The strangest summer in recorded history - David Biello

Translator: Naman Yadav Reviewer: Keyur Patel

It’s April 10th, 1815, and in just a few moments,

ये 10 अप्रैल, 1815 है, और कुछ ही क्षणों में,

the sun is going to disappear.

सूर्य गायब होने वाला है।

On an island in present-day Indonesia,

इंडोनेशिया के वर्तमान में एक द्वीप पर,

Mount Tambora erupts with a boom that can be heard over 2,000 kilometers away.

माउंट तम्बोरा ज़ोर से फूटता है, जो 2,000 किलोमीटर से भी अधिक दूर तक सुनाई देती है।

Sulfurous plumes of steam and ash billow thousands of meters into the sky,

सल्फरस बादल, भाप और राख की धुंध सहसा उठकर हजारों मीटर ऊपर उछलती हैं,

forming dark storm clouds of soot and lightning.

राख और बिजली के गहरे, तूफनी बदलो का निर्माण होता है |

This eruption will go down as the largest in recorded history,

यह विस्फोट इतिहास में सबसे बड़ा दर्ज किया जाएगा,

but, at this point, its impact is only just beginning.

लेकिन इस समय पर, इसका प्रभाव अभी तक केवल शुरुआती है।

Ascending high into the atmosphere,

आकाश में ऊंचे उठते हुए,

Tambora’s emissions spread across the globe,

तम्बोरा की उत्सर्जन वायुओं का फैलाव पृथ्वी के चारों ओर फैल गया,

blotting out the sun for almost an entire year.

सूर्य को लगभग एक संपूर्ण वर्ष के लिए ढक दिया।

The hazy skies and cold weather of 1816 wreak havoc on agriculture,

1816 के धुंधले आकाश और ठंडा मौसम ने कृषि पर बड़ा प्रभाव डाला,

leading to famines all across the Northern Hemisphere.

जिसके कारण पुरे उतरी गोलार्ध में अकाल पड़ गया|

Nations struggle with epidemics,

राष्ट्रों को महामारियों से जूझना पड़ता है,

and artists craft bleak tributes to these seemingly apocalyptic times.

और कलाकारों ने धूमिल श्रद्धांजलि दी इन प्रतीयमान सर्वनाशकारी समयों के लिए।

This was the year without summer—

यह वह वर्ष था जब गर्मी नहीं आई -

literally one of the darkest periods in human history.

सचमुच मानव इतिहास में सबसे काले समय में से एक।

So why are some modern researchers looking for ways to repeat it?

क्यों कुछ आधुनिक शोधकर्ताओं इसको दुबारा करने के तरीके देख रहे है ?

Obviously, no one wants to replicate this period’s famine and despair.

ज़ाहिर तौर से, कोई भी इस अकाल ग्रस्त और निराशा भरे वक़्त को दोहराना नहीं चयेगा|

But some scientists are interested in using sulfurous haze to block out the sun,

लेकिन कुछ वैज्ञानिक सल्फरस धुंध का उपयोग करने में रुचि रखते हैं,

and hopefully, slow the effects of global warming.

और उम्मीद है, वैश्विक तापमान के प्रभावों को धीमा करें।

This is one of many proposals in the realm of geoengineering—

ये जियोइंजीनियरिंग के कई प्रस्तावों में से एक है -

a class of deliberate, large-scale interventions in Earth’s natural systems

पृथ्वी के प्राकृतिक प्रणाली में सविचार, बड़े पैमाने पर हस्तक्षेपों की एक श्रेणी,

intended to help restrain climate change.

जो जलवायु परिवर्तन को रोकने में मदद करने के उद्देश्य से किए जाते हैं।

Different geoengineering schemes intervene in different systems.

विभिन्न जियोइंजीनियरिंग योजनाएं विभिन्न प्रणालियों में हस्तक्षेप करती हैं।

Any plans to cool the planet by blocking the amount of sunlight reaching the earth

सूर्य की किरणों को पृथ्वी तक पहुंचने से रोककर पृथ्वी को शीतल बनाने के लिए

would fall in the category of solar radiation management.

कई योजनाएं सौर प्रकाश प्रबंधन के श्रेणी में आती हैं।

Some of these proposals are massive in scale,

कुछ प्रस्ताव विशाल पैमाने में होते हैं,

such as suggestions to create a helpful version of volcanic plumes

जैसे ज्वालामुखी के धुंध का एक सहायक संस्करण बनाने के सुझाव

or build a giant sunshade in Earth’s orbit.

या पृथ्वी के ग्रहण में एक विशाल सूर्यछाया का निर्माण।

Others are more limited, focusing on enhancing natural cooling systems.

अन्य योजनाएं सीमित हैं, प्राकृतिक शीतलन प्रणालियों को मजबूत बनाने पर केंद्रित हैं।

For example, researchers might enlarge marine clouds

उदाहरण के लिए, शोधकर्ता समुद्री मेघों को बड़ा कर सकते हैं

or make Earth reflect more sunlight by building huge swaths of white surfaces.

या सफेद सतहों के विनिर्माण द्वारा पृथ्वी को अधिक सूर्य प्रकाश प्रतिबिम्बित करना |

Many of these plans sound more than a little strange.

इनमें से कई योजनाएं काफी अजीब लगती हैं।

But there’s reason to believe they might work,

लेकिन ऐसा मानने के लिए कारण है कि वे काम कर सकते हैं,

not least because of natural events like the eruption of Tambora.

कम से कम तम्बोरा के ज्वालामुखी के विस्फोट जैसे प्राकृतिक घटनाओं के कारण।

Scientists know that volcanic eruptions have periodically cooled the climate.

वैज्ञानिकों जानते हैं ज्वालामुखी विस्फोट समय-समय में जलवायु को शीतल कर देते हैं।

Both the Pinatubo eruption in 1991

1991 में पिनातूबो के ज्वालामुखी विस्फोट

and 1883′s blast of Krakatoa reduced global average temperatures

और 1883 में क्रैकटोआ के विस्फोट ने वैश्विक औसत तापमान को

by at least half-a-degree Celsius for up to a year.

कम से कम एक साल तक आधा डिग्री सेल्सियस तक कम किया।

These cooling effects are global and fast acting—

ये शीतलन प्रभाव वैश्विक होते हैं और तेजी से कार्यान्वित होते हैं -

but they're also incredibly risky.

लेकिन इनमें अत्यंत जोखिमपूर्णता भी होती है।

The Earth is a chaotic system where even the smallest changes

पृथ्वी एक अशांत प्रणाली है जहां छोटे से भी परिवर्तन

can create countless unpredictable ripple effects.

अनगणित अपूर्वनीय प्रभावों को उत्पन्न कर सकते हैं।

We know that cooling temperatures impacts precipitation,

हम जानते है कि ठंडा मौसम वर्षा,

extreme weather, and other climate phenomena,

अत्यधिक मौसम, और अन्य जलवायु घटनाओं को प्रभावित करता है,

but it’s difficult for even the most advanced computer models

लेकिन सबसे उन्नत कम्प्यूटर मॉडल्स के लिए भी

to predict how or where these consequences will occur.

ये भविष्यवाणी करना मुश्किल है कि कब और कहा इसके प्रभाव होंगे |

One country’s solar radiation management

एक देश के सौर विकास प्रबंधन

might be another country’s unnatural disaster,

दूसरे देश के लिए अप्राकृतिक आपदा हो सकता है,

causing extreme weather or crop failures like those following Tambora’s eruption.

जो की चरम मौसम या फसल विफलताओं का कारण हो सकता है |

And even if these schemes did safely cool the planet,

और यदि ये योजनाएं सुरक्षित रूप से पृथ्वी को ठंडा कर दें,

solar radiation management doesn’t address the greenhouse gases

तो सौर विकास प्रबंधन वैश्विक तापमान वृद्धि का कारण बन रहे ग्रीनहाउस गैसों

that are causing global warming.

को संबोधित नहीं करता है|

These solutions are just highly experimental band-aids

ये समाधान केवल अत्यधिक प्रयोगात्मक उपाय हैं

that the world would have to endure for at least a few decades

जिनके लिए दुनिया को न्यूनतम कुछ दशकों तक सहना होगा

while we work on actually removing CO2 from the air.

जब हम वास्तव में वायु से कार्बन डाईऑक्साइड को हटाने पर काम करें।

And if we pulled that band-aid off prematurely,

और यदि हम उस बैंड-एड को समय से पहले ही हटा दें,

global temperatures could rapidly rebound,

तो वैश्विक तापमान त्वरित रूप से फिर से उच्च हो सकता है,

causing a period of intense super warming.

जिससे एक तीव्र सुपर गर्माहट की अवधि हो सकती है।

For these reasons and more solar radiation management is risky.

इन कारणों से और भी बहुत कुछ सौर विकिरण प्रबंधन जोखिम भरा है।

Today, researchers are running small-scale experiments,

आजकल, शोधकर्ता छोटे पैमाने पर प्रयोग चला रहे हैं,

such as enhancing marine clouds to protect the Great Barrier Reef

जैसे महासागरीय बादलों को बढ़ाना ताकी ग्रेट बैरियर रीफ को

from further heating and bleaching.

और गरम होने वे ब्लीचिंग से बचाया जा सके |

And most scientists agree that we should pursue ways to cut emissions

और अधिकांश वैज्ञानिक सहमत हैं कि हमें पहले और सबसे पहले उत्सर्जन को कम करने

and remove atmospheric CO2 first and foremost.

और वायुमंडलीय कार्बन डाईऑक्साइड को हटाने के तरीकों का पीछा करना चाहिए।

However, there are reasons to keep studying these more aggressive approaches.

हालांकि, इन अधिक आक्रामक दृष्टिकोणों का अध्ययन करते रहना होगा |

Desperate times call for desperate measures, and in the future,

चरम वक़्त में चरम कदम की मांग होती है, और भविष्य में,

geoengineering might be civilization’s last resort.

जियोइंजीनियरिंग संसाधन या सभ्यता के अंतिम आवास हो सकती है।

Furthermore, some of these plans would be shockingly easy to execute

इसके अलावा, कुछ इन योजनाओं को काफी आसानी से किसी अवैध कार्यकर्ता

by some rogue actor with enough cash.

द्वारा करवाया जा सकता है जिसके पास काफी पैसे हो

So we’ll want to be prepared if someone starts geoengineering

तो हमें तैयार रहना चाहिए यदि कोई सरकारी मंजूरी के बिना

without governmental approval.

जियोइंजीनियरिंग शुरू करता है।

But perhaps the most important reason to investigate the impacts of geoengineering

लेकिन संभवतः जियोइंजीनियरिंग के प्रभावों का अनुसंधान करने का सबसे महत्वपूर्ण कारण

is that people are already making large scale interventions in the atmosphere.

यह है कि लोग पहले से ही विस्तृत मात्रा में वायुमंडल में हस्तक्षेप कर रहे हैं।

In many ways, climate change is an unintended geoengineering project

कई तरीकों से, जलवायु परिवर्तन एक अनायास जियोइंजीनियरिंग परियोजना है

fueled by the emissions

सदियों से उत्पन्न

generated from centuries of burning fossil fuels.

जीवाश्म ईंधन जलाने से उत्तेजित हुआ है |

और जब तक हम जल्दी से कार्यवाही नहीं करते उत्सर्जन को रोकने के लिए

And unless we take action to curb emissions

and draw CO2 out of the atmosphere soon,

और वायुमंडल से कार्बन निकालने के लिए,

summer may never be the same again.

तब तक गर्मियाँ कभी फिर से वैसी नहीं हो सकती।