The strangest summer in recorded history - David Biello

Translator: Olena Hudák Micovčinová Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

It’s April 10th, 1815, and in just a few moments,

Píše sa deň 10. apríl 1815 a za pár okamihov zmizne slnko.

the sun is going to disappear.

On an island in present-day Indonesia,

Na ostrove súčasnej Indonézie

Mount Tambora erupts with a boom that can be heard over 2,000 kilometers away.

vybuchne sopka Tambora tak, že to bude počuť aj o 2 000 km ďalej.

Sulfurous plumes of steam and ash billow thousands of meters into the sky,

Tisícky metrov do neba vystrelia sírové kúdoly dymu a popola,

forming dark storm clouds of soot and lightning.

ktoré sformujú tmavé mračná sadzí a bleskov.

This eruption will go down as the largest in recorded history,

Táto erupcia sa zapíše ako najmasívnejšia v histórii,

but, at this point, its impact is only just beginning.

hoci v tom čase je jej dopad len v zárodku.

Emisie z Tambory stúpajú do atmosféry,

Ascending high into the atmosphere,

Tambora’s emissions spread across the globe,

rozširujú sa po celom svete

blotting out the sun for almost an entire year.

a takmer na celý rok zakryjú slnko.

The hazy skies and cold weather of 1816 wreak havoc on agriculture,

Zahmlená obloha a chladné počasie v 1816 spôsobí straty v poľnohospodárstve

leading to famines all across the Northern Hemisphere.

a vedie k hladomoru naprieč celou severnou pologuľou.

Nations struggle with epidemics,

Jednotlivé národy bojujú s epidémiami

and artists craft bleak tributes to these seemingly apocalyptic times.

a diela umelcov sú plné pochmúrnych, apokalyptických obrazov.

This was the year without summer—

Takto vyzeral rok bez leta.

literally one of the darkest periods in human history.

Jedno z najtemnejších období v histórii ľudstva – doslovne.

So why are some modern researchers looking for ways to repeat it?

Prečo sa potom niektorí súčasní vedci snažia nájsť spôsob, ako ho zopakovať?

Obviously, no one wants to replicate this period’s famine and despair.

Samozrejme, nikto nechce opäť zažiť obdobie hladomoru a zúfalstva.

But some scientists are interested in using sulfurous haze to block out the sun,

Ale niektorých vedcov zaujíma použitie sírového oparu na zakrytie slnka,

and hopefully, slow the effects of global warming.

čím dúfajú, že spomalia globálne otepľovanie.

This is one of many proposals in the realm of geoengineering—

Toto je jeden z mnohých návrhov, ktorý ponúka geoinžinierstvo.

a class of deliberate, large-scale interventions in Earth’s natural systems

Ide o spôsob, ako vo veľkom zasahovať do prírodného systému Zeme

intended to help restrain climate change.

na zmiernenie klimatických zmien.

Different geoengineering schemes intervene in different systems.

Geoinžinierstvo zasahuje do rôznych oblastí.

Any plans to cool the planet by blocking the amount of sunlight reaching the earth

Všetky plány na ochladzovanie planéty blokovaním počtu slnečných lúčov na Zem

would fall in the category of solar radiation management.

patria do kategórie riadenia slnečného žiarenia.

Some of these proposals are massive in scale,

Niektoré z návrhov sú megalománske,

such as suggestions to create a helpful version of volcanic plumes

napr. vytvoriť užitočnú verziu sopečného oblaku

or build a giant sunshade in Earth’s orbit.

alebo postaviť gigantický slnečník v obežnej dráhe Zeme.

Others are more limited, focusing on enhancing natural cooling systems.

Iné nápady sú realistickejšie: zlepšenie prírodných ochladzovacích systémov.

For example, researchers might enlarge marine clouds

Napr. vedci skúšajú rozšíriť morské mraky

or make Earth reflect more sunlight by building huge swaths of white surfaces.

alebo zaistiť, aby Zem odrážala viac lúčov pomocou veľkých bielych plôch.

Many of these plans sound more than a little strange.

Viaceré z týchto nápadov znejú dosť divne.

But there’s reason to believe they might work,

Sú však dôvody, prečo si myslieť, že môžu fungovať.

not least because of natural events like the eruption of Tambora.

Nielen kvôli prírodným udalostiam ako erupcia Tambory.

Scientists know that volcanic eruptions have periodically cooled the climate.

Vedci zistili, že vulkanické erupcie pravidelne ochladzovali ovzdušie.

Both the Pinatubo eruption in 1991

Erupcie Pinatuby v roku 1991

and 1883′s blast of Krakatoa reduced global average temperatures

a aj Krakatoy v 1883 znížili priemerné svetové teploty

by at least half-a-degree Celsius for up to a year.

aspoň o pol stupňa Celzia až na rok.

These cooling effects are global and fast acting—

Toto ochladzovanie je globálne a rýchlo účinné,

but they're also incredibly risky.

ale aj neskutočne riskantné.

The Earth is a chaotic system where even the smallest changes

Zem je spleť chaotických systémov, kde dokonca aj najmenšia zmena

can create countless unpredictable ripple effects.

môže spustiť reťazovú reakciu nepredvídateľných zmien.

We know that cooling temperatures impacts precipitation,

Znižovaním teploty vieme ovplyvniť množstvo zrážok,

extreme weather, and other climate phenomena,

extrémne počasie či iné klimatické úkazy.

Lenže ani tie najpokročilejšie počítačové výpočty nedokážu predpovedať,

but it’s difficult for even the most advanced computer models

to predict how or where these consequences will occur.

ako a kde sa tieto zmeny prejavia.

One country’s solar radiation management

V jednej krajine je riadenie slnečného žiarenia účinné,

might be another country’s unnatural disaster,

no v druhej môže spôsobiť nemalé škody:

causing extreme weather or crop failures like those following Tambora’s eruption.

extrémne počasie alebo zlú úrodu, ako napr. po erupcii Tambory.

And even if these schemes did safely cool the planet,

Ak by sa aj pomocou týchto teórií podarilo bezpečne ochladiť planétu,

solar radiation management doesn’t address the greenhouse gases

riadenie slnečného žiarenia nemá nič so skleníkovými plynmi,

that are causing global warming.

ktoré spôsobujú globálne otepľovanie.

These solutions are just highly experimental band-aids

Tieto plány sú preto len experimentálnou náplasťou,

that the world would have to endure for at least a few decades

aby svet vydržal aspoň niekoľko dekád,

while we work on actually removing CO2 from the air.

kým sa príde na reálny spôsob zníženia CO2 vo vzduchu.

And if we pulled that band-aid off prematurely,

Ak však strhneme túto náplasť predčasne,

global temperatures could rapidly rebound,

globálne teploty sa môžu rýchlo vrátiť späť

causing a period of intense super warming.

a spôsobiť veľmi intenzívne otepľovanie.

For these reasons and more solar radiation management is risky.

Pre tieto a ďalšie dôvody je riadenie slnečného žiarenia riskantné.

Today, researchers are running small-scale experiments,

V súčasnosti vedci robia menšie experimenty,

such as enhancing marine clouds to protect the Great Barrier Reef

napr. zosilnenie morských mrakov na ochranu Veľkej koralovej bariéry

from further heating and bleaching.

pred ďalším zahrievaním a bieleniu.

And most scientists agree that we should pursue ways to cut emissions

Väčšina vedcov sa zhoduje, že by sme v prvom rade mali

and remove atmospheric CO2 first and foremost.

zastaviť emisie a zbaviť sa atmosférického CO2.

However, there are reasons to keep studying these more aggressive approaches.

Existujú dôvody na to, aby sa neprestávalo v štúdiu týchto razantnejších prístupov.

Desperate times call for desperate measures, and in the future,

Zúfalé časy volajú po zúfalých riešeniach a možno v budúcnosti

geoengineering might be civilization’s last resort.

bude geoinžinierstvo predstavovať poslednú nádej ľudstva.

Furthermore, some of these plans would be shockingly easy to execute

Niektoré z tých teórií by sa navyše dali poľahky uskutočniť,

by some rogue actor with enough cash.

ak by sa našiel špekulant s dostatkom peňazí.

So we’ll want to be prepared if someone starts geoengineering

Mali by sme byť preto pripravení, ak niekto začne s geoinžinierstvom

without governmental approval.

bez súhlasu vlády.

But perhaps the most important reason to investigate the impacts of geoengineering

No zaoberať sa geoinžinierstvom by sme sa mali hlavne preto,

is that people are already making large scale interventions in the atmosphere.

lebo ľudstvo do atmosféry už dávno vo veľkom zasahuje.

In many ways, climate change is an unintended geoengineering project

V mnohých prípadoch sú klimatické zmeny nechceným produktom geoinžinierstva

fueled by the emissions

poháňaným emisiami z mnohoročného spaľovania fosílnych palív.

generated from centuries of burning fossil fuels.

And unless we take action to curb emissions

A ak sa nám čoskoro nepodarí zmenšiť počet emisií

and draw CO2 out of the atmosphere soon,

a dostať CO2 z atmosféry,

summer may never be the same again.

leto už nikdy nebude také ako kedysi.