The strangest summer in recorded history - David Biello

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Andrea Hielscher

It’s April 10th, 1815, and in just a few moments,

Es ist der 10. April 1815

und in ein paar Augenblicken wird die Sonne verschwinden.

the sun is going to disappear.

On an island in present-day Indonesia,

Auf einer Insel im heutigen Indonesien

Mount Tambora erupts with a boom that can be heard over 2,000 kilometers away.

bricht der Vulkan Tambora mit solcher Gewalt aus,

dass es noch in über 2.000 Kilometern Entfernung zu hören ist.

Sulfurous plumes of steam and ash billow thousands of meters into the sky,

Schwefelhaltige Dampf- und Aschewolken

werden Tausende Meter in den Himmel geschleudert

forming dark storm clouds of soot and lightning.

und bilden dunkle Gewitterwolken voller Ruß und Blitze.

This eruption will go down as the largest in recorded history,

Dies geht als größter Ausbruch in die Geschichte ein,

but, at this point, its impact is only just beginning.

aber seine Auswirkungen haben kaum begonnen.

Ascending high into the atmosphere,

Die Emissionen des Tambora steigen hoch hinauf in die Atmosphäre,

Tambora’s emissions spread across the globe,

verbreiten sich über den gesamten Erdball

blotting out the sun for almost an entire year.

und verdunkeln die Sonne für fast ein Jahr.

The hazy skies and cold weather of 1816 wreak havoc on agriculture,

Der diesige Himmel und die Kälte des Jahres 1816

fügen der Landwirtschaft verheerende Schäden zu

leading to famines all across the Northern Hemisphere.

und führen zu Hungersnöten auf der gesamten nördlichen Halbkugel.

Nations struggle with epidemics,

Staaten kämpfen mit Epidemien

and artists craft bleak tributes to these seemingly apocalyptic times.

und Künstler reagieren mit düsteren Werken auf diese offenbar apokalyptische Zeit.

This was the year without summer—

Es war das Jahr ohne Sommer --

literally one of the darkest periods in human history.

buchstäblich eine der dunkelsten Zeiten der Menschheitsgeschichte.

So why are some modern researchers looking for ways to repeat it?

Warum also suchen moderne Forscher nach Möglichkeiten, sie zu wiederholen?

Obviously, no one wants to replicate this period’s famine and despair.

Niemand will doch den Hunger und die Verzweiflung von damals

noch einmal erleben.

But some scientists are interested in using sulfurous haze to block out the sun,

Doch einige Forscher planen, die Sonne mit Schwefeldunst zu verdunkeln

and hopefully, slow the effects of global warming.

und so hoffentlich die Auswirkungen der Erderwärmung zu verzögern.

This is one of many proposals in the realm of geoengineering—

Das ist einer der vielen Vorschläge auf dem Gebiet des Geoengineering,

a class of deliberate, large-scale interventions in Earth’s natural systems

eine Klasse von gesteuerten, groß angelegten Eingriffen

in das natürliche System der Erde,

intended to help restrain climate change.

um den Klimawandel einzudämmen.

Different geoengineering schemes intervene in different systems.

Verschiedene Geoengineering-Maßnahmen greifen in diverse Systeme ein.

Any plans to cool the planet by blocking the amount of sunlight reaching the earth

Pläne, die Erde durch Reduktion der Menge an Sonnenlicht zu kühlen,

would fall in the category of solar radiation management.

fallen in die Kategorie ”Steuerung der Sonneneinstrahlung”.

Some of these proposals are massive in scale,

Einige dieser Vorschläge haben enorme Dimensionen

such as suggestions to create a helpful version of volcanic plumes

so wie die Entwürfe nützlicher Versionen von Vulkanschloten

or build a giant sunshade in Earth’s orbit.

oder der Bau eines riesigen Sonnenschirms in der Erdumlaufbahn.

Others are more limited, focusing on enhancing natural cooling systems.

Kleinere Projekte befassen sich mit besseren natürlichen Kühlsystemen.

For example, researchers might enlarge marine clouds

Zum Beispiel könnten Forscher Meereswolken vergrößern

or make Earth reflect more sunlight by building huge swaths of white surfaces.

oder riesige weiße Oberflächen schaffen, um mehr Sonnenlicht zu reflektieren.

Many of these plans sound more than a little strange.

Viele dieser Pläne klingen reichlich seltsam.

But there’s reason to believe they might work,

Doch sie könnten funktionieren,

not least because of natural events like the eruption of Tambora.

nicht zuletzt wegen Naturereignissen wie des Tambora-Ausbruchs.

Scientists know that volcanic eruptions have periodically cooled the climate.

Es ist bekannt, dass Vulkanausbrüche das Klima zeitweise abgekühlt haben.

Both the Pinatubo eruption in 1991

Sowohl der Ausbruch des Pinatubo 1991

and 1883′s blast of Krakatoa reduced global average temperatures

als auch die Eruption des Krakatau 1883 senkten die globalenTemperaturen

by at least half-a-degree Celsius for up to a year.

für fast ein Jahr um mindestens ein halbes Grad Celsius.

These cooling effects are global and fast acting—

Diese Abkühlungseffekte funktionieren weltweit und schnell,

but they're also incredibly risky.

sind aber auch extrem gefährlich.

The Earth is a chaotic system where even the smallest changes

Die Erde ist ein chaotisches System, in dem selbst kleinste Veränderungen

can create countless unpredictable ripple effects.

zahllose unabsehbare Welleneffekte hervorrufen können.

We know that cooling temperatures impacts precipitation,

Wir wissen, dass niedrigere Temperaturen

Niederschläge, Extremwetterlagen und andere Klimaphänomene beeinflussen,

extreme weather, and other climate phenomena,

but it’s difficult for even the most advanced computer models

doch selbst die modernsten Computermodelle können kaum vorhersagen,

to predict how or where these consequences will occur.

wie und wo diese Auswirkungen auftreten.

One country’s solar radiation management

Die Steuerung der Sonneneinstrahlung in einem Land

might be another country’s unnatural disaster,

könnte für ein anderes Land zur Katastrophe werden

causing extreme weather or crop failures like those following Tambora’s eruption.

und Wetterextreme oder Missernten bringen wie nach dem Ausbruch des Tambora.

And even if these schemes did safely cool the planet,

Selbst wenn diese Maßnahmen den Planeten zuverlässig abkühlen,

solar radiation management doesn’t address the greenhouse gases

beeinflusst die Steuerung der Sonneneinstrahlung

nicht die Treibhausgase, die zur Erderwärmung führen.

that are causing global warming.

These solutions are just highly experimental band-aids

Diese Projekte sind nur hochexperimentelle Notverbände,

that the world would have to endure for at least a few decades

die wir für mindestens einige Jahrzehnte anlegen müssten,

while we work on actually removing CO2 from the air.

bis wir das CO₂ aus der Luft entfernt haben.

And if we pulled that band-aid off prematurely,

Wenn wir diesen Verband vorzeitig entfernen,

global temperatures could rapidly rebound,

könnten die Temperaturen weltweit hochschnellen

causing a period of intense super warming.

und zu extremer Erwärmung führen.

For these reasons and more solar radiation management is risky.

Nicht nur deshalb ist die Steuerung der Sonneneinstrahlung riskant.

Today, researchers are running small-scale experiments,

Heute führen Forscher kleinere Experimente durch

such as enhancing marine clouds to protect the Great Barrier Reef

wie den Einsatz von Meereswolken zum Schutz des Great Barrier Reefs

vor weiterer Erwärmung und Bleiche.

from further heating and bleaching.

And most scientists agree that we should pursue ways to cut emissions

Die meisten Forscher sind sich einig, dass wir in erster Linie Emissionen senken

and remove atmospheric CO2 first and foremost.

und das CO₂ aus der Atmosphäre entfernen müssen.

However, there are reasons to keep studying these more aggressive approaches.

Trotzdem gibt es Gründe,

diese aggressiveren Ansätze weiter zu verfolgen.

Desperate times call for desperate measures, and in the future,

Extreme Zeiten erfordern extreme Maßnahmen

geoengineering might be civilization’s last resort.

und Geoengineering ist vielleicht die letzte Hoffnung für unsere Zukunft.

Furthermore, some of these plans would be shockingly easy to execute

Außerdem lassen sich manche Pläne erschreckend einfach

by some rogue actor with enough cash.

von finanzkräftigen Schurken in die Tat umsetzen.

So we’ll want to be prepared if someone starts geoengineering

Also sollten wir gewappnet sein,

wenn jemand ohne amtliche Genehmigung Geoengineering betreibt.

without governmental approval.

But perhaps the most important reason to investigate the impacts of geoengineering

Doch der wohl wichtigste Grund,

die Auswirkungen von Geoengineering zu untersuchen,

is that people are already making large scale interventions in the atmosphere.

ist, dass Menschen schon in großem Umfang in die Atmosphäre eingreifen.

In many ways, climate change is an unintended geoengineering project

In vieler Hinsicht ist der Klimawandel ein ungewolltes Geoengineering-Projekt,

fueled by the emissions

angeheizt durch die Emissionen

generated from centuries of burning fossil fuels.

der jahrhundertelangen Verwendung fossiler Brennstoffe.

And unless we take action to curb emissions

Wenn wir keine Maßnahmen ergreifen, um die Emissionen zu senken

and draw CO2 out of the atmosphere soon,

und das CO₂ aus der Atmosphäre zu entfernen,

summer may never be the same again.

wird der Sommer wohl nie mehr so sein wie früher.