bei denen sie den Schwellenwert wahrscheinlich überschreiten.

The average temperature at which they are likely to tip

Die durchschnittliche Temperatur, bei der sie wahrscheinlich kippen,

is the yellow circle lines you see here.

sind die gelben Kreise, die Sie hier sehen.

What this tells us is the following.

Das sagt uns Folgendes.

Five of these 16 are likely to cross the tipping points

Fünf dieser 16 werden die Kipppunkte

already at 1.5 degrees Celsius.

wahrscheinlich bereits bei 1,5° C überschreiten.

The Greenland ice sheet, the West Antarctic ice sheet,

Der grönländische Eisschild, der westantarktische Eisschild,

abrupt thawing of permafrost,

abruptes Auftauen des Permafrosts,

losing all tropical coral reef systems

Verlust aller tropischen Korallenriffe

and collapse of the Barents Sea ice.

und Zusammenbruch des Barentssee-Eises.

And just the two ice sheets

Und allein die beiden Eisschilde

hold ten-meter sea level rise,

lösen einen Anstieg des Meeresspiegels um zehn Meter aus,

which would be unstoppable on the long term.

was auf lange Sicht nicht aufzuhalten wäre.

Now sure, there is scientific uncertainty here,

Sicher, es gibt hier noch wissenschaftliche Unsicherheiten,

as you see from these graphs,

wie Sie in den Grafiken sehen.

but there's one red thread in science for humanity in the scientific message.

Aber in der wissenschaftlichen Botschaft ist ein roter Faden für die Menschheit.

And it's this: the more we understand of the Earth's system,

Und es ist dies: Je mehr wir über das Erdsystem wissen,

the higher is the risk.

desto höher ist das Risiko.

And here is the proof.

Und hier ist der Beweis.

This is five IPCC assessments

Dies sind fünf Einschätzungen des IPCC,

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

30 Jahre wissenschaftlicher Fortschritte.

30 years of scientific advancements.

Here again you see risk assessment,

Auch hier sehen Sie eine Risikobewertung:

darker the red, higher the likelihood of causing irreversible change

Je dunkler das Rot, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit,

das Klimasystem unumkehrbar zu verändern.

in the climate system.

Thirty years back, the risk was put at five degrees Celsius

Vor dreißig Jahren wurde das Risiko des Kippens auf 5° C beziffert.

of tipping

and coming down to current state of science,

Nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft

the risk is set at 1.5 to two degrees Celsius.

wird das Risiko auf 1,5 bis 2° C geschätzt.

We are in the midst of a danger zone today.

Wir befinden uns heute inmitten einer Gefahrenzone.

But it can be even worse than that.

Aber es kann noch schlimmer sein als das.

Let's go to the Amazon basin, again,

Gehen wir wieder zum Amazonasbecken,

the richest terrestrial ecosystem on land,

dem reichsten Ökosystem auf dem Festland.

climate science estimates the risk

Klimastudien schätzen das Risiko,

of the Amazon rainforest tipping over irreversibly to a savanna

dass der Amazonas-Regenwald unumkehrbar in eine Savanne umkippt,

bei 3 bis 5° C Anstieg der globalen mittleren Oberflächentemperatur.

at three to five degrees

of global mean surface temperature rise.

A really high temperature,

Eine wirklich hohe Temperatur,

unlikely even to be met over the next 70 years.

die in den nächsten 70 Jahren kaum erreicht werden wird.

But if we lose forest cover,

Aber wenn wir Waldbestand verlieren,

the risk is that the system can tip already at 1.5 to two degrees Celsius

besteht das Risiko, dass das System bereits bei 1,5 bis 2° C kippt,

if we lose more than 20 to 25 percent of forest cover.

wenn wir mehr als 20 bis 25 Prozent der Waldfläche verlieren.

So that's a very dangerous combination.

Das ist also eine sehr gefährliche Kombination.

Where are we today?

Wo sind wir heute?

Wir haben einen Anstieg der globalen mittleren Oberflächentemperatur um 1,2° C

We are at 1.2 degrees Celsius of global mean surface temperature rise

and 17 percent of deforestation.

und eine Entwaldung von 17 Prozent.

We are very close to a tipping point in the Amazon rainforest.

Wir befinden uns sehr nahe an einem Kipppunkt im Amazonas-Regenwald.

Very close.

Ganz nah.

What shall we do to avoid these unmanageable outcomes?

Was sollen wir tun, um diese unkontrollierbaren Folgen zu vermeiden?

Well, the IPCC is clear on the pathway.

Nun, für den IPCC ist der Weg klar:

To stay under 1.5 degrees Celsius,

Um unter 1,5° C zu bleiben

to avoid crossing tipping points,

und das Überschreiten von Kipppunkten zu vermeiden,

we need to operate, to navigate within the global carbon budget

müssen wir handeln und uns innerhalb des globalen CO2-Budgets bewegen,

that gives us a chance of holding 1.5.

das uns die Chance gibt 1,5° C zu halten.

What remains for us is only 200 billion tons of carbon dioxide

Was uns bleibt, sind nur 200 Milliarden Tonnen Kohlendioxid

that we can continue emitting

die wir weiter ausstoßen können,

to have a 50 percent chance of holding 1.5.

um eine 50-prozentige Chance zu haben, 1,5° C zu halten.

We emit today 40 billion tons of carbon dioxide per year,

Wir stoßen heute 40 Milliarden Tonnen Kohlendioxid pro Jahr aus,

giving us five years at current rates of emission

sodass wir bei den aktuellen Emissionsraten fünf Jahre Zeit haben,

before we've consumed the budget.

bis wir das Budget aufgebraucht haben.

We are seriously running out of time.

Die Zeit läuft uns ernsthaft davon.

And the pathway for a safe landing is also well studied and understood.

Und der Weg für eine sichere Landung ist ebenfalls gut untersucht und verstanden.

You have it here.

Hier ist er.

Wir müssen die Emissionskurve sofort umbiegen und einem Pfad folgen,

Bend the curve of emissions immediately

and follow a path where we reduce emissions

bei dem wir die Emissionen um mindestens sieben Prozent pro Jahr reduzieren,

by at least seven percent per year for a safe landing

um eine sichere Landung und eine Net-Zero- Weltwirtschaft bis 2050 zu erreichen.

and a net zero world economy by 2050.

But it's more than that.

Aber es ist mehr als das.

We also know that even if we succeed with this,

Wir wissen auch, dass wir, selbst wenn wir damit Erfolg haben,

we have already loaded the atmosphere with so much greenhouse gases,

die Atmosphäre bereits mit so vielen Treibhausgasen belastet haben,

with so much climate forcing,

mit so viel Klimaantrieb,

that we inevitably face a period of overshoot.

dass eine Phase der Überschreitung unvermeidbar ist.

We must now be prepared for a very likely breaching

Wir müssen uns jetzt auf die sehr wahrscheinliche Überschreitung

of the 1.5-degree-Celsius planetary boundary on climate

der planetaren Klimagrenze von 1,5° C

somewhere between 2030 and 2035.

zwischen 2030 und 2035 vorbereiten.

In five to 10 year's time.

In fünf bis zehn Jahren.

And then have, at best, a 30-40 year period of overshoot

Und dann haben wir bestenfalls 30 bis 40 Jahre lang eine Überschreitung,

before we can come back to 1.5 by the end of this century.

bevor wir bis zum Ende dieses Jahrhunderts wieder auf 1,5°C zurückkehren können.

We would exceed with 0.1 to 0.3 degrees Celsius

Wir würden mit 0,1 bis 0,3° C die 1,5°-Grenze überschreiten,

the 1.5 limit,

meaning up to 1.8 degrees Celsius.

also bis zu 1,8 Grad Celsius.

What does this tell us?

Was sagt uns das?

Nun, ich kann Ihnen sagen, dass es zwei Hauptbotschaften gibt.

Well, I can tell you there are two main messages.

Message one:

Botschaft eins:

Buckle up.

Schnall dich an.

We know for certain, 100 percent certainty,

Wir wissen mit 100 prozentiger Sicherheit,

that this means more droughts, more floods,

dass dies mehr Dürren, mehr Überschwemmungen,

more heat waves, more human-reinforced storms,

mehr Hitzewellen, mehr Stürme,

more disease during one generation's time.

mehr Krankheiten innerhalb einer Generation bedeutet.

2023, the warmest year on record,

Auf 2023, das wärmste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen,

will be looked back upon as a mild year.

wird man zurückblicken als ein mildes Jahr.

Message two.

Nachricht zwei.

Why would the planet come back to 1.5 after overshoot?

Wie kann der Planet nach dem Überschreiten wieder auf 1,5° C zurückkommen?

Well, the answer is very simple.

Nun, die Antwort ist sehr einfach.

The health of the planet must be kept intact.

Die Gesundheit des Planeten muss intakt bleiben.

We must continue having a planet

Wir müssen weiterhin einen Planeten haben,

that can absorb 50 percent of the carbon dioxide.

der 50 Prozent des Kohlendioxids aufnehmen kann.

We must have a planet that crosses no tipping points.

Wir brauchen einen Planeten, der keine Kipppunkte überschreitet,

We must have a planet that remains healthy

einen Planeten, der gesund bleibt und die Hitze im Meer intakt hält.

and keeping heat intact in the ocean.

That is why we need planetary boundaries.

Deshalb brauchen wir planetare Grenzen.

The planetary boundary framework

Das Konzept der planetaren Grenzen definiert die 9 Prozesse des Erdsystems,

that defines the nine Earth system processes

die Stabilität und Widerstandsfähigkeit des gesamten Planeten regulieren:

that regulates the stability and resilience of the entire planet:

climate, biodiversity, nitrogen, phosphorus, land, fresh water,

Klima, Biodiversität, Stickstoff, Phosphor, Land, Süßwasser,

air pollutants and chemicals.

Luftschadstoffe und Chemikalien.

That is the challenge.

Das ist die Herausforderung.

To summarize that,

Abschließend lässt sich sagen:

there is no 1.5 degrees Celsius delivery

Das Pariser Abkommen mit 1,5° C wird nicht eingehalten,

on the Paris Agreement by only phasing out fossil fuels.

wenn nur die fossilen Brennstoffe abgeschafft werden.

We also need to come back into the safe operating space

Außerdem müssen wir wieder in den sicheren Wirkungsbereich

of the nature-based biodiversity,

der natürlichen Biodiversität zurückkehren,

all the planetary boundaries of nature.

also für alle planetaren Grenzen der Natur.

This means that science is clear.

Die Wissenschaft ist eindeutig.

The window is rapidly closing,

Das Fenster schließt sich schnell,

but there is still some light in the window.

aber es ist immer noch etwas Licht im Fenster.

We actually have evidence that we've reached a pivotal point,

Wir haben Hinweise, dass wir einen Wendepunkt erreicht haben,

not only in terms of risk,

nicht nur in Bezug auf das Risiko,

but also in terms of opportunity to transform the world

sondern auch auf die Chancen, die Welt zu transformieren,

towards a safe and just future for humanity.

hin zu einer sicheren und gerechten Zukunft für die Menschheit.

Linear change is no longer an option.

Linearer Wandel ist keine Option mehr.

The only option is exponential change.

Die einzige Option ist exponentielle Veränderung.

We know that the only currency that matters is speed and scale.

Die Geschwindigkeit und den Umfang der Transformation wird entscheidend sein.

We also need to become stewards of the entire planet.

Wir müssen auch Stewards des gesamten Planeten werden.

We need to now recognize, from local to global level,

Wir alle müssen erkennen, lokal bis global:

that we're all so intertwined that we must govern the entire planet.

Wir sind so miteinander verflochten, dass wir den gesamten Planeten regieren müssen.

I know, that is very daunting,

Ich weiß, das ist sehr beängstigend,

but what choice do we have

aber welche Wahl haben wir,

when on the line is the future of our children

wenn es um die Zukunft unserer Kinder auf dem Planeten Erde geht?

on planet Earth?

And we have the solutions.

Und wir haben die Lösungen.

We know that solving the planet crisis is not utopia.

Wir wissen, dass die Lösung der Planetenkrise keine Utopie ist.

It's not fantasy.

Es ist keine Fantasie.

We have the solutions for a secure, stable future for humanity.

Wir haben die Lösungen für eine sichere, stabile Zukunft der Menschheit.

What are those transformations?

Welche Transformationen sind das? Wir kennen sie:

Well, we know them.

ein schneller Übergang weg von fossilen Brennstoffen,

It's a rapid transition away from fossil fuels.

It is a transition towards circular business models.

ein Übergang zu zirkulären Geschäftsmodellen

It is transitioning towards healthy diets from sustainable food systems.

und zu gesunder Ernährung aus nachhaltigen Lebensmittelsystemen.

And it's not only halting loss of nature,

Und es stoppt nicht nur den Verlust der Natur,

it's also scaling the regeneration and restoration of marine systems, soils,

sondern skaliert auch die Wiederherstellung von Meeressystemen,

Böden, Wäldern und Feuchtgebieten.

forests and wetlands.

We have solutions for all of these.

Für all diese Probleme haben wir Lösungen.

Just take green energy,

Nehmen wir nur grüne Energie,

which today is cheaper than fossil fuel-based energy.

die heute billiger ist als Energie aus fossilen Brennstoffen.

It's our choice that we're facing today.

Es ist unsere Entscheidung, vor der wir heute stehen.

Now I was nervous already in 2020

Nun, ich war schon 2020 nervös,

als dieses entscheidende Jahrzehnt begann,

when we entered this decisive decade

in dem wir die globalen Emissionen bis 2030 um die Hälfte reduzieren mussten.

and had to cut global emissions by half by 2030.

Halfway into this decade,

In der Mitte dieses Jahrzehnts ist

the road is steeper than ever.

der Weg steiler denn je.

It's steeper than ever.

Er ist steiler als je zuvor.

This is what really, really concerns us.

Das ist es, was uns wirklich, wirklich Sorgen bereitet.

That we have a situation where we now need to move so fast.

Dass wir eine Situation haben, in der wir jetzt so schnell handeln müssen.

And I've been standing on stages like this so many times,

Und ich habe so oft auf solchen Bühnen gestanden

sharing the dire scientific diagnostic.

und die schlimme wissenschaftliche Diagnose geteilt.

But still, I just told you

Aber trotzdem, ich komme zu dem Schluss, dass noch ein Fenster offen ist.

that I do conclude that there is still some window open.

There is a light in the tunnel.

Im Tunnel ist ein Licht.

And you may ask, what is it that makes me able to continue

Und Sie fragen sich vielleicht, was mich dazu befähigt,

in dieser Situation weiterhin ein realistischer Optimist zu sein?

to be a realistic optimist in this situation?

The most dire situation, I must admit, in my whole professional life.

Ich muss zugeben, die schlimmste Situation in meinem gesamten Berufsleben.

Well, actually, I promise this is an honest statement.

Nun, ich verspreche, dass dies eine ehrliche Aussage ist.

there are so many positive items as well.

es gibt auch so viele positive Dinge.

The most important one in my mind

Der wichtigste Punkt ist meiner Meinung nach,

is that we have ample evidence

dass wir zahlreiche Beweise dafür haben,

that citizens across the world, a majority of them,

dass sich Bürger auf der ganzen Welt, die meisten von ihnen,

care about nature and climate.

für Natur und Klima interessieren.

They trust climate science,

Sie vertrauen der Klimawissenschaft,

they're concerned about climate change,

sie sind besorgt über den Klimawandel

and they want solutions.

und sie wollen Lösungen.

And the second key factor

Und der zweite wichtige Faktor ist:

is that we have so much evidence today

Wir haben heute so viele Belege dafür,

that the solutions are not only available,

dass die Lösungen nicht nur verfügbar sind.

but if we implement them,

Wenn wir sie auch umsetzen, haben wir eine gesündere, stabilere

we get a more healthy, stable,

secure future with the jobs and the economies

und sicherere Zukunft mit Arbeitsplätzen und Volkswirtschaften

that can compete and provide livelihoods into the future.

die wettbewerbsfähig sind und den Lebens- unterhalt der Zukunft sichern können.

This means, dear friends,

Das bedeutet, liebe Freunde,

that solving the planetary crisis is not only necessary,

dass die Lösung der planetaren Krise nicht nur notwendig ist,

it is possible,

sondern auch möglich,

and we all win if we succeed.

und wir alle gewinnen, wenn wir Erfolg haben.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)