The strangest summer in recorded history - David Biello

Translator: shirin etebar Reviewer: sadegh vn

It’s April 10th, 1815, and in just a few moments,

۱۰ آوریل ۱۸۱۵ است و تنها در چند لحظه،

the sun is going to disappear.

خورشید ناپدید می‌شود.

On an island in present-day Indonesia,

در جزیره‌ای در اندونزی امروزی،

Mount Tambora erupts with a boom that can be heard over 2,000 kilometers away.

کوه تامبورا با صدای مهیبی که تا فاصله‌ی ۲,۰۰۰ کیلومتری شنیده می‌شود، فوران می‌کند.

Sulfurous plumes of steam and ash billow thousands of meters into the sky,

توده‌های گوگردی بخار و خاکستر هزاران متر به آسمان می‌روند

forming dark storm clouds of soot and lightning.

و ابرهای طوفانی تیره‌ای از دوده و رعد و برق را تشکیل می‌دهند.

This eruption will go down as the largest in recorded history,

این فوران به عنوان بزرگترین فوران تاریخ ثبت خواهد شد،

but, at this point, its impact is only just beginning.

اما در این مرحله، تاثیر آن تازه شروع شده است.

Ascending high into the atmosphere,

با بالا رفتن از جو،

Tambora’s emissions spread across the globe,

انتشار گازهای گلخانه‌ای تامبورا در سراسر جهان پخش شد

blotting out the sun for almost an entire year.

و تقریبا یک سال تمام، خورشید را محو کرد.

The hazy skies and cold weather of 1816 wreak havoc on agriculture,

آسمان مه‌آلود و هوای سرد سال ۱۸۱۶ کشاورزی را ویران کرد

leading to famines all across the Northern Hemisphere.

و منجر به قحطی در سراسر نیمکره شمالی شد.

Nations struggle with epidemics,

ملت‌ها با همه‌گیری‌ها دست و پنجه نرم می‌کنند

and artists craft bleak tributes to these seemingly apocalyptic times.

و آثار هنرمندان ادای احترام تلخی برای این دورانِ به ظاهر آخرالزمانی است.

This was the year without summer—

این سالِ بدون تابستان بود -

literally one of the darkest periods in human history.

به معنای واقعی کلمه یکی از تاریک‌ترین دوره‌های تاریخ بشر.

So why are some modern researchers looking for ways to repeat it?

پس چرا برخی از محققان مدرن به دنبال راه‌هایی برای تکرار آن هستند؟

Obviously, no one wants to replicate this period’s famine and despair.

بدیهی است که هیچ‌کس نمی‌خواهد قحطی و ناامیدی این دوره را تکرار کند.

But some scientists are interested in using sulfurous haze to block out the sun,

اما برخی از دانشمندان علاقه‌مند به استفاده از مه گوگردی برای جلوگیری از خورشید هستند

and hopefully, slow the effects of global warming.

و امیدوارند که اثرات گرمایش جهانی را کاهش دهند.

This is one of many proposals in the realm of geoengineering—

این یکی از بسیاری از پیشنهادات در حوزه مهندسی زمین است -

a class of deliberate, large-scale interventions in Earth’s natural systems

کلاسی از مداخلات عمدی و در مقیاس بزرگ در سیستم‌های طبیعی زمین

intended to help restrain climate change.

که برای کمک به مهار تغییرات آب‌وهوایی است.

Different geoengineering schemes intervene in different systems.

طرح‌های مختلف مهندسی زمین در ساختارهای مختلف مداخله می‌کنند.

Any plans to cool the planet by blocking the amount of sunlight reaching the earth

هرگونه برنامه‌ریزی برای خنک کردن سیاره از طریق مسدود کردن مقدار نور خورشیدی

would fall in the category of solar radiation management.

که به زمین می‌رسد، در رده مدیریت تابش خورشیدی قرار می‌گیرد.

Some of these proposals are massive in scale,

برخی از این پیشنهادات در مقیاس عظیم هستند،

such as suggestions to create a helpful version of volcanic plumes

مانند پیشنهادهایی برای ایجاد نسخه مفیدی از ستون‌های آتشفشانی

or build a giant sunshade in Earth’s orbit.

یا ساختن یک سایه‌بان غول‌پیکر در مدار زمین.

Others are more limited, focusing on enhancing natural cooling systems.

برخی دیگر محدودتر هستند و بر تقویتِ سیستم‌های خنک‌کننده طبیعی متمرکزند.

For example, researchers might enlarge marine clouds

به‌عنوان مثال، محققان ممکن است ابرهای دریایی را بزرگ کنند

or make Earth reflect more sunlight by building huge swaths of white surfaces.

یا زمین را مجبور به انعکاس نور خورشید با ساختن بخش‌های بزرگی از سطوح سفید کنند.

Many of these plans sound more than a little strange.

بسیاری از این طرح‌ها خیلی عجیب به نظر می‌رسند.

But there’s reason to believe they might work,

اما دلیلی هست که باور کنیم آن‌ها ممکن است نتیجه دهند،

not least because of natural events like the eruption of Tambora.

به‌ویژه به دلیل رویدادهای طبیعی مانند فوران تامبورا.

Scientists know that volcanic eruptions have periodically cooled the climate.

دانشمندان می‌دانند که فوران‌های آتشفشانی به طور دوره‌ای آب‌وهوا را خنک کرده است.

Both the Pinatubo eruption in 1991

هر دو فوران پیناتوبو در سال ۱۹۹۱

and 1883′s blast of Krakatoa reduced global average temperatures

و انفجار کراکاتوآ در سال ۱۸۸۳ میانگین دمای جهانی را

by at least half-a-degree Celsius for up to a year.

حداقل تا نیم درجه سانتیگراد تا یک سال کاهش داد.

These cooling effects are global and fast acting—

این اثرات خنک‌کننده جهانی و سریع عمل می‌کنند،

but they're also incredibly risky.

اما به‌طور باورنکردنی خطرناک هستند.

The Earth is a chaotic system where even the smallest changes

زمین یک سیستم بی‌نظم است که در آن حتی کوچکترین تغییرات

can create countless unpredictable ripple effects.

می‌تواند اثرات موجی بی‌شمارِ غیرقابل پیش‌بینی ایجاد کند.

We know that cooling temperatures impacts precipitation,

ما می‌دانیم که دمای خنک‌کننده بر بارش،

extreme weather, and other climate phenomena,

آب‌وهوای شدید و سایر پدیده‌های آب‌وهوایی تأثیر می‌گذارد،

but it’s difficult for even the most advanced computer models

اما حتی برای پیشرفته‌ترین طرح‌های رایانه‌ای نیز دشوار است

to predict how or where these consequences will occur.

که چگونگی و مکان این پیامدها را پیش‌بینی کنند.

One country’s solar radiation management

مدیریت تشعشعات خورشیدی یک کشور

might be another country’s unnatural disaster,

ممکن است فاجعه غیرطبیعی کشوری دیگر باشد

causing extreme weather or crop failures like those following Tambora’s eruption.

که باعث آب‌وهوای شدید یا خرابی محصولاتِ کشاورزی مانند پیامدهای فوران تامبورا شود.

And even if these schemes did safely cool the planet,

و حتی اگر این طرح‌ها به طور ایمن سیاره را خنک کنند،

solar radiation management doesn’t address the greenhouse gases

مدیریت تشعشعات خورشیدی به گازهای گلخانه‌ای نمی‌پردازد،

that are causing global warming.

چیزی که باعث گرم شدن کره زمین می‌شود.

These solutions are just highly experimental band-aids

این راه‌حل‌ها موقتی و بسیار آزمایشی هستند

that the world would have to endure for at least a few decades

که جهان باید حداقل برای چند دهه آن‌ها را تحمل کند،

while we work on actually removing CO2 from the air.

در حالی که ما روی حذف واقعی کربن دی‌اکسید از هوا کار می‌کنیم.

And if we pulled that band-aid off prematurely,

و اگر ما اجرای آن راهکار موقتی را زودتر از موعد متوقف کنیم،

global temperatures could rapidly rebound,

دمای جهانی به سرعت می‌تواند بازگردد

causing a period of intense super warming.

و باعث یک دوره گرم شدن بسیار سخت شود.

For these reasons and more solar radiation management is risky.

به دلیل عواملی این چنین، مدیریت تابش خورشیدی خطرناک است.

Today, researchers are running small-scale experiments,

امروزه، محققان آزمایش‌هایی در مقیاس کوچک انجام می‌دهند،

such as enhancing marine clouds to protect the Great Barrier Reef

مانند تقویت ابرهای دریایی برای محافظت از دیواره مرجانی بزرگ

from further heating and bleaching.

در برابر گرم و بی‌رنگ شدن بیشتر.

And most scientists agree that we should pursue ways to cut emissions

و اکثر دانشمندان موافقند که ما باید راه‌هایی برای کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای

and remove atmospheric CO2 first and foremost.

و حذف کربن دی‌اکسید اتمسفر را پیش از هر چیز دیگر دنبال کنیم.

However, there are reasons to keep studying these more aggressive approaches.

با این حال، دلایلی برای ادامه مطالعه‌ی این رویکردهای تهاجمی‌تر وجود دارد.

Desperate times call for desperate measures, and in the future,

شرایط سخت مستلزم اقدامات ناگزیر است و در آینده،

geoengineering might be civilization’s last resort.

مهندسی زمین ممکن است آخرین راه‌حل شهرنشینان باشد.

Furthermore, some of these plans would be shockingly easy to execute

علاوه‌براین، اجرای برخی از این نقشه‌ها توسط یک بازیگر بذله‌گو با پول کافی

by some rogue actor with enough cash.

به طرز شگفت‌انگیزی آسان است.

So we’ll want to be prepared if someone starts geoengineering

بنابراین اگر کسی مهندسی زمین را بدون تایید دولت شروع کند،

without governmental approval.

ما می‌خواهیم آماده باشیم.

But perhaps the most important reason to investigate the impacts of geoengineering

اما شاید مهمترین دلیل برای بررسی تأثیرات مهندسی زمین

is that people are already making large scale interventions in the atmosphere.

این باشد که مردم در حال حاضر مداخلات گسترده‌ای در جو انجام می‌دهند.

In many ways, climate change is an unintended geoengineering project

از بسیاری جهات، تغییرات آب‌وهوایی یک پروژه مهندسی زمین ناخواسته است

fueled by the emissions

و ناشی از انتشار گاز گلخانه‌ای

generated from centuries of burning fossil fuels.

که از قرن‌ها سوزاندن سوخت‌های فسیلی تامین می‌شود.

And unless we take action to curb emissions

و تا زمانی که فورا برای محدود کردنِ انتشار گازهای گلخانه‌ای

and draw CO2 out of the atmosphere soon,

و بیرون کشیدن کربن دی‌اکسید از جو اقدامی انجام ندهیم،

summer may never be the same again.

تابستان ممکن است دیگر مانند قبل نباشد.