The Tipping Points of Climate Change — and Where We Stand | Johan Rockström | TED

Traductor: Sebastian Betti

We Earth system scientists and climate scientists

Los científicos del sistema terrestre y los científicos del clima

are getting seriously nervous.

estamos muy nerviosos.

The planet is changing faster than we have expected.

El planeta está cambiando más rápido de lo que esperábamos.

We are, despite years of raising the alarm,

A pesar de los años que llevamos dando la alarma,

now seeing that the planet is actually in a situation

ahora nos damos cuenta de que el planeta se encuentra realmente

where we underestimated risks.

en una situación en la que subestimamos los riesgos.

Abrupt changes are occurring in a way

Se están produciendo cambios bruscos de una manera

that is way beyond the realistic expectations in science.

que supera con creces las expectativas realistas de la ciencia.

Fifteen years back, I introduced the planetary boundary framework,

Hace 15 años, presenté el marco de los límites planetarios,

el marco científico con los nueve procesos del sistema terrestre

the scientific framework with the nine Earth system processes

that determines the stability, the resilience and the life support

que determinan la estabilidad, la resiliencia y el soporte vital

on planet Earth.

en el planeta Tierra.

Ten years back, the world signed the Paris Climate Agreement.

Hace diez años, el mundo firmó el Acuerdo Climático de París.

Almost five years back, we entered the decisive decade

Hace casi 5 años, entramos en la década decisiva en la que

nuestras decisiones determinarán el futuro

where our choices will determine the future

de todas las generaciones del planeta Tierra.

for all generations on planet Earth.

¿En qué punto nos encontramos en este viaje,

Where are we on this journey,

halfway into this decade?

a mitad de esta década?

Les presentaré un informe científico sobre el estado del planeta,

I will give you a scientific state of the planet report,

la evaluación más objetiva que la ciencia puede ofrecer hoy en día.

the most objective assessment that science can give today.

Y empieza aquí.

And it starts here.

Hemos alcanzado 1,2 °C

We've reached 1.2 degree Celsius of global mean surface temperature rise,

de aumento de la temperatura media global de la superficie,

the warmest temperature on Earth

la temperatura más cálida de la Tierra en los últimos 100 000 años.

over the past 100,000 years.

We have just scratched on 1.5 degree Celsius

Acabamos de alcanzar los 1,5 °C como media anual en 2023.

as an annual mean in 2023.

But what worries us most is this:

Pero lo que más nos preocupa es lo siguiente:

we are starting to see an acceleration of warming

estamos empezando a ver una aceleración del calentamiento

en los últimos 50 años.

over the past 50 years.

0.18 degrees Celsius per decade from 1970 to 2010.

0,18 °C por década entre 1970 y 2010.

But then from 2014 onwards,

Pero luego, a partir de 2014

it abruptly jumps up to 0.26 per decade.

sube abruptamente a 0,26 por década.

And if we follow this path,

Y si seguimos este camino,

superaremos los 2 °C en 20 años

we will crash through two degrees Celsius within 20 years

and hit three degrees Celsius by the year 2100,

y alcanzaremos los 3 °C en el año 2100,

a disastrous outcome, caused by us humans.

un resultado desastroso, causado por nosotros los seres humanos.

Pero no se trata solo de dióxido de carbono.

But it's not only carbon dioxide.

Any parameter that matters for human well-being and our economies

Cualquier parámetro importante para el bienestar humano

y nuestras economías tiene el mismo aspecto.

look the same.

Here you have it, linear change up until the 1950s,

Aquí lo tienen, el cambio lineal hasta la década de 1950,

we go into the great acceleration.

nos adentramos en la gran aceleración.

And this is what we're seeing across overconsumption of fresh water,

Y esto es lo que estamos viendo con el consumo excesivo de agua dulce,

the sixth mass extinction of species,

la sexta extinción masiva de especies,

over-putrefying our freshwater systems with nitrogen and phosphorus,

que putrefacta nuestros sistemas de agua dulce con nitrógeno y fósforo,

all of it undermining the stability of the planet.

y todo ello socava la estabilidad del planeta.

Por si esto no fuera suficiente,

As if this was not enough,

estamos viendo que ahora está causando impactos en toda la economía.

we are seeing that this is now causing impacts across the entire economy.

We're seeing bigger and bigger invoices

Estamos viendo cómo el sistema terrestre envía cada vez más facturas

being sent by the Earth system onto societies across the entire world,

a sociedades de todo el mundo,

en casos de sequías, inundaciones, olas de calor,

in droughts, floods,

heat waves, disease patterns,

enfermedades y tormentas provocadas por el hombre,

human-reinforced storms,

scientifically attributed to human-caused climate change.

que se atribuyen científicamente

al cambio climático provocado por el hombre.

Forty degrees Celsius of life-threatening heat

40 °C de calor potencialmente mortal

en todos los continentes, que se producirán en 2023.

across all continents, occurring in 2023.

Más de 1000 personas sintieron 52 °C

Fifty-two degrees Celsius hitting the over 1,000

who lost their lives at the Hajj pilgrimage

y perdieron la vida en la peregrinación del Hajj

in June in Mecca.

en junio en La Meca.

Three times higher climate change risks

Los riesgos del cambio climático son tres veces mayores y ahora

now attributed to our cause of climate change.

se atribuyen a nuestra causa del cambio climático.

2023, up to 12,000 deaths,

En 2023, hasta 12 000 muertes

200 billion US dollars of cost,

y USD 200 000 millones de coste,

just in the US, up to 100 billion US dollars.

solo en EE. UU., hasta USD 100 000 millones.

This is seriously causing economic costs.

Esto está provocando graves costos económicos.

En el pasado, hemos demostrado científicamente

We have scientifically, in the past,

shown that this could cost a few percent of global GDP

que esto podría costar un pequeño porcentaje del PIB mundial

de los impactos climáticos que causamos.

of the climate impacts caused by us.

I can tell you that the latest scientific assessment

Puedo decirles que la última evaluación científica

is what you see on the screen here.

es la que ven aquí en la pantalla.

An 18-percent loss of GDP by 2050

Una pérdida del 18 % del PIB de aquí a 2050

if we now follow the current path.

si seguimos el camino actual.

Esto equivale a una pérdida de 38 billones de dólares estadounidenses

This is equivalent to 38 trillion US dollars of loss

per year in 2050.

al año en 2050.

It's starting to hurt.

Está empezando a doler.

Tanto en los costos sociales humanos como en los costos económicos.

Both in human social costs and an economic cost.

Y esto ocurre a 1,2 °C

And this is happening at 1.2 degrees Celsius

de aumento de la temperatura media de la superficie mundial.

of global mean surface temperature rise.

And we're following a pathway that takes us to 2.7 degrees Celsius

Y estamos siguiendo un camino que nos lleva a alcanzar los 2,7 °C

in only 70 years.

en solo 70 años.

And we've had a 10,000-year period where our civilizations have developed,

Y hemos tenido un período de 10 000 años

en el que nuestras civilizaciones se han desarrollado,

where we've had an enormous privilege

en que hemos tenido el enorme privilegio

de tener un planeta a 14 °C,

of a planet at 14 degrees Celsius,

plus or minus 0.5 degrees Celsius.

más o menos 0,5 °C.

Ese es el Holoceno desde que salimos de la última glaciación.

That's the Holocene since we left the last ice age.

Y si vemos hace tres millones de años,

And if you look three million years back,

nunca superamos los 2 °C.

we never exceeded two degrees Celsius.

Esa es la temperatura más cálida de la Tierra durante todo el Cuaternario.

That's the warmest temperature on Earth during the entire Quaternary.

El punto más frío, menos 5 °C, fue la Edad de Hielo.

The coldest point, minus five degrees Celsius, Ice Age.

I call this the “corridor of life.”

Lo llamo el «corredor de la vida».

Is it surprising that we scientists are getting really, really nervous?

¿Es sorprendente que los científicos nos pongamos muy, muy nerviosos?

Pero es más.

But it's more.

It's so much more than this.

Es mucho más que esto.

El primer problema es la capacidad de almacenamiento en búfer.

The first issue is buffering capacity.

El segundo es el riesgo de cruzar puntos de inflexión,

The second is the risk of crossing tipping points,

and both are moving in the wrong direction.

y ambos van en la dirección equivocada.

Buffering capacity is the Earth system's ability to dampen shocks and stress.

La capacidad de amortiguación es la capacidad del sistema terrestre

para amortiguar los choques y el estrés.

Como, por ejemplo, absorber los gases de efecto invernadero

Like, for example, soaking up greenhouse gases

in intact nature on land and in the ocean.

en la naturaleza intacta en la tierra y en el océano.

And so far, Mother Earth has been so forgiving.

Y hasta ahora, la Madre Tierra ha sido tan indulgente.

Here we have the evidence.

Aquí tenemos las pruebas.

What you see here is the hockey stick of fossil fuel burning in red

Lo que ven aquí es el palo de hockey de combustible fósil que se quema en rojo

and deforestation in yellow.

y la deforestación en amarillo.

Is it this tremendous climate forcing

¿Es este tremendo forzamiento climático

that has caused the 1.2-degree Celsius climate crisis so far?

lo que ha provocado la crisis climática de 1,2 °C hasta ahora?

The answer is no.

La respuesta es no.

Fifty-three percent of the carbon dioxide

El 53 % del dióxido de carbono generado por la quema

from fossil fuel burning and land system change

de combustibles fósiles y los cambios en el sistema terrestre

has been soaked up

ha sido absorbido

by intact nature on land and in the ocean.

por la naturaleza intacta de la tierra y el océano.

It’s only the blue sliver you see here,

Solo la franja azul que se ve aquí es la que

which remains in the atmosphere, causing the climate crisis so far.

permanece en la atmósfera y causa la crisis climática hasta ahora.

The problem is

El problema es que

we have more and more scientific evidence of cracks in this system.

tenemos cada vez más pruebas científicas de las grietas en este sistema.

Let's start on land.

Empecemos por tierra firme.

La tierra absorbe el 31 % del dióxido de carbono

Land absorbs 31 percent of the carbon dioxide

de nuestras emisiones de gases de efecto invernadero.

from our greenhouse gas emissions.

Gracias a numerosas investigaciones,

We have more and more scientific evidence across so much research

cada vez tenemos más pruebas científicas

de que el bosque boreal de Canadá

that the boreal forest in Canada,

or the temperate mixed forest in Germany and Russia

o el bosque mixto templado de Alemania y Rusia

están empezando a perder su capacidad de absorción de carbono.

are starting to lose their carbon uptake capacity.

¿Sabías que los últimos datos científicos muestran que

Did you know that the latest science shows

that the part of the Amazon rain forest,

la parte de la selva amazónica, el bioma terrestre más rico del

planet Earth's richest biome on terrestrial land,

planeta Tierra, ya se ha volcado y ya no es un sumidero de carbono?

has already tipped over and is no longer a carbon sink?

It is today a carbon source.

Hoy en día es una fuente de carbono.

It's no longer helping us.

Ya no nos ayuda.

Pero por si eso no fuera suficiente,

But as if that was not enough,

what really worries us today is the ocean.

lo que realmente nos preocupa hoy es el océano.

El océano absorbe el 90 % del calor

The ocean absorbs 90 percent of the heat

caused by human-induced climate change.

causado por el cambio climático inducido por el hombre.

Esto se entiende bien,

This is well understood,

pero lo que realmente nos preocupa es lo que ven aquí.

but what really worries us is what you see here.

Estos son los datos más recientes

This is the latest data on sea surface temperature across the ocean.

sobre la temperatura de la superficie del mar en todo el océano.

What you see here is from 1980 until today,

Lo que ven aquí es desde 1980 hasta hoy,

cómo poco a poco la superficie del océano se va calentando cada vez más.

how gradually the ocean surface just gets warmer and warmer.

De hecho, se está calentando hasta alcanzar los 2000 metros de profundidad.

It's actually warming all the way down to 2,000 meters depth.

This is well understood in science.

La ciencia lo entiende bien.

It's a deep concern.

Es una preocupación profunda.

It's well represented in the climate models,

Está bien representado en los modelos climáticos,

we understand it.

lo entendemos.

Then suddenly in 2023, something happens.

De repente, en 2023, ocurre algo.

Temperatures just go completely off the charts.

Las temperaturas simplemente están fuera de lo común.

0.4 degrees Celsius outside of the warmest temperature

0,4 °C fuera de la temperatura más cálida de años anteriores.

in previous years.

What's happening?

¿Qué está pasando?

Hay que admitir que debemos ser honestos,

We admittedly must be honest here,

we do not know.

no lo sabemos.

No cabe duda de que El Niño tiene parte de la culpa,

El Niño is certainly partly to blame but cannot explain it all.

pero no puede explicarlo todo.

2024, it just continues.

En 2024, simplemente continúa.

What is happening?

¿Qué está pasando?

We do not know.

No lo sabemos.

But the candidate number one

Pero el candidato número uno

is the energy imbalance caused by us humans.

es el desequilibrio energético causado por los humanos.

In one year alone,

Solo en un año,

the heat equivalent to 300 times global electricity use

el sistema terrestre absorbe el calor equivalente a 300 veces

is absorbed in the Earth's system.

el consumo mundial de electricidad.

¿Es lo que vemos aquí en la pantalla,

Is it what we see on the screen here,

un océano que está empezando a perder su capacidad de recuperación?

an ocean that is starting to lose resilience?

An ocean that is at risk of releasing heat to the atmosphere

¿Un océano que corre el riesgo de liberar calor a la atmósfera

and self-amplifying warming?

y autoamplificar el calentamiento?

We do not know.

No lo sabemos.

But one thing is for certain, the ocean is sounding the alarm.

Pero una cosa es segura, el océano está haciendo sonar la alarma.

Reasons for concern, yes.

Motivos de preocupación, sí.

We are now at a point where we are forced to ask

Ahora nos encontramos en un punto en el que nos vemos obligados a hacernos

the following question:

la siguiente pregunta:

Are we at risk of pushing the planet out of the basin of attraction,

¿corremos el riesgo de sacar al planeta de la cuenca de atracción,

la estabilidad del planeta, en la que nos encontramos desde

the stability of the planet,

where we’ve been since we left the last Ice Age,

que dejamos la última Edad de Hielo,

the extraordinarily stable Holocene state?

el estado extraordinariamente estable del Holoceno?

Y si nos lanzamos al exterior

And if we pushed ourselves outside,

y nos alejamos imparablemente hacia un planeta que es un invernadero

drifting away unstoppably towards a hothouse Earth

where we get self-amplified warming

en el que el calentamiento se autoamplifica y perdemos

and losing life support on Earth.

el soporte vital en la Tierra.

What could take us there?

¿Qué podría llevarnos hasta allí?

Well, we know it.

Bueno, lo sabemos.

It is if we cross tipping points,

Lo es si cruzamos puntos de inflexión,

grandes sistemas como la capa de hielo de Groenlandia,

big systems like the Greenland ice sheet,

the overturning of heat in the North Atlantic,

el aumento del calor en el Atlántico Norte, los sistemas de arrecifes de coral

the coral reef systems,

the Amazon rainforest are tipping element systems.

y la selva amazónica son sistemas de elementos decisivos.

Push them too far, and they will flip over from a desired state that helps us

Si los empujas demasiado lejos, pasarán de un estado deseado que nos sirve de ayuda

to a state that will self-amplify in the wrong direction,

a un estado que se autoamplificará en la dirección equivocada,

going from cooling and dampening to self-amplifying and warming.

pasando de enfriarse y amortiguarse a autoamplificarse y calentarse.

A rainforest tips over to a Savannah state.

Una selva tropical se inclina hacia un estado de sabana.

Now we have now mapped the 16 tipping element systems,

Ahora hemos cartografiado los 16 sistemas de elementos decisivos,

que ahora están catalogados científicamente,

which are now scientifically cataloged, that regulate the climate system.

que regulan el sistema climático.

These 16, and you see the five in the ground zero on planet Earth,

Estos 16, y ya ven los 5 que se encuentran

en la zona cero del planeta Tierra, en el Ártico,

in the Arctic,

están conectados a través de cascadas que atraviesan el océano,

are connected via cascades through the ocean,

en particular a través del AMOC, la transferencia de calor

particularly via the AMOC,

the Atlantic overturning of heat in the ocean,

en el océano por el Atlántico, hasta la Antártida.

all the way down to Antarctica.

Son grandes sistemas biofísicos

These are big biophysical systems that we all depend on,

de los que todos dependemos, bienes comunes mundiales

global commons for the stability of the planet.

para la estabilidad del planeta.

The question is, at what temperatures are they at risk of tipping

La pregunta es, ¿a qué temperaturas corren el riesgo de que pasen

from helping us to becoming self-amplifying foes?

de ayudarnos a convertirnos en enemigos que se autoamplifican?

Well, for the first time,

Bueno, por primera vez,

we have an attempt to answer that question.

intentamos responder a esa pregunta.

What you see here are the 16 tipping element systems on the y axis,

Lo que ven aquí son los 16 sistemas de elementos decisivos en el eje Y,

and in red you see the uncertainty range,

y en rojo se ve el rango de incertidumbre, las mejores estimaciones científicas.

the best estimates in science,

darker the red, the higher the risk of tipping,

Cuanto más oscuro es el rojo,

mayor es el riesgo de vuelco, son los niveles de temperatura

it's the temperature levels

at which they're likely to cross the threshold.

en los que es probable que crucen el umbral.

The average temperature at which they are likely to tip

La temperatura promedio a la que es probable que se inclinen

is the yellow circle lines you see here.

son las líneas circulares amarillas que ves aquí.

Lo que esto nos dice es lo siguiente.

What this tells us is the following.

Es probable que cinco de estos 16 superen el punto de inflexión que

Five of these 16 are likely to cross the tipping points

ya se encuentra a 1,5 °C.

already at 1.5 degrees Celsius.

La capa de hielo de Groenlandia, la capa de hielo de la Antártida occidental,

The Greenland ice sheet, the West Antarctic ice sheet,

abrupt thawing of permafrost,

el derretimiento abrupto del permafrost,

losing all tropical coral reef systems

la pérdida de todos los sistemas de arrecifes de coral tropicales

and collapse of the Barents Sea ice.

y el colapso del hielo del mar de Barents.

And just the two ice sheets

hold ten-meter sea level rise,

Y solo las dos capas de hielo

mantienen un aumento del nivel del mar de 10 metros,

which would be unstoppable on the long term.

lo que sería imparable a largo plazo.

No cabe duda de que aquí hay incertidumbre científica,

Now sure, there is scientific uncertainty here,

as you see from these graphs,

como pueden ver en estos gráficos,

but there's one red thread in science for humanity in the scientific message.

pero el mensaje científico tiene un hilo rojo en la ciencia para la humanidad.

And it's this: the more we understand of the Earth's system,

Y es el siguiente:

cuanto más comprendamos el sistema terrestre, mayor el riesgo.

the higher is the risk.

Y aquí está la prueba.

And here is the proof.

This is five IPCC assessments

Se trata de cinco evaluaciones del IPCC,

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático,

30 años de avances científicos.

30 years of scientific advancements.

Here again you see risk assessment,

Aquí también vemos la evaluación del riesgo:

darker the red, higher the likelihood of causing irreversible change

cuanto más oscuro es el rojo, mayor es la probabilidad

de provocar un cambio irreversible en el sistema climático.

in the climate system.

Thirty years back, the risk was put at five degrees Celsius

Hace treinta años, el riesgo

de vuelco se situaba en 5 °C

of tipping

and coming down to current state of science,

y, según los datos científicos actuales,

the risk is set at 1.5 to two degrees Celsius.

el riesgo se sitúa entre 1,5 y 2 °C.

We are in the midst of a danger zone today.

Hoy nos encontramos en medio de una zona de peligro.

But it can be even worse than that.

Pero puede ser incluso peor que eso.

Volvamos a la cuenca del Amazonas,

Let's go to the Amazon basin, again,

el ecosistema terrestre más rico del planeta.

the richest terrestrial ecosystem on land,

La ciencia del clima

climate science estimates the risk

estima que la selva amazónica corre el riesgo

of the Amazon rainforest tipping over irreversibly to a savanna

irreversible de convertirse en una sabana cuando aumente

at three to five degrees

de 3 a 5 °C la temperatura media global de la superficie.

of global mean surface temperature rise.

A really high temperature,

Una temperatura realmente alta,

unlikely even to be met over the next 70 years.

que es poco probable que se alcance en los próximos 70 años.

But if we lose forest cover,

Sin embargo, si perdemos la cubierta forestal,

the risk is that the system can tip already at 1.5 to two degrees Celsius

existe el riesgo de que el sistema se incline entre 1,5 y 2 °C

if we lose more than 20 to 25 percent of forest cover.

si perdemos más del 20 al 25 % de la cubierta forestal.

So that's a very dangerous combination.

Así que es una combinación muy peligrosa.

Where are we today?

¿Dónde estamos hoy?

We are at 1.2 degrees Celsius of global mean surface temperature rise

Estamos a 1,2 °C del aumento medio de la temperatura superficial mundial

and 17 percent of deforestation.

y al 17 % de la deforestación.

We are very close to a tipping point in the Amazon rainforest.

Estamos muy cerca de un punto de inflexión en la selva amazónica.

Very close.

Muy cerca.

What shall we do to avoid these unmanageable outcomes?

¿Qué debemos hacer para evitar estos resultados incontrolables?

Well, the IPCC is clear on the pathway.

Pues bien, el IPCC tiene claro el camino a seguir.

To stay under 1.5 degrees Celsius,

Para mantenernos por debajo de los 1,5 °C y evitar

to avoid crossing tipping points,

cruzar puntos de inflexión,

we need to operate, to navigate within the global carbon budget

necesitamos operar y navegar dentro del presupuesto mundial de carbono,

que nos da la oportunidad de mantener el nivel de 1,5 °C.

that gives us a chance of holding 1.5.

What remains for us is only 200 billion tons of carbon dioxide

Lo que nos queda son solo 200 000 millones de toneladas de CO2

that we can continue emitting

que podemos seguir emitiendo

to have a 50 percent chance of holding 1.5.

para tener un 50 % de probabilidades de retener 1,5.

We emit today 40 billion tons of carbon dioxide per year,

Hoy emitimos 40 000 millones de toneladas de CO2 al año,

giving us five years at current rates of emission

lo que nos da 5 años al ritmo actual de emisión

before we've consumed the budget.

antes de agotar el presupuesto.

We are seriously running out of time.

En serio, se nos está acabando el tiempo.

And the pathway for a safe landing is also well studied and understood.

Y el camino para un aterrizaje seguro también está bien estudiado y entendido.

You have it here.

La tienes aquí.

Bend the curve of emissions immediately

Cambie la curva de las emisiones de inmediato

and follow a path where we reduce emissions

y siga un camino en el que reduzcamos las emisiones

by at least seven percent per year for a safe landing

en al menos un 7 % anual para lograr un aterrizaje seguro

and a net zero world economy by 2050.

y una economía mundial con cero emisiones netas de aquí a 2050.

But it's more than that.

Pero es más que eso.

We also know that even if we succeed with this,

También sabemos que, aunque lo consigamos,

we have already loaded the atmosphere with so much greenhouse gases,

ya hemos cargado la atmósfera con tantos gases de efecto invernadero,

with so much climate forcing,

con tanto forzamiento climático,

that we inevitably face a period of overshoot.

que inevitablemente nos enfrentaremos a un período de rebasamiento.

We must now be prepared for a very likely breaching

Debemos prepararnos para una superación muy probable

of the 1.5-degree-Celsius planetary boundary on climate

de la frontera climática planetaria

somewhere between 2030 and 2035.

de 1,5 °C en algún momento entre 2030 y 2035.

In five to 10 year's time.

Dentro de cinco a diez años.

And then have, at best, a 30-40 year period of overshoot

Y luego, en el mejor de los casos, tendremos un período de 30 a 40 años más

before we can come back to 1.5 by the end of this century.

antes de que podamos volver a 1,5 a finales de este siglo.

We would exceed with 0.1 to 0.3 degrees Celsius

Superaríamos con 0,1 a 0,3 °C

the 1.5 limit,

el límite de 1,5,

meaning up to 1.8 degrees Celsius.

es decir, hasta 1,8 °C.

What does this tell us?

¿Qué nos dice esto?

Well, I can tell you there are two main messages.

Bueno, puedo decirles que hay dos mensajes principales.

Mensaje uno: pónganse el

Message one:

cinturón de seguridad.

Buckle up.

Sabemos con certeza, con un 100 % de certeza,

We know for certain, 100 percent certainty,

que esto significa más sequías, más inundaciones, más olas de calor,

that this means more droughts, more floods,

more heat waves, more human-reinforced storms,

más tormentas reforzadas por el hombre

more disease during one generation's time.

y más enfermedades durante una generación.

2023, the warmest year on record,

2023, el año más caluroso de la historia,

will be looked back upon as a mild year.

será considerado un año templado.

Message two.

Mensaje número dos.

Why would the planet come back to 1.5 after overshoot?

¿Por qué el planeta volvería a 1,5 después de sobrepasar el límite?

Well, the answer is very simple.

Bueno, la respuesta es muy sencilla.

La salud del planeta debe mantenerse intacta.

The health of the planet must be kept intact.

We must continue having a planet

Debemos seguir teniendo un planeta

that can absorb 50 percent of the carbon dioxide.

que pueda absorber el 50 % del dióxido de carbono.

We must have a planet that crosses no tipping points.

Debemos tener un planeta que no cruce ningún punto de inflexión.

We must have a planet that remains healthy

Debemos tener un planeta que se mantenga saludable

and keeping heat intact in the ocean.

y que mantenga intacto el calor en el océano.

That is why we need planetary boundaries.

Por eso necesitamos límites planetarios.

The planetary boundary framework

El marco de límites planetarios

that defines the nine Earth system processes

que define los nueve procesos del sistema terrestre

that regulates the stability and resilience of the entire planet:

que regulan la estabilidad y la resiliencia de todo el planeta:

climate, biodiversity, nitrogen, phosphorus, land, fresh water,

el clima, la biodiversidad, el nitrógeno, el fósforo, la tierra, el agua dulce,

air pollutants and chemicals.

contaminantes del aire y productos químicos.

That is the challenge.

Ese es el desafío.

To summarize that,

En resumen, el Acuerdo de París no cumple con 1,5 °C

there is no 1.5 degrees Celsius delivery

on the Paris Agreement by only phasing out fossil fuels.

si solo se eliminan gradualmente los combustibles fósiles.

We also need to come back into the safe operating space

También necesitamos volver al espacio operativo seguro

of the nature-based biodiversity,

de la biodiversidad basada en la naturaleza,

all the planetary boundaries of nature.

todos los límites planetarios de la naturaleza.

This means that science is clear.

Esto significa que la ciencia es clara.

The window is rapidly closing,

La ventana se cierra rápidamente,

but there is still some light in the window.

pero todavía hay algo de luz en la ventana.

De hecho, tenemos pruebas de que hemos llegado a un punto crucial,

We actually have evidence that we've reached a pivotal point,

not only in terms of risk,

no solo en términos de riesgo,

but also in terms of opportunity to transform the world

sino también en términos de oportunidades para transformar el mundo

towards a safe and just future for humanity.

hacia un futuro seguro y justo para la humanidad.

Linear change is no longer an option.

El cambio lineal ya no es una opción.

The only option is exponential change.

La única opción es el cambio exponencial.

We know that the only currency that matters is speed and scale.

Sabemos que la única moneda que importa es la velocidad y la escala.

También necesitamos convertirnos en guardianes de todo el planeta.

We also need to become stewards of the entire planet.

Debemos reconocer, desde el nivel local hasta el global,

We need to now recognize, from local to global level,

that we're all so intertwined that we must govern the entire planet.

que todos estamos tan entrelazados que debemos gobernar todo el planeta.

I know, that is very daunting,

Lo sé, es muy abrumador,

but what choice do we have

pero ¿qué otra opción tenemos

when on the line is the future of our children

cuando está en juego el futuro de nuestros hijos

on planet Earth?

en el planeta Tierra?

And we have the solutions.

Y tenemos las soluciones.

We know that solving the planet crisis is not utopia.

Sabemos que resolver la crisis del planeta no es una utopía.

It's not fantasy.

No es fantasía.

We have the solutions for a secure, stable future for humanity.

Tenemos las soluciones para un futuro seguro y estable para la humanidad.

¿Cuáles son esas transformaciones?

What are those transformations?

Bueno, las conocemos.

Well, we know them.

Es una transición rápida para alejarse de los combustibles fósiles.

It's a rapid transition away from fossil fuels.

Es una transición a modelos empresariales circulares.

It is a transition towards circular business models.

It is transitioning towards healthy diets from sustainable food systems.

A dietas saludables a partir de sistemas alimentarios sostenibles.

Y no solo está deteniendo la pérdida de la naturaleza, sino que también

And it's not only halting loss of nature,

it's also scaling the regeneration and restoration of marine systems, soils,

está ampliando la regeneración y la restauración

de los sistemas marinos, los suelos, los bosques y los humedales.

forests and wetlands.

We have solutions for all of these.

Tenemos soluciones para todo esto.

Tomemos como ejemplo la energía verde,

Just take green energy,

which today is cheaper than fossil fuel-based energy.

que hoy en día es más barata que la energía basada en combustibles fósiles.

It's our choice that we're facing today.

Es nuestra elección a la que nos enfrentamos hoy.

Now I was nervous already in 2020

Ya estaba nerviosa en 2020,

when we entered this decisive decade

cuando entramos en esta década decisiva

and had to cut global emissions by half by 2030.

y tuvimos que reducir las emisiones globales a la mitad para 2030.

Halfway into this decade,

A mitad de esta década,

the road is steeper than ever.

el camino es más empinado que nunca.

It's steeper than ever.

Está más empinada que nunca.

This is what really, really concerns us.

Es lo que realmente nos preocupa.

That we have a situation where we now need to move so fast.

Que nos encontramos en una situación en la que ahora

tenemos que actuar con tanta rapidez.

And I've been standing on stages like this so many times,

Y he estado en escenarios como este muchas veces,

sharing the dire scientific diagnostic.

compartiendo el terrible diagnóstico científico.

But still, I just told you

Aun así, les acabo de decir

that I do conclude that there is still some window open.

que he llegado a la conclusión de que todavía hay una ventana abierta.

There is a light in the tunnel.

Hay una luz en el túnel.

And you may ask, what is it that makes me able to continue

Y se preguntarán, ¿qué es lo que me permite

to be a realistic optimist in this situation?

seguir siendo un optimista realista en esta situación?

The most dire situation, I must admit, in my whole professional life.

Debo admitir que es la situación más grave de toda mi vida profesional.

Well, actually, I promise this is an honest statement.

Bueno, en realidad, prometo que es una declaración honesta.

there are so many positive items as well.

también hay muchos elementos positivos.

The most important one in my mind

El más importante en mi opinión es que tenemos abundantes pruebas

is that we have ample evidence

de que los ciudadanos de todo el mundo, la mayoría de ellos,

that citizens across the world, a majority of them,

se preocupan por la naturaleza y el clima.

care about nature and climate.

They trust climate science,

Confían en la ciencia del clima,

they're concerned about climate change,

les preocupa el cambio climático

and they want solutions.

y quieren soluciones.

And the second key factor

Y el segundo factor clave

is that we have so much evidence today

es que hoy tenemos muchas pruebas

that the solutions are not only available,

de que las soluciones no solo están disponibles,

but if we implement them,

sino que si las implementamos,

we get a more healthy, stable,

tendremos un futuro más saludable,

secure future with the jobs and the economies

estable y seguro con empleos y economías

that can compete and provide livelihoods into the future.

que puedan competir y proporcionar medios de vida en el futuro.

This means, dear friends,

Esto significa, queridos amigos,

that solving the planetary crisis is not only necessary,

que resolver la crisis planetaria no solo es necesario,

it is possible,

sino que es posible,

and we all win if we succeed.

y todos saldremos ganando si lo logramos.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)