The strangest summer in recorded history - David Biello

Překladatel: Sebastiana Lašutová Korektor: Kateřina Kosnarová

It’s April 10th, 1815, and in just a few moments,

Je 10. dubna 1815 a už za chvíli

the sun is going to disappear.

zmizí slunce.

On an island in present-day Indonesia,

Na ostrově v současné Indonésii

Mount Tambora erupts with a boom that can be heard over 2,000 kilometers away.

probíhá erupce stratovulkánu Tambora, kterou je slyšet více než 2 000 km odsud.

Sulfurous plumes of steam and ash billow thousands of meters into the sky,

Siřičitá oblaka páry a popela se nesou do výšky tisíců metrů,

forming dark storm clouds of soot and lightning.

kde se z nich stávají temné bouřkové mraky plné sazí a blesků.

This eruption will go down as the largest in recorded history,

Tahle erupce se do dějin zapíše jako ta největší v historii,

but, at this point, its impact is only just beginning.

ale v tuto chvíli se její dopad teprve začíná projevovat.

Ascending high into the atmosphere,

Emise z Tambory stoupají až do atmosféry,

Tambora’s emissions spread across the globe,

šíří se tak po celém světě

blotting out the sun for almost an entire year.

a zastiňují sluneční paprsky téměř po celý rok.

The hazy skies and cold weather of 1816 wreak havoc on agriculture,

Zatažená obloha a chladné počasí roku 1816 zdevastují zemědělskou produkci,

leading to famines all across the Northern Hemisphere.

a způsobí tak hladomor na celé severní polokouli.

Nations struggle with epidemics,

Státy sužují epidemie,

and artists craft bleak tributes to these seemingly apocalyptic times.

zatímco umělci skládají pochmurnou poctu této zdánlivě apokalyptické době.

This was the year without summer—

Takhle vypadal rok bez slunce.

literally one of the darkest periods in human history.

Jedno z doslova nejtemnějších období lidské existence.

So why are some modern researchers looking for ways to repeat it?

Proč se tedy někteří soudobí výzkumníci snaží najít způsoby, jak je zopakovat?

Obviously, no one wants to replicate this period’s famine and despair.

Samozřejmě, že nikdo nechce zopakovat hladomor a zoufalství této doby.

But some scientists are interested in using sulfurous haze to block out the sun,

Někteří vědci se však zajímají o to, jak pomocí siřičité mlhy zastínit slunce

and hopefully, slow the effects of global warming.

a doufají, že tak zpomalí dopady globálního oteplování.

This is one of many proposals in the realm of geoengineering—

Je to jeden z mnoha návrhů ze světa geoinženýrství —

a class of deliberate, large-scale interventions in Earth’s natural systems

řady úmyslných, rozsáhlých zásahů do přirozeného fungovaní Země

intended to help restrain climate change.

s úmyslem zmírnit klimatickou změnu.

Different geoengineering schemes intervene in different systems.

Jednotlivé geoinženýrské projekty zasahují do různých oblastí.

Any plans to cool the planet by blocking the amount of sunlight reaching the earth

Plány na ochlazení planety pomocí snížení slunečního záření na Zemi

would fall in the category of solar radiation management.

spadají do oblasti solárního geoinženýrství.

Some of these proposals are massive in scale,

Některé z těchto návrhů jsou svým rozsahem obrovské.

such as suggestions to create a helpful version of volcanic plumes

Třeba návrhy na vytvoření prospěšné verze sopečného kouře

or build a giant sunshade in Earth’s orbit.

nebo na postavení obrovské sluneční clony na oběžné dráze Země.

Others are more limited, focusing on enhancing natural cooling systems.

Jiné jsou omezenější a soustředí se na vylepšení přirozených chladicích systémů.

For example, researchers might enlarge marine clouds

Výzkumníci by například mohli zvětšit mraky nad oceány

or make Earth reflect more sunlight by building huge swaths of white surfaces.

nebo přimět Zemi, aby odrážela více záření postavením velkých bílých ploch.

Many of these plans sound more than a little strange.

Takové plány zní často opravdu podivně.

But there’s reason to believe they might work,

Máme však důvod věřit, že by mohly fungovat,

not least because of natural events like the eruption of Tambora.

a to hlavně díky přírodním úkazům, jako je právě erupce Tambory.

Scientists know that volcanic eruptions have periodically cooled the climate.

Vědci vědí, že sopečné výbuchy klima pravidelně ochlazují.

Both the Pinatubo eruption in 1991

Erupce vulkánu Pinatubo v roce 1991

and 1883′s blast of Krakatoa reduced global average temperatures

a sopky Krakatoa v roce 1883 snížily světovou průměrnou teplotu

by at least half-a-degree Celsius for up to a year.

minimálně o půl stupně Celsia na celý rok.

These cooling effects are global and fast acting—

Takový chladicí efekt je rychlý a ovlivní celý svět,

but they're also incredibly risky.

ale je také velmi riskantní.

The Earth is a chaotic system where even the smallest changes

Zemský ekosystém je chaotický a i ty nejmenší změny

can create countless unpredictable ripple effects.

mohou spustit mnoho nepředvídatelných řetězových reakcí.

We know that cooling temperatures impacts precipitation,

Víme, že snížení teploty má vliv na srážky,

extreme weather, and other climate phenomena,

extrémní počasí a další klimatické jevy,

but it’s difficult for even the most advanced computer models

ale i pro nepokročilejší počítačové modely

to predict how or where these consequences will occur.

je těžké předpovědět, jak a kde se takové následky objeví.

One country’s solar radiation management

V jedné zemi může solární geoinženýrství zafungovat,

might be another country’s unnatural disaster,

zatímco v druhé způsobit klimatickou katastrofu,

causing extreme weather or crop failures like those following Tambora’s eruption.

vyvolat extrémní počasí nebo neúrodu, jako tomu bylo po erupci Tambory.

And even if these schemes did safely cool the planet,

A i kdyby tyto plány planetu bezpečně ochladily,

solar radiation management doesn’t address the greenhouse gases

solární geoinženýrství nebere v potaz skleníkové plyny,

that are causing global warming.

které globální oteplování způsobují.

These solutions are just highly experimental band-aids

Taková řešení jsou jen experimentálními náplastmi,

that the world would have to endure for at least a few decades

které by svět musel přetrpět aspoň těch pár desetiletí,

while we work on actually removing CO2 from the air.

než bychom se naučili CO2 ze vzduchu opravdu odstranit.

And if we pulled that band-aid off prematurely,

A kdybychom takovou náplast strhli předčasně,

global temperatures could rapidly rebound,

teplota planety by se mohla zase rychle zvednout,

causing a period of intense super warming.

a způsobit tak období intenzivního oteplování.

For these reasons and more solar radiation management is risky.

To jsou jedny z důvodů, proč je solární geoinženýrství riskantní.

Today, researchers are running small-scale experiments,

Výzkumníci momentálně provádějí experimenty menších rozměrů,

such as enhancing marine clouds to protect the Great Barrier Reef

jako je vylepšování mraků nad oceány, aby se Velký korálový útes

from further heating and bleaching.

přestal i nadále zahřívat a bělat.

And most scientists agree that we should pursue ways to cut emissions

A většina vědců se shoduje, že bychom měli především hledat způsoby,

and remove atmospheric CO2 first and foremost.

jak snižovat emise a odstranit CO2 z atmosféry.

However, there are reasons to keep studying these more aggressive approaches.

Nicméně existují důvody, proč i nadále zkoumat i ty agresivnější přístupy.

Desperate times call for desperate measures, and in the future,

Zoufalé časy si žádají zoufalá řešení, a tak v budoucnu

geoengineering might be civilization’s last resort.

může být geoinženýrství tou jedinou nadějí naší civilizace.

Furthermore, some of these plans would be shockingly easy to execute

Navíc by se některé z těchto projektů daly až překvapivě jednoduše uskutečnit,

by some rogue actor with enough cash.

kdyby je někdo s dostatkem peněz vzal do svých rukou.

So we’ll want to be prepared if someone starts geoengineering

Takže je třeba, abychom byli připraveni, až někdo začne geoinženýrství realizovat

without governmental approval.

bez vládního souhlasu.

But perhaps the most important reason to investigate the impacts of geoengineering

Zkoumat dopady geoinženýrství bychom však měli asi hlavně proto,

is that people are already making large scale interventions in the atmosphere.

že lidé už dávno výrazně zasahují do atmosféry.

In many ways, climate change is an unintended geoengineering project

Změna klimatu je v mnoha ohledech neúmyslný geoinženýrský projekt

fueled by the emissions

poháněný emisemi,

generated from centuries of burning fossil fuels.

způsobenými staletími spalování fosilních paliv.

And unless we take action to curb emissions

A pokud nesnížíme emise

and draw CO2 out of the atmosphere soon,

a včas neodstraníme CO2 z atmosféry,

summer may never be the same again.

naše léta už nikdy nemusí být stejná.