The Tipping Points of Climate Change — and Where We Stand | Johan Rockström | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

We Earth system scientists and climate scientists

Nós, cientistas do sistema terrestre e cientistas do clima,

are getting seriously nervous.

estamos a ficar profundamente nervosos.

The planet is changing faster than we have expected.

O planeta está a mudar mais depressa do que esperávamos.

We are, despite years of raising the alarm,

Apesar de anos a dar o alarme,

now seeing that the planet is actually in a situation

estamos a ver agora que o planeta está efetivamente numa situação

where we underestimated risks.

em que subestimámos os riscos.

Abrupt changes are occurring in a way

As mudanças bruscas estão a ocorrer de uma forma

that is way beyond the realistic expectations in science.

muito além das expetativas realistas da ciência.

Fifteen years back, I introduced the planetary boundary framework,

Há 15 anos, apresentei o quadro de fronteiras planetárias,

the scientific framework with the nine Earth system processes

o quadro científico com os nove processos do sistema terrestre

that determines the stability, the resilience and the life support

que determina a estabilidade, a resiliência e o suporte de vida

on planet Earth.

no planeta Terra.

Ten years back, the world signed the Paris Climate Agreement.

Há 10 anos, o mundo assinou o Acordo Climático de Paris.

Almost five years back, we entered the decisive decade

Há quase 5 anos, entrámos na década decisiva

where our choices will determine the future

em que as nossas escolhas determinarão o futuro

for all generations on planet Earth.

para todas as gerações no planeta Terra.

Where are we on this journey,

Onde é que estamos nesta viagem,

halfway into this decade?

a meio caminho desta década?

I will give you a scientific state of the planet report,

Vou dar-vos um relatório científico sobre o estado do planeta,

the most objective assessment that science can give today.

a avaliação mais objectiva que a ciência pode dar hoje.

And it starts here.

E começa aqui.

We've reached 1.2 degree Celsius of global mean surface temperature rise,

Atingimos 1,2 graus Celsius no aumento da temperatura média global da superfície,

the warmest temperature on Earth

a temperatura mais quente da Terra nos últimos 100 000 anos.

over the past 100,000 years.

We have just scratched on 1.5 degree Celsius

Acabamos de nos aproximar dos 1,5 graus Celsius

as an annual mean in 2023.

como média anual em 2023.

But what worries us most is this:

Mas o que mais nos preocupa é o seguinte:

we are starting to see an acceleration of warming

estamos a começar a ver uma aceleração do aquecimento

nos últimos 50 anos.

over the past 50 years.

0.18 degrees Celsius per decade from 1970 to 2010.

Um aumento de 0,18 graus Celsius por década, de 1970 a 2010.

But then from 2014 onwards,

Mas, a partir de 2014,

it abruptly jumps up to 0.26 per decade.

salta bruscamente para 0,26 por década.

And if we follow this path,

E se seguirmos este caminho,

we will crash through two degrees Celsius within 20 years

atingiremos dois graus Celsius dentro de 20 anos

and hit three degrees Celsius by the year 2100,

e atingiremos três graus Celsius no ano 2100,

a disastrous outcome, caused by us humans.

um resultado desastroso, causado por nós humanos.

Mas não é só o dióxido de carbono.

But it's not only carbon dioxide.

Any parameter that matters for human well-being and our economies

Qualquer parâmetro importante para o bem-estar humano

e para as nossas economias tem o mesmo aspeto.

look the same.

Here you have it, linear change up until the 1950s,

Cá está, a mudança linear até aos anos 50,

we go into the great acceleration.

entramos na grande aceleração.

And this is what we're seeing across overconsumption of fresh water,

Isto é o que estamos a ver no consumo excessivo de água doce,

the sixth mass extinction of species,

a sexta extinção em massa de espécies,

over-putrefying our freshwater systems with nitrogen and phosphorus,

a sobre-putrefação dos nossos sistemas de água doce, com azoto e fósforo,

all of it undermining the stability of the planet.

tudo isso a minar a estabilidade do planeta.

As if this was not enough,

Como se isso não bastasse,

estamos a ver que isso está agora a causar impacto em toda a economia.

we are seeing that this is now causing impacts across the entire economy.

We're seeing bigger and bigger invoices

Estamos a ver faturas cada vez maiores

enviadas pelo sistema Terra para sociedades de todo o mundo,

being sent by the Earth system onto societies across the entire world,

de secas, inundações, ondas de calor,

in droughts, floods,

heat waves, disease patterns,

padrões de doenças, tempestades reforçadas pelo homem.

human-reinforced storms,

scientifically attributed to human-caused climate change.

cientificamente atribuídas às alterações climáticas causadas pelo homem.

Forty degrees Celsius of life-threatening heat

Um calor de 40º Celsius, com risco de vida,

across all continents, occurring in 2023.

em todos os continentes ocorreu em 2023.

Fifty-two degrees Celsius hitting the over 1,000

Uns 52º graus Celsius que atingiram mais de 1000

who lost their lives at the Hajj pilgrimage

que perderam a vida na peregrinação do Hajj, em junho, em Meca.

in June in Mecca.

Three times higher climate change risks

Hoje, os riscos de alterações climáticas são três vezes superiores

now attributed to our cause of climate change.

e são atribuídos à nossa causa das alterações climáticas.

2023, up to 12,000 deaths,

Em 2023, até 12 000 mortes,

200 billion US dollars of cost,

um custo de 200 mil milhões de dólares americanos.

just in the US, up to 100 billion US dollars.

Só nos EUA, 100 mil milhões de dólares americanos.

This is seriously causing economic costs.

Isto está a causar graves custos económicos.

We have scientifically, in the past,

Demonstrámos cientificamente, no passado,

shown that this could cost a few percent of global GDP

que os impactos climáticos provocados por nós

podiam custar uma pequena percentagem do PIB global.

of the climate impacts caused by us.

I can tell you that the latest scientific assessment

Posso dizer-vos que a última avaliação científica

is what you see on the screen here.

é a que veem aqui no ecrã.

An 18-percent loss of GDP by 2050

Uma perda de 18% do PIB até 2050,

if we now follow the current path.

se continuar,os a seguir a trajetória atual.

This is equivalent to 38 trillion US dollars of loss

Isso equivale a 38 biliões de dólares de prejuízo, por ano, em 2050.

per year in 2050.

It's starting to hurt.

Está a começar a doer,

Both in human social costs and an economic cost.

tanto nos custos sociais humanos como nos custos económicos.

And this is happening at 1.2 degrees Celsius

Isto está a acontecer com o aumento de 1,2 graus Celsius

of global mean surface temperature rise.

na temperatura média global da superfície.

And we're following a pathway that takes us to 2.7 degrees Celsius

E estamos a seguir um caminho que nos leva a 2,7 graus Celsius

in only 70 years.

em apenas 70 anos.

And we've had a 10,000-year period where our civilizations have developed,

As nossas civilizações desenvolveram-se durante um período de 10 000 anos,

where we've had an enormous privilege

em que tivemos o enorme privilégio

of a planet at 14 degrees Celsius,

de um planeta a 14 graus Celsius,

plus or minus 0.5 degrees Celsius.

mais 0,5 grau Celsius ou menos 0,5 graus Celsius.

That's the Holocene since we left the last ice age.

Estamos no Holoceno, desde que saímos da última era glacial.

And if you look three million years back,

Se olharmos para os três milhões de anos anteriores,

we never exceeded two degrees Celsius.

nunca ultrapassámos os dois graus Celsius.

That's the warmest temperature on Earth during the entire Quaternary.

É a temperatura mais quente da Terra durante todo o Quaternário.

The coldest point, minus five degrees Celsius, Ice Age.

O ponto mais frio, foi na Idade do Gelo, cinco graus Celsius negativos.

I call this the “corridor of life.”

Eu chamo-lhe o “corredor da vida”.

Is it surprising that we scientists are getting really, really nervous?

É de admirar que nós, cientistas, estejamos a ficar muito nervosos?

Mas há mais.

But it's more.

It's so much more than this.

É muito mais do que isto.

The first issue is buffering capacity.

O primeiro problema é a capacidade de amortecimento.

The second is the risk of crossing tipping points,

O segundo é o risco de atravessar pontos de viragem,

and both are moving in the wrong direction.

e ambos estão a mover-se na direção errada.

Buffering capacity is the Earth system's ability to dampen shocks and stress.

A capacidade de amortecimento

é a capacidade de o sistema terrestre amortecer choques e tensões,

como, por exemplo, absorver gases com efeito de estufa

Like, for example, soaking up greenhouse gases

in intact nature on land and in the ocean.

na Natureza intacta, em terra e no oceano.

And so far, Mother Earth has been so forgiving.

Até agora, a Mãe Terra tem sido muito indulgente.

Here we have the evidence.

Temos aqui as provas.

What you see here is the hockey stick of fossil fuel burning in red

O que vemos aqui é o gráfico da queima de combustível fóssil a vermelho

and deforestation in yellow.

e da desflorestação, a amarelo.

Is it this tremendous climate forcing

Terá sido este terrível esforço climático

that has caused the 1.2-degree Celsius climate crisis so far?

que provocou a crise climática de 1,2 graus Celsius até hoje?

The answer is no.

A resposta é não.

Fifty-three percent of the carbon dioxide

Uns 53% do dióxido de carbono

from fossil fuel burning and land system change

da queima de combustíveis fósseis e da mudança do sistema terrestre

has been soaked up

foram absorvidos pela Natureza intacta, em terra e no oceano.

by intact nature on land and in the ocean.

É apenas a camada azul que vemos ali que permanece na atmosfera,

It’s only the blue sliver you see here,

which remains in the atmosphere, causing the climate crisis so far.

que causa a crise climática até aqui.

The problem is

O problema é que temos cada vez mais provas científicas

we have more and more scientific evidence of cracks in this system.

de fissuras neste sistema.

Let's start on land.

Começemos pela terra.

Land absorbs 31 percent of the carbon dioxide

A terra absorve 31% do dióxido de carbono

from our greenhouse gas emissions.

das nossas emissões de gases de efeito estufa.

We have more and more scientific evidence across so much research

Temos cada vez mais provas científicas em muita investigação

that the boreal forest in Canada,

de que a floresta boreal no Canadá,

or the temperate mixed forest in Germany and Russia

ou a floresta mista temperada, na Alemanha e na Rússia,

are starting to lose their carbon uptake capacity.

estão a começar a perder a capacidade de absorção de carbono.

Did you know that the latest science shows

Sabiam que a ciência mais recente

that the part of the Amazon rain forest,

mostra que a parte da floresta amazónica,

planet Earth's richest biome on terrestrial land,

o bioma terrestre mais rico do planeta Terra

has already tipped over and is no longer a carbon sink?

já deixou de ser um sumidouro de carbono?

It is today a carbon source.

É hoje uma fonte de carbono.

It's no longer helping us.

Já não está a ajudar-nos.

But as if that was not enough,

Mas como se isso não bastasse,

what really worries us today is the ocean.

o que nos preocupa hoje é o oceano.

The ocean absorbs 90 percent of the heat

O oceano absorve 90% do calor

caused by human-induced climate change.

causado pelas alterações climáticas induzidas pelo homem.

This is well understood,

Este facto é bem conhecido,

but what really worries us is what you see here.

mas o que nos preocupa é o que vemos aqui.

This is the latest data on sea surface temperature across the ocean.

Estes são os dados mais recentes

sobre a temperatura da superfície do mar no oceano.

What you see here is from 1980 until today,

O que vemos aqui são dados de 1980 até hoje,

como a superfície do oceano fica gradualmente cada vez mais quente.

how gradually the ocean surface just gets warmer and warmer.

It's actually warming all the way down to 2,000 meters depth.

Na verdade, está a aquecer até aos 2000 metros de profundidade.

This is well understood in science.

Isto é bem conhecido na ciência.

It's a deep concern.

É uma preocupação profunda.

It's well represented in the climate models,

Está bem representado nos modelos climáticos,

we understand it.

compreendemo-lo.

Then suddenly in 2023, something happens.

Então, de repente, em 2023, acontece uma coisa.

Temperatures just go completely off the charts.

As temperaturas saem totalmente para fora dos gráficos.

0.4 degrees Celsius outside of the warmest temperature

0,4 graus Celsius para além da temperatura mais quente

in previous years.

dos anos anteriores.

What's happening?

O que é que está a acontecer?

We admittedly must be honest here,

Temos de ser sinceros aqui,

we do not know.

não sabemos.

El Niño is certainly partly to blame but cannot explain it all.

Claro que El Niño é parcialmente culpado, mas não pode explicar tudo.

2024, it just continues.

Em 2024, continua.

What is happening?

O que é que está a acontecer?

We do not know.

Não sabemos.

But the candidate number one

Mas o candidato número um

is the energy imbalance caused by us humans.

é o desequilíbrio energético causado por nós, seres humanos.

In one year alone,

Apenas num ano,

the heat equivalent to 300 times global electricity use

o calor equivalente a 300 vezes o consumo global de eletricidade

is absorbed in the Earth's system.

é absorvido no sistema da Terra.

Is it what we see on the screen here,

É o que vemos aqui no ecrã,

an ocean that is starting to lose resilience?

um oceano que começa a perder resiliência?

An ocean that is at risk of releasing heat to the atmosphere

Um oceano que corre o risco de libertar calor para a atmosfera

and self-amplifying warming?

e auto-amplificar o aquecimento?

We do not know.

Não sabemos.

But one thing is for certain, the ocean is sounding the alarm.

Mas uma coisa é certa, o oceano está a lançar o alarme.

Reasons for concern, yes.

Razões de preocupação, sim.

We are now at a point where we are forced to ask

Estamos agora num ponto em que somos forçados a fazer a seguinte pergunta:

the following question:

Are we at risk of pushing the planet out of the basin of attraction,

Corremos o risco de empurrar o planeta

para fora da bacia de atração, da estabilidade do planeta,

the stability of the planet,

where we’ve been since we left the last Ice Age,

onde estivemos desde que saímos da última Idade do Gelo,

the extraordinarily stable Holocene state?

o estado extraordinariamente estável do Holoceno?

And if we pushed ourselves outside,

E se nos empurramos para fora,

drifting away unstoppably towards a hothouse Earth

afastando-nos imparavelmente na direção de uma Terra de estufa

where we get self-amplified warming

onde obtemos um aquecimento auto-amplificado

and losing life support on Earth.

e perdemos o suporte de vida na Terra,

What could take us there?

o que é que nos pode levar para aí?

Well, we know it.

Bem, nós sabemos.

It is if we cross tipping points,

Se cruzarmos pontos de viragem: os grandes sistemas

big systems like the Greenland ice sheet,

como o manto de gelo da Gronelândia,

the overturning of heat in the North Atlantic,

a inversão do calor no Atlântico Norte,

the coral reef systems,

os sistemas de recifes de coral,

the Amazon rainforest are tipping element systems.

a floresta amazónica

são sistemas de elementos instáveis.

Push them too far, and they will flip over from a desired state that helps us

Se os pressionarmos demasiado,

eles vão passar de um estado desejado que nos ajuda

to a state that will self-amplify in the wrong direction,

a um estado que se auto-amplifica na direção errada,

going from cooling and dampening to self-amplifying and warming.

passando do arrefecimento e amortecimento para a auto-amplificação e aquecimento.

A rainforest tips over to a Savannah state.

Uma floresta tropical evolui para uma savana.

Now we have now mapped the 16 tipping element systems,

Já mapeámos os 16 sistemas de elementos instáveis,

which are now scientifically cataloged, that regulate the climate system.

que agora estão cientificamente catalogados,

que regulam o sistema climático.

These 16, and you see the five in the ground zero on planet Earth,

Estes 16 sistemas

— e vemos cinco no ponto zero do planeta Terra, no Ártico —

in the Arctic,

are connected via cascades through the ocean,

estão ligados por uma cascata através do oceano,

particularmente através do AMOC,

particularly via the AMOC,

the Atlantic overturning of heat in the ocean,

— circulação meridional de capotamento do Atlântico —

all the way down to Antarctica.

até à Antártida.

These are big biophysical systems that we all depend on,

Estes são grandes sistemas biofísicos de que todos dependemos,

global commons for the stability of the planet.

bens comuns globais para a estabilidade do planeta.

The question is, at what temperatures are they at risk of tipping

A questão é: a que temperaturas correm o risco de desabar

from helping us to becoming self-amplifying foes?

e deixarem de nos ajudar, a nós inimigos auto-amplificadores?

Well, for the first time,

Bem, pela primeira vez,

we have an attempt to answer that question.

temos uma tentativa de responder a esta pergunta.

What you see here are the 16 tipping element systems on the y axis,

O que vemos aqui são os 16 sistemas de elementos basculantes no eixo y,

and in red you see the uncertainty range,

e, a vermelho, vemos a faixa de incerteza,

the best estimates in science,

as melhores estimativas na ciência.

darker the red, the higher the risk of tipping,

— quanto mais escuro o vermelho, maior o risco de colapsar—

it's the temperature levels

são os níveis de temperatura

at which they're likely to cross the threshold.

onde é provável que cruzem o limiar.

The average temperature at which they are likely to tip

A temperatura média a que é provável que colapsem

is the yellow circle lines you see here.

são as linhas amarelas do círculo que vemos aqui.

What this tells us is the following.

O que isto nos diz é o seguinte.

Five of these 16 are likely to cross the tipping points

Cinco destes 16 deverão atravessar os pontos de viragem

already at 1.5 degrees Celsius.

já a 1,5 graus Celsius.

As camadas de gelo da Gronelândia e da Antártida Ocidental,

The Greenland ice sheet, the West Antarctic ice sheet,

abrupt thawing of permafrost,

o descongelamento brusco do permafrost.

losing all tropical coral reef systems

a perda de todos os sistemas de recifes de corais tropicais

and collapse of the Barents Sea ice.

e o colapso do gelo do Mar de Barents.

And just the two ice sheets

Só as duas camadas de gelo

hold ten-meter sea level rise,

correspondem a uma subida do nível do mar de dez metros,

which would be unstoppable on the long term.

o que seria imparável a longo prazo.

Now sure, there is scientific uncertainty here,

Claro, há uma incerteza científica aqui,

as you see from these graphs,

como podem ver nestes gráficos,

but there's one red thread in science for humanity in the scientific message.

mas há um fio vermelho na ciência para a Humanidade na mensagem científica.

And it's this: the more we understand of the Earth's system,

E é isto: quanto melhor compreendermos o sistema da Terra,

the higher is the risk.

maior é o risco.

And here is the proof.

E a prova é esta.

This is five IPCC assessments

São cinco avaliações do IPCC,

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

o Painel Intergovernamental sobre Alterações Climáticas,

30 years of scientific advancements.

30 anos de avanços científicos.

Here again you see risk assessment,

Aqui, novamente, vemos a avaliação de risco,

darker the red, higher the likelihood of causing irreversible change

quanto mais escuro o vermelho, maior a probabilidade

de causar alterações irreversíveis no sistema climático.

in the climate system.

Thirty years back, the risk was put at five degrees Celsius

Há 30 anos, o risco era colocado em cinco graus Celsius

of tipping

para a derrocada,

and coming down to current state of science,

e, no estado atual da ciência,

o risco é fixado em 1,5 a 2 graus Celsius.

the risk is set at 1.5 to two degrees Celsius.

We are in the midst of a danger zone today.

Estamos hoje no meio de uma zona de perigo.

But it can be even worse than that.

Mas pode ser ainda pior.

Let's go to the Amazon basin, again,

Vamos novamente à bacia amazónica

the richest terrestrial ecosystem on land,

— o mais rico ecossistema terrestre.

climate science estimates the risk

A ciência climática estima o risco

of the Amazon rainforest tipping over irreversibly to a savanna

de a floresta amazónica passar a ser irreversivelmente uma savana

a 3 a 5 graus do aumento da temperatura média global superficial.

at three to five degrees

of global mean surface temperature rise.

A really high temperature,

Uma temperatura muito elevada,

unlikely even to be met over the next 70 years.

pouco provável de ser atingida nos próximos 70 anos.

But if we lose forest cover,

Mas, se perdermos a cobertura florestal,

the risk is that the system can tip already at 1.5 to two degrees Celsius

o risco é que o sistema já possa inclinar-se entre 1, 5 a 2 graus Celsius

if we lose more than 20 to 25 percent of forest cover.

se perdermos mais de 20 a 25% da cobertura florestal.

So that's a very dangerous combination.

Portanto, é uma combinação muito perigosa.

Where are we today?

Onde estamos hoje?

We are at 1.2 degrees Celsius of global mean surface temperature rise

Estamos a 1,2 graus Celsius do aumento da temperatura média global da superfície

and 17 percent of deforestation.

e 17% da desflorestação.

We are very close to a tipping point in the Amazon rainforest.

Estamos muito perto de um ponto de inflexão na floresta amazónica.

Very close.

Muito perto.

What shall we do to avoid these unmanageable outcomes?

O que devemos fazer para evitar esses resultados incontroláveis?

Well, the IPCC is clear on the pathway.

Bem, o IPCC é claro no caminho.

To stay under 1.5 degrees Celsius,

Ficar abaixo dos 1,5 graus Celsius.

to avoid crossing tipping points,

Para evitar cruzar pontos de inflexão,

we need to operate, to navigate within the global carbon budget

precisamos de funcionar, de navegar dentro do orçamento global de carbono

that gives us a chance of holding 1.5.

que nos dá uma oportunidade de manter 1,5.

O que nos resta são apenas 200 mil milhões de toneladas de dióxido de carbono

What remains for us is only 200 billion tons of carbon dioxide

that we can continue emitting

que podemos continuar a emitir

to have a 50 percent chance of holding 1.5.

para ter 50% de hipóteses de reter 1,5.

Hoje emitimos 40 mil milhões de toneladas de dióxido de carbono por ano,

We emit today 40 billion tons of carbon dioxide per year,

giving us five years at current rates of emission

dando-nos cinco anos às taxas atuais de emissão

before we've consumed the budget.

antes de termos consumido o orçamento.

We are seriously running out of time.

Estamos a ficar seriamente sem tempo.

And the pathway for a safe landing is also well studied and understood.

E o caminho para uma aterragem segura também é bem estudado e compreendido.

You have it here.

Está aqui.

Bend the curve of emissions immediately

Dobrem a curva das emissões imediatamente

and follow a path where we reduce emissions

e sigam um caminho em que reduzimos as emissões

by at least seven percent per year for a safe landing

em, pelo menos 7% ao ano, para uma aterragem segura

and a net zero world economy by 2050.

e uma economia mundial líquida zero até 2050.

But it's more than that.

Mas é mais do que isso.

We also know that even if we succeed with this,

Sabemos também que, mesmo se conseguirmos isso,

we have already loaded the atmosphere with so much greenhouse gases,

já carregámos a atmosfera com tantos gases com efeito de estufa,

with so much climate forcing,

com tanto esforço climático,

that we inevitably face a period of overshoot.

que inevitavelmente enfrentamos um período de superação.

Temos agora de estar preparados

We must now be prepared for a very likely breaching

para uma quebra muito provável da fronteira planetária

of the 1.5-degree-Celsius planetary boundary on climate

de 1,5 graus Celsius sobre o clima algures entre 2030 e 2035,

somewhere between 2030 and 2035.

dentro de 5 a 10 anos.

In five to 10 year's time.

And then have, at best, a 30-40 year period of overshoot

E depois ter, na melhor das hipóteses, um período de ultrapassagem de 30-40 anos

before we can come back to 1.5 by the end of this century.

antes de podermos voltar a 1,5 no final deste século.

We would exceed with 0.1 to 0.3 degrees Celsius

Excederíamos o limite de 1,5,

the 1.5 limit,

com 0,1 a 0,3 graus Celsius

meaning up to 1.8 degrees Celsius.

seja, até 1,8 graus Celsius.

What does this tell us?

O que é que isto nos diz?

Bom, posso dizer-vos que há duas mensagens principais.

Well, I can tell you there are two main messages.

Message one:

Mensagem um:

Buckle up.

Apertem o cinto.

We know for certain, 100 percent certainty,

Sabemos com certeza, com 100% de certeza,

que isso significa mais secas, mais inundações, mais ondas de calor,

that this means more droughts, more floods,

more heat waves, more human-reinforced storms,

mais tempestades reforçadas pelo homem,

more disease during one generation's time.

mais doenças durante uma geração.

2023, the warmest year on record,

O ano de 2023, o mais quente já registado,

will be looked back upon as a mild year.

será encarado como um ano ameno.

Message two.

Mensagem dois.

Why would the planet come back to 1.5 after overshoot?

Porque é que o planeta voltaria a 1,5 depois de o ultrapassar?

Well, the answer is very simple.

Bem, a resposta é muito simples.

The health of the planet must be kept intact.

A saúde do planeta tem de ser mantida intacta.

We must continue having a planet

Temos de continuar a ter um planeta

that can absorb 50 percent of the carbon dioxide.

capaz de absorver 50% do dióxido de carbono.

We must have a planet that crosses no tipping points.

Temos de ter um planeta que não atravesse pontos de viragem.

We must have a planet that remains healthy

Temos de ter um planeta que permaneça saudável

and keeping heat intact in the ocean.

e que mantenha o calor intacto no oceano.

É por isso que precisamos de fronteiras planetárias.

That is why we need planetary boundaries.

The planetary boundary framework

A estrutura de fronteira planetária

that defines the nine Earth system processes

que define os nove processos do sistema terrestre

that regulates the stability and resilience of the entire planet:

que regula a estabilidade e a resiliência de todo o planeta:

climate, biodiversity, nitrogen, phosphorus, land, fresh water,

o clima, a biodiversidade, o azoto, o fósforo, a terra, a água doce,

air pollutants and chemicals.

os poluentes atmosféricos e os produtos químicos.

That is the challenge.

É este o desafio.

To summarize that,

Para resumir isso,

there is no 1.5 degrees Celsius delivery

não atingiremos 1,5 graus Celsius no Acordo de Paris

on the Paris Agreement by only phasing out fossil fuels.

eliminando apenas gradualmente os combustíveis fósseis.

We also need to come back into the safe operating space

Temos também de voltar ao espaço de funcionamento seguro

of the nature-based biodiversity,

da biodiversidade baseada na Natureza,

all the planetary boundaries of nature.

todas as fronteiras planetárias da Natureza.

This means that science is clear.

Isto significa que a ciência é clara.

The window is rapidly closing,

A janela está a fechar-se rapidamente,

but there is still some light in the window.

mas ainda há alguma luz na janela.

We actually have evidence that we've reached a pivotal point,

Temos provas de que atingimos um ponto crucial,

not only in terms of risk,

não só em termos de risco,

but also in terms of opportunity to transform the world

mas também em termos de oportunidade de transformar o mundo

towards a safe and just future for humanity.

para um futuro seguro e justo para a humanidade.

Linear change is no longer an option.

A mudança linear deixou de ser uma opção.

The only option is exponential change.

A única opção é a mudança exponencial.

We know that the only currency that matters is speed and scale.

Sabemos que a única moeda que importa é a velocidade e a escala.

We also need to become stewards of the entire planet.

Temos também de nos tornar administradores de todo o planeta.

We need to now recognize, from local to global level,

Temos de reconhecer agora, do nível local ao global,

that we're all so intertwined that we must govern the entire planet.

que estamos todos tão entrelaçados que temos de governar todo o planeta.

I know, that is very daunting,

Eu sei, isto é muito assustador,

but what choice do we have

mas que escolha temos

when on the line is the future of our children

quando está em jogo o futuro dos nossos filhos

on planet Earth?

no planeta Terra?

And we have the solutions.

E temos as soluções.

We know that solving the planet crisis is not utopia.

Sabemos que resolver a crise do planeta não é utopia.

It's not fantasy.

Não é fantasia.

We have the solutions for a secure, stable future for humanity.

Temos as soluções para um futuro seguro e estável para a Humanidade.

What are those transformations?

Quais são essas transformações?

Well, we know them.

Nós sabemos.

É uma transição rápida dos combustíveis fósseis,

It's a rapid transition away from fossil fuels.

It is a transition towards circular business models.

uma transição para modelos de negócio circulares,

It is transitioning towards healthy diets from sustainable food systems.

uma transição para dietas saudáveis de sistemas alimentares sustentáveis.

And it's not only halting loss of nature,

Não se trata apenas de travar a perda da Natureza,

it's also scaling the regeneration and restoration of marine systems, soils,

mas também a escalar a regeneração e restauração de sistemas marinhos,

forests and wetlands.

de solos, de florestas e de zonas húmidas.

We have solutions for all of these.

Temos soluções para tudo isto.

Basta agarrar na energia verde,

Just take green energy,

which today is cheaper than fossil fuel-based energy.

que hoje é mais barata do que a energia baseada em combustíveis fósseis.

It's our choice that we're facing today.

É a nossa escolha que enfrentamos hoje.

Now I was nervous already in 2020

Eu já estava nervoso em 2020

quando entrámos nesta década decisiva

when we entered this decisive decade

and had to cut global emissions by half by 2030.

e tivemos de cortar as emissões globais para metade até 2030.

Halfway into this decade,

A meio desta década, a estrada está mais íngreme do que nunca.

the road is steeper than ever.

It's steeper than ever.

Está mais íngreme do que nunca.

This is what really, really concerns us.

É isso que realmente nos preocupa,

That we have a situation where we now need to move so fast.

termos uma situação em que precisamos de avançar tão depressa.

Eu estive em palcos como este muitas vezes,

And I've been standing on stages like this so many times,

sharing the dire scientific diagnostic.

a partilhar o terrível diagnóstico científico.

Mas mesmo assim, acabei de vos dizer

But still, I just told you

that I do conclude that there is still some window open.

que concluo que ainda há uma janela aberta.

There is a light in the tunnel.

Há uma luz ao fundo do túnel.

And you may ask, what is it that makes me able to continue

Podem perguntar: o que é que me permite

continuar a ser otimista realista nesta situação?

to be a realistic optimist in this situation?

The most dire situation, I must admit, in my whole professional life.

A situação mais terrível, reconheço, em toda a minha vida profissional.

Bem, na verdade, garanto que esta é uma declaração honesta.

Well, actually, I promise this is an honest statement.

there are so many positive items as well.

também há muitos pontos positivos.

The most important one in my mind

O mais importante, na minha opinião,

is that we have ample evidence

é que temos amplas evidências

that citizens across the world, a majority of them,

de que os cidadãos de todo o mundo, a maioria deles,

se preocupam com a Natureza e o clima.

care about nature and climate.

They trust climate science,

Confiam na ciência climática,

they're concerned about climate change,

estão preocupados com as alterações climáticas

and they want solutions.

e querem soluções.

And the second key factor

E o segundo fator-chave

is that we have so much evidence today

é que temos hoje muitas provas

that the solutions are not only available,

de que as soluções não só estão disponíveis,

but if we implement them,

mas que, se as implementarmos,

we get a more healthy, stable,

teremos um futuro mais saudável, mais estável e mais seguro

secure future with the jobs and the economies

com os empregos e as economias

that can compete and provide livelihoods into the future.

que podem competir e proporcionar meios de subsistência no futuro.

Isto significa, caros amigos,

This means, dear friends,

that solving the planetary crisis is not only necessary,

que resolver a crise planetária não é apenas necessário,

it is possible,

é possível,

and we all win if we succeed.

e todos ganhamos se o conseguirmos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)