The strangest summer in recorded history - David Biello

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

It’s April 10th, 1815, and in just a few moments,

إنه العاشر من أبريل 1815، وفي غضون لحظات قليلة،

the sun is going to disappear.

ستختفي الشمس.

On an island in present-day Indonesia,

على جزيرة في إندونيسيا الحالية،

Mount Tambora erupts with a boom that can be heard over 2,000 kilometers away.

ينفجر جبل تامبورا مع دوي يمكن سماعه على بعد أكثر من 2000 كيلومتر.

Sulfurous plumes of steam and ash billow thousands of meters into the sky,

تتدفق أعمدة البخار والرماد الكبريتية على ارتفاع آلاف الأمتار في السماء،

forming dark storm clouds of soot and lightning.

مكونة سحب عاصفة داكنة من السخام والبرق.

This eruption will go down as the largest in recorded history,

سيصبح هذا الانفجار الأكبر في التاريخ المسجل،

but, at this point, its impact is only just beginning.

ولكن في هذه المرحلة، بدأ تأثيره للتو.

Ascending high into the atmosphere,

صعودًا إلى الغلاف الجوي،

Tambora’s emissions spread across the globe,

انتشرت انبعاثات تامبورا في جميع أنحاء العالم،

blotting out the sun for almost an entire year.

وحجبت الشمس لمدة عام كامل تقريبًا.

The hazy skies and cold weather of 1816 wreak havoc on agriculture,

تسببت السماء الضبابية والطقس البارد في عام 1816 في دمار الزراعة،

leading to famines all across the Northern Hemisphere.

مما أدى إلى المجاعات في جميع أنحاء نصف الكرة الشمالي.

Nations struggle with epidemics,

تكافح الأمم مع الأوبئة،

and artists craft bleak tributes to these seemingly apocalyptic times.

ويصنع الفنانون تعازي قاتمة لهذه الأوقات التي تبدو كئيبة.

This was the year without summer—

كان هذا العام بدون صيف -

literally one of the darkest periods in human history.

حرفياً واحدة من أحلك الفترات في تاريخ البشرية.

So why are some modern researchers looking for ways to repeat it?

فلماذا يبحث بعض الباحثين المعاصرين عن طرق لتكرار ذلك؟

Obviously, no one wants to replicate this period’s famine and despair.

من الواضح أنه لا أحد يريد تكرار المجاعة واليأس في هذه الفترة.

But some scientists are interested in using sulfurous haze to block out the sun,

لكن بعض العلماء مهتمون باستخدام الضباب الكبريتي لحجب الشمس،

and hopefully, slow the effects of global warming.

آملين الإبطاء من آثار الاحتباس الحراري.

This is one of many proposals in the realm of geoengineering—

هذا واحد من العديد من المقترحات في مجال الهندسة الجيولوجية -

a class of deliberate, large-scale interventions in Earth’s natural systems

فئة من التدخلات المتعمدة والواسعة النطاق في النظم الطبيعية للأرض

intended to help restrain climate change.

تهدف إلى المساعدة في كبح تغير المناخ.

Different geoengineering schemes intervene in different systems.

تتدخل مخططات الهندسة الجيولوجية المختلفة في أنظمة مختلفة.

Any plans to cool the planet by blocking the amount of sunlight reaching the earth

أي خطط لتبريد الكوكب عن طريق منع كمية ضوء الشمس التي تصل إلى الأرض

would fall in the category of solar radiation management.

ستندرج ضمن فئة إدارة الإشعاع الشمسي.

Some of these proposals are massive in scale,

بعض هذه المقترحات ضخمة في الحجم،

such as suggestions to create a helpful version of volcanic plumes

مثل اقتراحات لإنشاء نسخة مفيدة من أعمدة بركانية

or build a giant sunshade in Earth’s orbit.

أو بناء مظلة عملاقة للشمس في مدار الأرض.

Others are more limited, focusing on enhancing natural cooling systems.

البعض الآخر أكثر محدودية، مع التركيز على تحسين أنظمة التبريد الطبيعية.

For example, researchers might enlarge marine clouds

على سبيل المثال، قد يقوم الباحثون بتوسيع السحب البحرية

or make Earth reflect more sunlight by building huge swaths of white surfaces.

أو جعل الأرض تعكس المزيد من ضوء الشمس

عن طريق بناء مساحات ضخمة من الأسطح البيضاء.

Many of these plans sound more than a little strange.

تبدو العديد من هذه الخطط غريبة بعض الشيء.

But there’s reason to believe they might work,

ولكن هناك سبب للاعتقاد بأنها قد تنجح،

not least because of natural events like the eruption of Tambora.

لأسباب ليس أقلها الأحداث الطبيعية مثل ثوران بركان تامبورا.

Scientists know that volcanic eruptions have periodically cooled the climate.

يعرف العلماء أن الانفجارات البركانية قد أدت بشكل دوري إلى تبريد المناخ.

Both the Pinatubo eruption in 1991

أدى ثوران بركان بيناتوبو في عام 1991

and 1883′s blast of Krakatoa reduced global average temperatures

وانفجار كراكاتوا في عام 1883 إلى خفض متوسط درجات الحرارة العالمية

by at least half-a-degree Celsius for up to a year.

بمقدار نصف درجة مئوية على الأقل لمدة تصل إلى عام.

These cooling effects are global and fast acting—

تأثيرات التبريد هذه عالمية وسريعة المفعول

but they're also incredibly risky.

ولكنها أيضًا محفوفة بالمخاطر بشكل لا يصدق.

The Earth is a chaotic system where even the smallest changes

الأرض عبارة عن نظام فوضوي حيث حتى أصغر التغييرات

can create countless unpredictable ripple effects.

يمكن أن تخلق تأثيرات متتالية لا حصر لها لا يمكن التنبؤ بها.

We know that cooling temperatures impacts precipitation,

نحن نعلم أن درجات حرارة التبريد تؤثر على هطول الأمطار

extreme weather, and other climate phenomena,

والطقس الشديد والظواهر المناخية الأخرى،

but it’s difficult for even the most advanced computer models

ولكن يصعب حتى على نماذج الكمبيوتر الأكثر تقدمًا

to predict how or where these consequences will occur.

التنبؤ بكيفية أو مكان حدوث هذه العواقب.

One country’s solar radiation management

قد تكون إدارة الإشعاع الشمسي في بلد ما

might be another country’s unnatural disaster,

بمثابة كارثة غير طبيعية لدولة أخرى،

causing extreme weather or crop failures like those following Tambora’s eruption.

مما يتسبب في طقس شديد أو دمار المحاصيل مثل تلك التي أعقبت ثوران بركان تامبورا.

And even if these schemes did safely cool the planet,

وحتى إذا نجحت هذه المخططات في تبريد الكوكب بأمان،

solar radiation management doesn’t address the greenhouse gases

فإن إدارة الإشعاع الشمسي لا تعالج الغازات الدفيئة

that are causing global warming.

التي تسبب الاحتباس الحراري.

These solutions are just highly experimental band-aids

هذه الحلول هي مجرد أدوات مساعدة تجريبية للغاية

that the world would have to endure for at least a few decades

والتي سيتعين على العالم تحملها لعقود قليلة على الأقل

while we work on actually removing CO2 from the air.

أثناء عملنا على إزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء.

And if we pulled that band-aid off prematurely,

وإذا سحبنا هذه الضمادة قبل الأوان،

global temperatures could rapidly rebound,

يمكن أن تنتعش درجات الحرارة العالمية بسرعة،

causing a period of intense super warming.

مما يتسبب في فترة من الاحترار الشديد للغاية.

For these reasons and more solar radiation management is risky.

لهذه الأسباب إدارة الإشعاع الشمسي أمر محفوف بالمخاطر.

Today, researchers are running small-scale experiments,

اليوم، يقوم الباحثون بإجراء تجارب على نطاق صغير،

such as enhancing marine clouds to protect the Great Barrier Reef

مثل تعزيز السحب البحرية لحماية الحاجز المرجاني العظيم

from further heating and bleaching.

من المزيد من التسخين.

And most scientists agree that we should pursue ways to cut emissions

ويتفق معظم العلماء على أنه يجب علينا اتباع طرق لخفض الانبعاثات

and remove atmospheric CO2 first and foremost.

وإزالة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي أولاً وقبل كل شيء.

However, there are reasons to keep studying these more aggressive approaches.

ومع ذلك، هناك أسباب لمواصلة دراسة هذه الأساليب الأكثر جرأة.

Desperate times call for desperate measures, and in the future,

تتطلب الأوقات العصيبة اتخاذ تدابير يائسة، وفي المستقبل،

geoengineering might be civilization’s last resort.

قد تكون الهندسة الجيولوجية الملاذ الأخير للحضارة.

Furthermore, some of these plans would be shockingly easy to execute

علاوة على ذلك، سيكون من السهل على نحو صادم تنفيذ بعض هذه الخطط

by some rogue actor with enough cash.

من قبل بعض الممثلين المارقين بأموال كافية.

So we’ll want to be prepared if someone starts geoengineering

لذلك نريد أن نكون مستعدين إذا بدأ شخص ما الهندسة الجيولوجية

without governmental approval.

بدون موافقة حكومية.

But perhaps the most important reason to investigate the impacts of geoengineering

ولكن ربما يكون السبب الأكثر أهمية للتحقيق في تأثيرات الهندسة الجيولوجية

is that people are already making large scale interventions in the atmosphere.

هو أن الناس يقومون بالفعل بتدخلات واسعة النطاق في الغلاف الجوي.

In many ways, climate change is an unintended geoengineering project

من نواح كثيرة، يعد تغير المناخ مشروعًا غير مقصود للهندسة الجيولوجية

fueled by the emissions

يغذيها الانبعاثات

generated from centuries of burning fossil fuels.

الناتجة عن قرون من حرق الوقود الأحفوري.

And unless we take action to curb emissions

وما لم نتخذ إجراءات للحد من الانبعاثات

and draw CO2 out of the atmosphere soon,

واستخراج ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي قريبًا،

summer may never be the same again.

فقد لا يعود الصيف كما كان مرة أخرى.