The strangest summer in recorded history - David Biello

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

It’s April 10th, 1815, and in just a few moments,

На календаре 10 апреля 1815 года,

и всего через пару мгновений солнце скроется из виду.

the sun is going to disappear.

On an island in present-day Indonesia,

На острове, расположенном на территории современной Индонезии,

Mount Tambora erupts with a boom that can be heard over 2,000 kilometers away.

происходит гигантское извержение вулкана Тамбора,

взрыв от которого слышен более чем за 2 000 километров.

Sulfurous plumes of steam and ash billow thousands of meters into the sky,

Шлейфы серных газов и пепла взметнулись в небо на тысячи метров,

forming dark storm clouds of soot and lightning.

от них образовались тёмные грозовые облака из сажи и молний.

This eruption will go down as the largest in recorded history,

Это извержение станет крупнейшим за всю историю наблюдений,

but, at this point, its impact is only just beginning.

но в тот момент его воздействие на окружающую среду только начинается.

Ascending high into the atmosphere,

Поднявшись высоко в атмосферу,

Tambora’s emissions spread across the globe,

облака из вулканических газов Тамборы распространились по всему земному шару,

blotting out the sun for almost an entire year.

закрыв собой солнце почти на целый год.

The hazy skies and cold weather of 1816 wreak havoc on agriculture,

Туманное небо и холодная погода 1816 года обернулись кризисом в сельском хозяйстве,

leading to famines all across the Northern Hemisphere.

что привело к голоду по всему Северному полушарию.

Nations struggle with epidemics,

В ряде стран начались эпидемии, а эти казавшиеся апокалиптическими времена

and artists craft bleak tributes to these seemingly apocalyptic times.

отразились во многих художественных произведениях

с мрачными сюжетами.

This was the year without summer—

Вошедший в историю как «год без лета»,

literally one of the darkest periods in human history.

этот период станет в прямом и переносном смысле одним из самых мрачных.

So why are some modern researchers looking for ways to repeat it?

Но почему же некоторые современные учёные подумывают над его повторением?

Obviously, no one wants to replicate this period’s famine and despair.

Очевидно, что никто не желает повторения голода и катаклизмов того времени.

But some scientists are interested in using sulfurous haze to block out the sun,

Но некоторые учёные хотят с помощью сернистого тумана закрыть Землю от Солнца

and hopefully, slow the effects of global warming.

и надеются таким образом замедлить последствия глобального потепления.

This is one of many proposals in the realm of geoengineering—

Это одна из многих идей в области геоинженерии —

a class of deliberate, large-scale interventions in Earth’s natural systems

комплекса последовательных глобальных мер и воздействий на природные системы Земли

intended to help restrain climate change.

с целью сдерживания климатических изменений.

Different geoengineering schemes intervene in different systems.

Проекты в области геоинжинерии делятся по воздействию на различные системы.

Any plans to cool the planet by blocking the amount of sunlight reaching the earth

Любые идеи, как охладить планету, закрыв её от солнечного света,

would fall in the category of solar radiation management.

относятся к категории управления солнечным излучением.

Some of these proposals are massive in scale,

Некоторые из подобных идей поистине масштабны, например,

such as suggestions to create a helpful version of volcanic plumes

предложения создать

«экологически чистые» аналоги вулканических облаков

or build a giant sunshade in Earth’s orbit.

или развернуть гигантский солнцезащитный «тент»

на околоземной орбите.

Others are more limited, focusing on enhancing natural cooling systems.

Другие идеи не столь грандиозны и нацелены на повышение

эффективности естественных систем охлаждения.

For example, researchers might enlarge marine clouds

Например, исследователи думают над тем, как можно увеличить морские облака

or make Earth reflect more sunlight by building huge swaths of white surfaces.

или как отражать больше света от земной поверхности с помощью «прохладных крыш».

Many of these plans sound more than a little strange.

Многие из этих идей покажутся более чем странными.

But there’s reason to believe they might work,

Однако есть основания предполагать, что они могут оказаться эффективными

not least because of natural events like the eruption of Tambora.

благодаря таким природным явлениям как извержение Тамборы.

Scientists know that volcanic eruptions have periodically cooled the climate.

Учёным известно, что извержения вулканов периодически охлаждали климат.

Both the Pinatubo eruption in 1991

В результате извержения вулкана Пинатубо в 1991 году

and 1883′s blast of Krakatoa reduced global average temperatures

и мощнейшего извержения Кракатау в 1883 году

среднегодовые температуры примерно на один год

by at least half-a-degree Celsius for up to a year.

понизились по меньшей мере на полградуса Цельсия.

These cooling effects are global and fast acting—

Такое охлаждение имеет глобальные и стремительные последствия,

but they're also incredibly risky.

но, что немаловажно, они также сопряжены с огромным риском.

The Earth is a chaotic system where even the smallest changes

Планета Земля — это хаотическая система, где даже малейшие изменения

can create countless unpredictable ripple effects.

способны запустить бесчисленные и непредсказуемые цепи событий.

We know that cooling temperatures impacts precipitation,

Мы знаем, что понижение температуры влияет на выпадение осадков,

extreme weather, and other climate phenomena,

погодные катаклизмы, и другие климатические явления,

but it’s difficult for even the most advanced computer models

но даже самые последние компьютерные модели не в силах предсказать,

to predict how or where these consequences will occur.

как и где эти последствия проявятся.

One country’s solar radiation management

Управление солнечным излучением в одной части земного шара

might be another country’s unnatural disaster,

может обернуться техногенной катастрофой для другой его части

causing extreme weather or crop failures like those following Tambora’s eruption.

и стать причиной погодных катаклизмов или неурожая, как в случае Тамборы.

And even if these schemes did safely cool the planet,

Но даже если бы подобные меры привели к безопасному охлаждению планеты,

solar radiation management doesn’t address the greenhouse gases

управление солнечным излучением не решило бы проблему парниковых газов,

that are causing global warming.

являющихся причиной глобального потепления.

These solutions are just highly experimental band-aids

Подобные решения проблемы — всего лишь экспериментальные полумеры,

that the world would have to endure for at least a few decades

которые на какое-то время помогут нам

while we work on actually removing CO2 from the air.

сосредоточиться над решением проблемы удаления CO2 из атмосферы.

And if we pulled that band-aid off prematurely,

И если прекратить такие меры преждевременно,

global temperatures could rapidly rebound,

среднемировая температура может быстро восстановиться

causing a period of intense super warming.

и на Земле наступит сверхпотепление.

For these reasons and more solar radiation management is risky.

По этим и многим другим причинам

управление солнечным излучением — дело очень рискованное.

Today, researchers are running small-scale experiments,

Сегодня исследователи проводят локальные эксперименты,

such as enhancing marine clouds to protect the Great Barrier Reef

такие как увеличение морских облаков для защиты Большого Барьерного рифа

от дальнейшего нагревания воды и обесцвечивания кораллов.

from further heating and bleaching.

And most scientists agree that we should pursue ways to cut emissions

Большинство учёных согласны с тем, что необходимо в первую очередь

искать пути сокращения выбросов и удаления атмосферного CO2.

and remove atmospheric CO2 first and foremost.

However, there are reasons to keep studying these more aggressive approaches.

Однако по ряду причин также необходимо исследовать более действенные подходы.

Desperate times call for desperate measures, and in the future,

Тяжёлые времена требуют решительных мер,

и в будущем геоинженерия может стать последним оплотом цивилизации.

geoengineering might be civilization’s last resort.

Furthermore, some of these plans would be shockingly easy to execute

Однако некоторые идеи удивительно просто воплотить в жизнь,

by some rogue actor with enough cash.

чем могут воспользоваться преступники, имеющие достаточно денег.

So we’ll want to be prepared if someone starts geoengineering

Поэтому мы должны быть готовы к тому,

что кто-то может запустить геоинженерный проект,

without governmental approval.

не получив одобрения от властей.

But perhaps the most important reason to investigate the impacts of geoengineering

Но, возможно, основная необходимость исследовать последствия геоинженерии

is that people are already making large scale interventions in the atmosphere.

заключается в том, что люди уже оказывают масштабное воздействие на атмосферу.

In many ways, climate change is an unintended geoengineering project

Отчасти изменение климата можно считать непреднамеренным геоинженерным проектом,

fueled by the emissions

вызванным выбросами в атмосферу,

generated from centuries of burning fossil fuels.

которые образовались за многовековое сжигание ископаемого топлива.

And unless we take action to curb emissions

И если в ближайшее время мы не примем меры по ограничению выбросов

and draw CO2 out of the atmosphere soon,

и не очистим от лишнего CO2 атмосферу,

summer may never be the same again.

лето может уже никогда не быть прежним.