The Tipping Points of Climate Change — and Where We Stand | Johan Rockström | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

We Earth system scientists and climate scientists

Nous, les scientifiques du système de la Terre et du climat,

are getting seriously nervous.

devenons vraiment très nerveux.

The planet is changing faster than we have expected.

La planète s’altère plus rapidement que nous le prévoyions.

We are, despite years of raising the alarm,

Nous constatons, en dépit des années consacrées à tirer la sonnette d’alarme,

now seeing that the planet is actually in a situation

que la planète est dans un état dont nous sous-estimions les risques.

where we underestimated risks.

Abrupt changes are occurring in a way

Des changements abrupts ont lieu

that is way beyond the realistic expectations in science.

à un point tel qu’ils dépassent les prévisions réalistes de la science.

Fifteen years back, I introduced the planetary boundary framework,

Il y a 15 ans, j’ai introduit le cadre des limites planétaires,

the scientific framework with the nine Earth system processes

le cadre scientifique des neuf processus systémiques de la Terre

that determines the stability, the resilience and the life support

qui déterminent la stabilité, la résilience et la vie sur Terre.

on planet Earth.

Ten years back, the world signed the Paris Climate Agreement.

Il y a 10 ans, le monde a signé l’Accord de Paris sur le climat.

Almost five years back, we entered the decisive decade

Il y a bientôt cinq ans, nous sommes entrés dans une décennie décisive

where our choices will determine the future

durant laquelle nos choix définiront l’avenir

for all generations on planet Earth.

des générations futures sur Terre.

Where are we on this journey,

Où en sommes-nous, à mi-chemin de la décennie ?

halfway into this decade?

I will give you a scientific state of the planet report,

Voici les faits scientifiques du rapport sur la planète,

the most objective assessment that science can give today.

l’évaluation la plus objective que la science peut nous offrir aujourd’hui.

And it starts here.

Tout commence ici :

We've reached 1.2 degree Celsius of global mean surface temperature rise,

la température de surface mondiale a augmenté de 1,2 degré Celsius.

the warmest temperature on Earth

C’est la plus chaude température sur Terre de ces 100 000 dernières années.

over the past 100,000 years.

We have just scratched on 1.5 degree Celsius

Nous avons frôlé 1,5 degré en moyenne annuelle en 2023.

as an annual mean in 2023.

But what worries us most is this:

Mais ce qui nous inquiète est ceci :

we are starting to see an acceleration of warming

nous constatons une accélération du réchauffement

over the past 50 years.

depuis 50 ans.

0.18 degrees Celsius per decade from 1970 to 2010.

0,18 degré par décennie entre 1970 et 2010.

But then from 2014 onwards,

Mais depuis 2014,

it abruptly jumps up to 0.26 per decade.

l’augmentation grimpe abruptement à 0,26 degré par décennie.

And if we follow this path,

À ce rythme-là,

we will crash through two degrees Celsius within 20 years

nous dépasserons 2 degrés d’ici 20 ans

and hit three degrees Celsius by the year 2100,

et atteindrons 3 degrés en 2100.

a disastrous outcome, caused by us humans.

Ce serait un résultat catastrophique, causé par nous, les humains.

But it's not only carbon dioxide.

Il n’y a pas que le dioxyde de carbone.

Any parameter that matters for human well-being and our economies

C’est pareil pour tous les paramètres qui comptent pour le bien-être de l’humanité.

look the same.

Here you have it, linear change up until the 1950s,

Vous voyez ici le changement linéaire jusqu’aux années 1950,

we go into the great acceleration.

puis une accélération forte.

And this is what we're seeing across overconsumption of fresh water,

On constate cela pour la surconsommation de l’eau potable,

the sixth mass extinction of species,

la sixième extinction de masse des espèces,

over-putrefying our freshwater systems with nitrogen and phosphorus,

qui cause une contamination des sources d’eau potable

en azote et en phosphate,

all of it undermining the stability of the planet.

ce qui sabote la stabilité de la planète.

As if this was not enough,

Et comme si cela ne suffisait pas,

we are seeing that this is now causing impacts across the entire economy.

on constate un impact sur toute l’économie.

We're seeing bigger and bigger invoices

On est témoin de factures de plus en plus salées

being sent by the Earth system onto societies across the entire world,

envoyées par le système de la Terre à nos sociétés, partout dans le monde :

in droughts, floods,

sécheresses, inondations, canicules, catastrophes,

heat waves, disease patterns,

human-reinforced storms,

orages renforcés par l’Homme,

scientifically attributed to human-caused climate change.

le tout scientifiquement attribué au changement climatique causé par l’Homme.

Forty degrees Celsius of life-threatening heat

On a eu 40 degrés Celsius, une température mortelle,

across all continents, occurring in 2023.

sur tous les continents en 2023.

Fifty-two degrees Celsius hitting the over 1,000

Plus de 1000 personnes ont perdu la vie durant le pèlerinage du Hadj

who lost their lives at the Hajj pilgrimage

sous une chaleur de 52 degrés,

in June in Mecca.

en juin 2024 à La Mecque.

Three times higher climate change risks

Trois fois plus de risques liés au changement climatique

now attributed to our cause of climate change.

ont une origine humaine.

2023, up to 12,000 deaths,

En 2023, plus de 12 000 personnes sont mortes.

200 billion US dollars of cost,

Cela a coûté 200 milliards de dollars, dont la moitié rien qu’aux États-Unis.

just in the US, up to 100 billion US dollars.

This is seriously causing economic costs.

L’impact économique est loin d’être négligeable.

We have scientifically, in the past,

Nous avons prouvé scientifiquement par le passé

shown that this could cost a few percent of global GDP

que l’impact du changement climatique provoqué par nous

pourrait coûter quelques pourcents du PIB mondial.

of the climate impacts caused by us.

I can tell you that the latest scientific assessment

Les estimations scientifiques les plus récentes apparaissent sur l’écran.

is what you see on the screen here.

On parle de 18 % du PIB mondial en 2050

An 18-percent loss of GDP by 2050

if we now follow the current path.

si on reste sur la trajectoire actuelle.

This is equivalent to 38 trillion US dollars of loss

C’est l’équivalent d’une perte de 38 trilliards de dollars

per year in 2050.

chaque année, dès 2050.

It's starting to hurt.

Ça commence à être douloureux,

Both in human social costs and an economic cost.

tant en coûts sociaux et humains qu’en coûts économiques.

And this is happening at 1.2 degrees Celsius

Et cela survient avec 1,2 °C d’augmentation de la température.

of global mean surface temperature rise.

And we're following a pathway that takes us to 2.7 degrees Celsius

Or nous sommes sur une trajectoire pour atteindre 2,7 degrés

in only 70 years.

dans 70 ans.

And we've had a 10,000-year period where our civilizations have developed,

Pendant une période longue de 10 000 ans, nos civilisations se sont développées

where we've had an enormous privilege

grâce au privilège incroyable

of a planet at 14 degrees Celsius,

offert par une planète de 14 degrés Celsius,

plus or minus 0.5 degrees Celsius.

avec des variations de plus ou moins 0,5 degré.

That's the Holocene since we left the last ice age.

C’est l’Holocène, qui démarre à la fin de l’âge de glace.

And if you look three million years back,

Il y a trois millions d’années,

we never exceeded two degrees Celsius.

nous ne dépassions jamais 2 degrés.

That's the warmest temperature on Earth during the entire Quaternary.

C’est la température la plus chaude sur Terre pendant l’ère quaternaire.

The coldest point, minus five degrees Celsius, Ice Age.

La température la plus froide est de -5 degrés pendant l’ère de glace.

I call this the “corridor of life.”

J’appelle cela le « corridor de la vie ».

Is it surprising that we scientists are getting really, really nervous?

Est-ce donc surprenant que les scientifiques soient inquiets ?

But it's more.

Mais ce n’est pas tout.

It's so much more than this.

Loin de là.

The first issue is buffering capacity.

Les deux problèmes sont la capacité d’absorption

The second is the risk of crossing tipping points,

et le risque lié au dépassement de points de bascule.

and both are moving in the wrong direction.

Or nous allons dans la mauvaise direction pour les deux.

Buffering capacity is the Earth system's ability to dampen shocks and stress.

La capacité d’absorption,

c’est la capacité des systèmes de la Terre à amortir les chocs et les stress.

Like, for example, soaking up greenhouse gases

Par exemple, absorber les gaz à effet de serre

in intact nature on land and in the ocean.

dans une nature intacte, dans les sols et les océans.

And so far, Mother Earth has been so forgiving.

La Terre s’est jusqu’à présent montrée très indulgente à notre égard.

Here we have the evidence.

Nous en avons la preuve.

What you see here is the hockey stick of fossil fuel burning in red

Voici la consommation d’hydrocarbure, la courbe en rouge.

En jaune, on a la déforestation.

and deforestation in yellow.

Is it this tremendous climate forcing

Est-ce ces pressions énormes sur le climat

that has caused the 1.2-degree Celsius climate crisis so far?

qui ont causé l’augmentation de 1,2 degré ?

The answer is no.

La réponse est non.

Fifty-three percent of the carbon dioxide

Les sols naturels intacts et les océans absorbent 53 % du dioxyde de carbone

from fossil fuel burning and land system change

has been soaked up

issu de la combustion des hydrocarbures et des changements systémiques du sol.

by intact nature on land and in the ocean.

It’s only the blue sliver you see here,

Jusqu’à présent, seule la plage qui apparaît en bleu

which remains in the atmosphere, causing the climate crisis so far.

reste dans l’atmosphère et provoque la crise climatique.

The problem is

Mais le problème,

we have more and more scientific evidence of cracks in this system.

c’est que l’on observe scientifiquement que ce système commence à faillir.

Let's start on land.

Regardons les sols.

Land absorbs 31 percent of the carbon dioxide

Le sol absorbe 31% du dioxyde de carbone

from our greenhouse gas emissions.

issu de nos émissions de gaz à effet de serre.

We have more and more scientific evidence across so much research

Les preuves scientifiques s’accumulent dans tant de projets de recherche

that the boreal forest in Canada,

que la forêt boréale au Canada,

or the temperate mixed forest in Germany and Russia

ou les forêts tempérées en Allemagne et en Russie

are starting to lose their carbon uptake capacity.

commencent à perdre leur capacité d’absorption du carbone.

Did you know that the latest science shows

Saviez-vous que la science démontre que la forêt tropicale de l’Amazonie,

that the part of the Amazon rain forest,

planet Earth's richest biome on terrestrial land,

le biome sur sol le plus riche sur la Terre,

has already tipped over and is no longer a carbon sink?

a déjà dépassé son seuil et n’est plus un puits de carbone ?

It is today a carbon source.

C’est devenu une source de carbone.

It's no longer helping us.

Cela ne nous aide plus.

But as if that was not enough,

Et comme si cela ne suffisait pas,

what really worries us today is the ocean.

aujourd’hui, la vraie source d’inquiétude c’est l’océan.

The ocean absorbs 90 percent of the heat

L’océan absorbe 90% de la chaleur

caused by human-induced climate change.

causée par le changement climatique provoqué par l’Homme.

This is well understood,

Ce phénomène est bien connu.

but what really worries us is what you see here.

Mais voici ce qui nous inquiète vraiment.

This is the latest data on sea surface temperature across the ocean.

Ce sont les données les plus récentes sur la température de surface des mers.

What you see here is from 1980 until today,

Ce graphique révèle entre 1980 et aujourd’hui

how gradually the ocean surface just gets warmer and warmer.

l’augmentation progressive de la chaleur de la surface des océans.

It's actually warming all the way down to 2,000 meters depth.

La température augmente jusqu’à 2000 mètres de profondeur.

This is well understood in science.

Cela est bien connu par la science.

It's a deep concern.

C’est très inquiétant.

It's well represented in the climate models,

Les modèles climatiques sont bons, on comprend le phénomène.

we understand it.

Mais en 2023, il se passe quelque chose.

Then suddenly in 2023, something happens.

Temperatures just go completely off the charts.

Les températures grimpent brutalement.

0.4 degrees Celsius outside of the warmest temperature

0,4 degré de plus que la température la plus chaude jamais vue.

in previous years.

What's happening?

Que se passe-t-il ?

We admittedly must be honest here,

Pour être honnête, on l’ignore.

we do not know.

El Niño is certainly partly to blame but cannot explain it all.

El Niño porte certainement une partie de la responsabilité mais pas toute.

2024, it just continues.

En 2024, la tendance se confirme.

What is happening?

Que se passe-t-il ?

We do not know.

On l’ignore.

But the candidate number one

Mais le premier candidat

is the energy imbalance caused by us humans.

est le déséquilibre énergétique que nous provoquons, nous, les humains.

In one year alone,

En une seule année,

the heat equivalent to 300 times global electricity use

une chaleur équivalente à 300 fois notre utilisation mondiale d’électricité

is absorbed in the Earth's system.

est absorbée par le système de la Terre.

Is it what we see on the screen here,

Est-ce que nous observons ici,

an ocean that is starting to lose resilience?

un océan qui commence à perdre sa résilience ?

An ocean that is at risk of releasing heat to the atmosphere

Un océan qui risque de libérer de la chaleur dans l’atmosphère

and self-amplifying warming?

et amplifier le réchauffement ?

We do not know.

On l’ignore.

But one thing is for certain, the ocean is sounding the alarm.

Mais nous avons une certitude : l’océan tire la sonnette d’alarme.

Reasons for concern, yes.

On a donc des raisons d’être inquiets.

We are now at a point where we are forced to ask

Nous sommes à un point où nous devons nous demander :

the following question:

Are we at risk of pushing the planet out of the basin of attraction,

risquons-nous de pousser la Terre hors de son bassin de survie,

the stability of the planet,

de sa zone de stabilité,

where we’ve been since we left the last Ice Age,

où nous vivons depuis le dernier âge de glace,

the extraordinarily stable Holocene state?

l’état extraordinairement stable qu’est l’Holocène ?

And if we pushed ourselves outside,

Et si nous en sortons,

drifting away unstoppably towards a hothouse Earth

nous irons sans espoir de nous arrêter vers une serre mondiale, la Terre,

where we get self-amplified warming

où le réchauffement s’auto-alimente et conduit à la fin de tout support à la vie.

and losing life support on Earth.

What could take us there?

Qu’est-ce qui peut nous y mener ?

Well, we know it.

Ça, nous le savons.

It is if we cross tipping points,

Si nous dépassons des points de bascule.

big systems like the Greenland ice sheet,

Par exemple, la calotte glaciaire du Groenland,

the overturning of heat in the North Atlantic,

la chaleur excessive dans l’Atlantique Nord,

the coral reef systems,

les barrières de corail,

the Amazon rainforest are tipping element systems.

la forêt tropicale en Amazonie, tous ces systèmes sont cruciaux.

Push them too far, and they will flip over from a desired state that helps us

Poussés trop loin, ils vont basculer et quitter l’état souhaitable pour la vie,

to a state that will self-amplify in the wrong direction,

et rejoindre un état qui s’auto-alimente dans la mauvaise direction,

going from cooling and dampening to self-amplifying and warming.

passant de frais et modéré à un réchauffement qui s’amplifie seul.

A rainforest tips over to a Savannah state.

Une forêt tropicale devient une savane.

Now we have now mapped the 16 tipping element systems,

Nous avons cartographié 16 systèmes qui sont des éléments de bascule -

which are now scientifically cataloged, that regulate the climate system.

on les a catalogués scientifiquement - et qui régulent le système climatique.

These 16, and you see the five in the ground zero on planet Earth,

Vous voyez cinq de ces 16 systèmes sur le sol de la Terre, dans l’Arctique.

in the Arctic,

are connected via cascades through the ocean,

Ils sont connectés à travers des cascades dans les océans,

particularly via the AMOC,

principalement à travers la circulation de retournement,

the Atlantic overturning of heat in the ocean,

all the way down to Antarctica.

jusqu’à l’Antarctique.

These are big biophysical systems that we all depend on,

Ce sont des systèmes biophysique importants dont nous dépendons,

global commons for the stability of the planet.

des biens publics pour la stabilité de la planète.

The question is, at what temperatures are they at risk of tipping

La question est de savoir

à quelles températures se situe leur risque de basculement

from helping us to becoming self-amplifying foes?

pour devenir un ennemi qui s’auto-alimentera

Well, for the first time,

Eh bien, pour la première fois, nous essayons d’y répondre.

we have an attempt to answer that question.

What you see here are the 16 tipping element systems on the y axis,

En ordonnée, nous trouvons les 16 éléments de basculement.

and in red you see the uncertainty range,

La zone rouge marque la marge d’incertitude,

the best estimates in science,

nos meilleures estimations.

darker the red, the higher the risk of tipping,

Plus le rouge est foncé, plus le risque est élevé.

it's the temperature levels

En abscisse, les niveaux de température de ce risque de basculement.

at which they're likely to cross the threshold.

The average temperature at which they are likely to tip

La température moyenne à laquelle ces éléments sont susceptibles de basculer

is the yellow circle lines you see here.

est marquée par les cercles jaunes.

What this tells us is the following.

Voici les enseignements :

Five of these 16 are likely to cross the tipping points

cinq de ces 16 éléments sont susceptibles de franchir les limites de basculement

already at 1.5 degrees Celsius.

déjà avec 1,5 degré d’augmentation.

The Greenland ice sheet, the West Antarctic ice sheet,

Les calottes polaires du Groenland et de l’Antarctique,

abrupt thawing of permafrost,

la fonte abrupte du permafrost,

losing all tropical coral reef systems

la perte de tous les récifs coralliens tropicaux,

and collapse of the Barents Sea ice.

l’effondrement de la glace de la mer de Barents.

And just the two ice sheets

Les deux calottes seules feront monter le niveau de la mer de 10 mètres.

hold ten-meter sea level rise,

which would be unstoppable on the long term.

Sur le long terme, il sera impossible d’empêcher cela.

Now sure, there is scientific uncertainty here,

Certes, il reste des incertitudes scientifiques,

as you see from these graphs,

les graphiques nous les montrent.

but there's one red thread in science for humanity in the scientific message.

Mais la science a un message en filigrane pour l’humanité :

And it's this: the more we understand of the Earth's system,

plus on comprend les systèmes de la Terre,

the higher is the risk.

plus le risque est grand.

And here is the proof.

En voici la preuve.

This is five IPCC assessments

Voici cinq évaluations du GIEC,

the Intergovernmental Panel on Climate Change,

qui représentent 30 ans d’avancées scientifiques.

30 years of scientific advancements.

Here again you see risk assessment,

Ici aussi, l’évaluation du risque,

darker the red, higher the likelihood of causing irreversible change

plus le rouge est foncé,

plus grande est la probabilité d’un changement irréversible

in the climate system.

dans le système climatique.

Thirty years back, the risk was put at five degrees Celsius

Il y a trente ans, on estimait le risque de basculement à 5 degrés.

of tipping

Mais la science actuelle, avec ses connaissances nouvelles,

and coming down to current state of science,

the risk is set at 1.5 to two degrees Celsius.

évalue ce risque à 1,5 degré.

We are in the midst of a danger zone today.

Nous sommes aujourd’hui au milieu de la zone de danger.

But it can be even worse than that.

Mais cela pourrait être pire.

Let's go to the Amazon basin, again,

Retournons dans le bassin amazonien.

the richest terrestrial ecosystem on land,

Pour cet écosystème terrestre, le plus riche au monde,

climate science estimates the risk

la science évalue le risque de basculement irréversible

of the Amazon rainforest tipping over irreversibly to a savanna

d’une forêt tropicale vers une savane

at three to five degrees

entre trois et cinq degrés d’augmentation moyenne de la température.

of global mean surface temperature rise.

A really high temperature,

C’est vraiment beaucoup,

unlikely even to be met over the next 70 years.

on n’atteindra sans doute pas cela avant les prochaines 70 années.

But if we lose forest cover,

Mais si on perd la couverture forestière,

the risk is that the system can tip already at 1.5 to two degrees Celsius

le risque est que le point de basculement soit à 1,5 ou 2 degrés d’augmentation,

if we lose more than 20 to 25 percent of forest cover.

si on perd une surface forestière entre 20 et 25%.

So that's a very dangerous combination.

C’est une combinaison vraiment dangereuse.

Where are we today?

Où en sommes-nous ?

We are at 1.2 degrees Celsius of global mean surface temperature rise

On en est à 1,2 degré d’augmentation de température moyenne

and 17 percent of deforestation.

et à 17% de déforestation.

We are very close to a tipping point in the Amazon rainforest.

On est proche du point de basculement de la forêt tropicale amazonienne.

Very close.

Très près.

What shall we do to avoid these unmanageable outcomes?

Que faire pour éviter cette issue incontrôlable ?

Well, the IPCC is clear on the pathway.

Le GIEC a une idée claire sur la trajectoire.

To stay under 1.5 degrees Celsius,

Pour rester en dessous de 1,5 degré, pour éviter le point de basculement,

to avoid crossing tipping points,

we need to operate, to navigate within the global carbon budget

nous devons naviguer à l’intérieur du budget carbone mondial

that gives us a chance of holding 1.5.

pour avoir une chance de ne pas dépasser 1,5.

What remains for us is only 200 billion tons of carbon dioxide

On parle de 200 milliards de tonnes de dioxyde de carbone seulement

that we can continue emitting

que nous pouvons encore émettre

to have a 50 percent chance of holding 1.5.

pour avoir 50% de chance de rester à 1,5 degré.

We emit today 40 billion tons of carbon dioxide per year,

Or nous émettons 40 milliards de tonnes de CO2 par an.

giving us five years at current rates of emission

Cela nous laisse cinq ans au volume actuel d’émissions

before we've consumed the budget.

avant d’épuiser notre budget.

We are seriously running out of time.

Nous n’avons plus le temps.

And the pathway for a safe landing is also well studied and understood.

Le chemin pour un atterrissage en douceur est lui aussi bien connu et compris.

You have it here.

Le voici.

Bend the curve of emissions immediately

On doit enrayer la courbe des émissions

and follow a path where we reduce emissions

et suivre une trajectoire de réduction dès aujourd’hui,

by at least seven percent per year for a safe landing

d’environ 7% par an, pour espérer un atterrissage doux

and a net zero world economy by 2050.

et atteindre la neutralité carbone en 2050.

But it's more than that.

Mais ce n’est pas tout.

We also know that even if we succeed with this,

Nous savons aussi que même si nous réussissons,

we have already loaded the atmosphere with so much greenhouse gases,

nous avons chargé l’atmosphère de tant de gaz à effet de serre,

with so much climate forcing,

la pression sur le climat est telle

that we inevitably face a period of overshoot.

que nous serons inévitablement confrontés à une période de dépassement.

We must now be prepared for a very likely breaching

Nous devons nous préparer à un dépassement probable

of the 1.5-degree-Celsius planetary boundary on climate

de la limite planétaire de 1,5 degré

somewhere between 2030 and 2035.

entre 2030 et 2035.

In five to 10 year's time.

C’est dans 10 ans.

And then have, at best, a 30-40 year period of overshoot

Ensuite, nous traverserons une période de 30 à 40 ans de dépassement

before we can come back to 1.5 by the end of this century.

avant de pouvoir revenir à 1,5 degré durant ce siècle.

We would exceed with 0.1 to 0.3 degrees Celsius

Nous dépasserons la limite de 0,1 à 0,3 degré.

the 1.5 limit,

La limite étant 1,5,

meaning up to 1.8 degrees Celsius.

on parle d’une augmentation de 1,8 degré.

What does this tell us?

Quel est l’enseignement ?

Well, I can tell you there are two main messages.

Il y a deux messages, selon moi.

Message one:

Premier message :

Buckle up.

attachez vos ceintures.

We know for certain, 100 percent certainty,

Nous savons avec certitude, nous sommes 100% sûrs,

that this means more droughts, more floods,

que ça signifie plus de sécheresses, plus d’inondations,

more heat waves, more human-reinforced storms,

plus de canicules et d’ouragans renforcés par l’activité humaine, plus de maladies,

more disease during one generation's time.

et ce, pendant une génération.

2023, the warmest year on record,

2023, qui fut l’année la plus chaude scientifiquement documentée

will be looked back upon as a mild year.

sera considérée comme modérée.

Message two.

Deuxième message :

Why would the planet come back to 1.5 after overshoot?

pourquoi la planète reviendrait-elle en arrière après le dépassement des 1,5 ?

Well, the answer is very simple.

La réponse est très simple.

The health of the planet must be kept intact.

La santé de la planète doit être préservée.

We must continue having a planet

Nous avons besoin d’avoir une planète

that can absorb 50 percent of the carbon dioxide.

capable d’absorber 50% du dioxyde de carbone,

We must have a planet that crosses no tipping points.

qui ne dépasse pas les points de basculement

We must have a planet that remains healthy

et qui reste en bonne santé.

and keeping heat intact in the ocean.

Nous devons conserver la chaleur des océans intacte.

That is why we need planetary boundaries.

Voilà pourquoi nous avons besoin des limites planétaires.

The planetary boundary framework

Le cadre des limites planétaires

that defines the nine Earth system processes

définit neuf processus des systèmes terrestres

that regulates the stability and resilience of the entire planet:

qui régulent la stabilité et la résilience de toute la planète :

climate, biodiversity, nitrogen, phosphorus, land, fresh water,

le climat, la biodiversité, l’azote, le phosphate, le sol, l’eau fraîche,

air pollutants and chemicals.

les polluants aériens et les produits chimiques.

That is the challenge.

C’est ça, le défi.

To summarize that,

Pour résumer,

there is no 1.5 degrees Celsius delivery

on ne peut pas rester en dessous des 1,5 degré

on the Paris Agreement by only phasing out fossil fuels.

définis dans l’Accord de Paris en supprimant uniquement les hydrocarbures.

We also need to come back into the safe operating space

Nous devons aussi revenir à un espace d’exploitation sûre

of the nature-based biodiversity,

de la biodiversité de la nature,

all the planetary boundaries of nature.

de toutes les limites planétaires de la nature.

This means that science is clear.

La science est claire sur ce sujet.

The window is rapidly closing,

Notre fenêtre temporelle est en train de se refermer,

but there is still some light in the window.

mais il reste encore un peu de lumière.

We actually have evidence that we've reached a pivotal point,

Nous avons les preuves que nous sommes au point de bascule,

not only in terms of risk,

en termes de risques

but also in terms of opportunity to transform the world

et en termes d’opportunités de transformer le monde

towards a safe and just future for humanity.

en un monde plus sûr et plus équitable pour l’avenir de l’humanité.

Linear change is no longer an option.

Un changement linéaire ne suffira plus.

The only option is exponential change.

Nous avons besoin d’un changement exponentiel.

We know that the only currency that matters is speed and scale.

Nous savons que la vitesse et l’échelle sont les seules devises qui comptent.

We also need to become stewards of the entire planet.

Nous devons aussi devenir les protecteurs de toute la planète.

We need to now recognize, from local to global level,

Nous devons reconnaître, localement et mondialement,

that we're all so intertwined that we must govern the entire planet.

que notre interdépendance est si grande

que nous devons gérer la planète dans son ensemble.

I know, that is very daunting,

Cela est certes colossal,

but what choice do we have

mais quel choix avons-nous

when on the line is the future of our children

quand on parle de l’avenir de nos enfants sur Terre ?

on planet Earth?

And we have the solutions.

Or nous avons les solutions.

We know that solving the planet crisis is not utopia.

Nous savons que la résolution de la crise planétaire n’est pas une utopie.

It's not fantasy.

Ce n’est pas un fantasme.

We have the solutions for a secure, stable future for humanity.

Nous avons les solutions pour un avenir sûr et stable de l’humanité.

What are those transformations?

Quelles sont ces transformations ?

Well, we know them.

Une transition rapide pour sortir des hydrocarbures,

It's a rapid transition away from fossil fuels.

It is a transition towards circular business models.

pour adopter des modèles économiques circulaires,

It is transitioning towards healthy diets from sustainable food systems.

pour adopter une alimentation plus saine et plus durable.

And it's not only halting loss of nature,

Il ne s’agit pas seulement d’arrêter la dégradation de la nature,

it's also scaling the regeneration and restoration of marine systems, soils,

mais aussi d’amplifier la régénération et restauration des systèmes marins, du sol,

forests and wetlands.

des forêts et des marais.

We have solutions for all of these.

Nous avons les solutions.

Just take green energy,

L’énergie verte

which today is cheaper than fossil fuel-based energy.

est déjà moins chère que l’énergie basée sur les hydrocarbures.

It's our choice that we're facing today.

C’est le choix que nous devons faire aujourd’hui.

Now I was nervous already in 2020

En 2020, j’étais déjà inquiet,

when we entered this decisive decade

alors que nous entrions dans cette décennie décisive

and had to cut global emissions by half by 2030.

durant laquelle nous devions réduire nos émissions de moitié.

Halfway into this decade,

À mi-chemin dans la décennie,

the road is steeper than ever.

la route n’a jamais été aussi pentue.

It's steeper than ever.

La route n’a jamais été aussi pentue.

This is what really, really concerns us.

Et c’est ça qui nous inquiète tant.

That we have a situation where we now need to move so fast.

Dans cette situation qui est la nôtre, nous devons agir rapidement.

And I've been standing on stages like this so many times,

Je ne compte plus le nombre de conférence publiques que j’ai faites

sharing the dire scientific diagnostic.

pour partager ce diagnostic scientifique sombre.

But still, I just told you

Pour autant,

that I do conclude that there is still some window open.

j’en conclus que notre fenêtre d’action est encore un peu ouverte.

There is a light in the tunnel.

Qu’il y a de la lumière au bout du tunnel.

And you may ask, what is it that makes me able to continue

Pourquoi, pourriez-vous vous demander,

to be a realistic optimist in this situation?

continué-je d’être un optimiste réaliste dans cette situation ?

The most dire situation, I must admit, in my whole professional life.

La situation la plus complexe de toute ma carrière, je l’admets.

Well, actually, I promise this is an honest statement.

Je vais vous répondre en toute honnêteté.

there are so many positive items as well.

Il y a aussi beaucoup d’éléments positifs.

The most important one in my mind

Le plus important qui me vient à l’esprit,

is that we have ample evidence

ce sont les nombreuses preuves

that citizens across the world, a majority of them,

que la majorité des citoyens du monde se préoccupent de la nature et du climat.

care about nature and climate.

They trust climate science,

Ils font confiance à la science,

they're concerned about climate change,

le changement climatique les inquiète, et ils veulent des solutions.

and they want solutions.

And the second key factor

Le deuxième facteur est que nous avons beaucoup de preuves

is that we have so much evidence today

that the solutions are not only available,

que les solutions ne sont pas uniquement là,

but if we implement them,

mais que si nous les mettons en œuvre, on peut avoir un avenir plus sain,

we get a more healthy, stable,

plus stable et plus sûr, avec des emplois et des économies concurrentielles

secure future with the jobs and the economies

that can compete and provide livelihoods into the future.

et qui nous offrent des moyens de subsistance à l’avenir.

This means, dear friends,

Cela signifie, mes amis,

that solving the planetary crisis is not only necessary,

que résoudre la crise planétaire n’est pas seulement indispensable,

it is possible,

c’est possible,

and we all win if we succeed.

et nous gagnerons tous si on réussit.

Thank you very much.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)