Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Manoj Kumar Gangadharan Reviewer: Netha Hussain

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി ഞാൻ തയ്യാറാക്കിട്ടുള്ള രണ്ടു മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യം ഉള്ള അവതരണമാണിത്

cut down to three minutes.

ഇത് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ആയി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

ടെഡിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ വിമാനത്തിൽ വച്ചാണ് ഇതിന്റെ തുടക്കം

seven years ago.

ഏഴു വർഷം മുമ്പ്

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

എന്റെ തൊട്ടടുത്ത സീറ്റിൽ കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

and she came from a really poor family.

അവൾ ഒരു ശരിക്കും പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.

And she wanted to make something of her life,

അവൾ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആയിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

and she asked me a simple little question.

അവൾ എന്നോട് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയുണ്ടായി

She said, "What leads to success?"

അവൾ ചോദിച്ചു, എന്താണ് വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത് ?

And I felt really badly,

എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം അനുഭവപ്പെട്ടു,

because I couldn't give her a good answer.

കാരണം, അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഉത്തരം നല്കാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല.

So I get off the plane, and I come to TED.

അങ്ങനെ ഞൻ വിമാനം ഇറങ്ങി ടെഡിലേക്ക് വന്നു.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

ഞാൻ ഓർത്തു, ദൈവമേ, ജീവിതവിജയം നേടിയ ഒരുപറ്റം ആളുകളുടെ നടുവിലല്ലേ ഞാൻ ഉള്ളത്

So why don't I ask them what helped them succeed,

എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരോട് ചോദിച്ചുകൂടാ, എന്താണ് അവരെ വിജയിക്കാൻ സഹായിച്ചതെന്ന്,

and pass it on to kids?

എന്നിട്ട് അത് കുട്ടികൾക്ക് പകർന്നു കൊടുത്തുകൂടെ?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

ഇന്നിവിടെ, ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കും, അഞ്ഞൂറ് അഭിമുഖങ്ങൾക്കും ശേഷം,

and I'm going to tell you what really leads to success

ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാൻ പോവുകയാണ്, വാസ്തവത്തിൽ എന്താണ് വിജയത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതെന്ന്

and makes TEDsters tick.

അങ്ങനെ ടെഡ് ഭാരവാഹികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശം.

And the first thing is passion.

ഇതിൽ ഒന്നാമത്തെ കാര്യമാണ് വികാരം.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

ഫ്രീമാൻ തോമസ് പറയുന്നു , "വികാരമാണ് എന്നെ നയിക്കുന്നത് "

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

റ്റെഡ് ഭാരവാഹികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഈ ജോലിയോടുള്ള ഇഷ്ടം കൊണ്ട് ആണ്, അല്ലാതെ കാശിനുവേണ്ടി അല്ല.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

കരോൾ കോളേറ്റ പറയുന്നു, "ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി ഒരാളെകൊണ്ട് കാശുകൊടുത്തു ചെയ്യിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ് "

And the interesting thing is:

രസകരമായ ഒരു വസ്തുതയെന്തെന്നാൽ:

if you do it for love, the money comes anyway.

ഇഷ്ടം കൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ, പണം ഏതുവിധേനയും നിങ്ങളെ തേടി വരും

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

അധ്വാനം! റൂപർട്ട് മർഡോക്ക് എന്നോട് പറയുകയുണ്ടായി, "എല്ലാം കഠിനാധ്വാനം ആണ്".

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

ഒന്നും എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നതല്ല. പക്ഷെ അതിൽ വിനോദം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സാധിക്കുന്നു.

Did he say fun? Rupert? Yes!

വിനോദം എന്ന് തന്നെയാണോ പറഞ്ഞത് ? റൂപർട്ട്? അതെ!

(Laughter)

(സദസ്യർ ചിരിക്കുന്നു)

TEDsters do have fun working. And they work hard.

ടെഡ് ഭാരവാഹികൾ ജോലിയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു. അവർ കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്നു

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

അവർ ജോലിയോട് ആസക്തിയുള്ളവരല്ല, മറിച്ചു ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാണ്

(Laughter)

(സദസ്യർ ചിരിക്കുന്നു)

Good!

നല്ലത്!

(Applause)

(കരഘോഷം)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

അലക്സ് ഗാർഡൻ പറയുന്നു, "വിജയം കൈവരിക്കാൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധചെലുത്തു,

and get damn good at it."

അതിൽ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തൂ."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

ജാലവിദ്യ ഒന്നും തന്നെയില്ല; പരിശീലനം മാത്രമാണ്.

And it's focus.

ശ്രദ്ധയും.

Norman Jewison said to me,

നോർമൻ ജീവിസൺ എന്നോട് പറയുകയുണ്ടായി,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"എനിക്ക് തോന്നുന്നു , ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രികരിക്കുന്നതിൽ ആണ് കാര്യം എന്ന് "

And push!

പിന്നീട് അധ്വാനിക്കൂ!

David Gallo says, "Push yourself.

ഡേവിഡ് ഗല്ലോ പറയുന്നു, "നിങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കു,

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

ശാരീരികമായും, മാനസികമായും നിങ്ങളെ മുന്നോട്ടു തള്ളിവിടു"

You've got to push through shyness and self-doubt.

നാണത്തെയും, ആത്മസന്ദേഹത്തെയും തള്ളിമാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കണം.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

ഗോൾഡി ഹോൺ പറയുന്നു, "എനിക്ക് എപ്പോഴും ആത്മസന്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

ഞാൻ പര്യാപ്തയല്ല; ഞാൻ സമർഥയല്ല;

I didn't think I'd make it."

എനിക്ക് അത് സാധിക്കും എന്ന് തോന്നിയിരുന്നില്ല".

Now it's not always easy to push yourself,

സ്വയം മുന്നോട് പോവുക എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല,

and that's why they invented mothers.

അതിനാണ് അമ്മമാരുള്ളത്.

(Laughter)

(സദസ്യർ ചിരിക്കുന്നു)

(Applause)

(കരഘോഷം)

Frank Gehry said to me,

ഫ്രാങ്ക് ഗെഹ്‌രി എന്നോട് പറയുകയുണ്ടായി,

"My mother pushed me."

"എന്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ തള്ളിവിട്ടത്"

(Laughter)

(സദസ്യർ ചിരിക്കുന്നു)

Serve!

സേവനം അനുഷ്ടിക്കു!

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

ഷെർവിൻ ന്യൂലാൻഡ് പറയുന്നു,"ഒരു ഡോക്ടർ ആയി സേനം അനുഷ്ഠിക്കുക അനുഗ്രഹം തന്നെയായിരുന്നു "

A lot of kids want to be millionaires.

ഒരുപാട് കുട്ടികൾക്ക് കോടീശ്വരന്മാരാകണം.

The first thing I say is:

ഞാൻ പറയുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യമെന്തെന്നാൽ:

"OK, well you can't serve yourself;

ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

you've got to serve others something of value.

നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തേ സാധിക്കുകയുള്ളു.

Because that's the way people really get rich."

കാരണം, അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നരാവുന്നത്.

Ideas!

ആശയങ്ങൾ!

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

റ്റെഡ് ഭാരവാഹി ബിൽ ഗേറ്റ്സ് പറയുന്നു: എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

founding the first micro-computer software company."

ആദ്യത്തെ മൈക്രോ-കമ്പ്യൂട്ടർ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനി ആരംഭിക്കുക.

I'd say it was a pretty good idea.

ഞാൻ പറയുന്നു, അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

ഒരു ആശയം സ്വരൂപിക്കുന്നതിൽ ജാലവിദ്യകൾ ഒന്നുംതന്നെയില്ല.

it's just doing some very simple things.

അത് ലളിതമായ ചില കാര്യങ്ങളാണ്.

And I give lots of evidence.

ഞാൻ ധാരാളം തെളിവുകൾ നൽകാം.

Persist!

നിഷ്ഠ!

Joe Kraus says,

ജോ ക്രൗസ് പറയുന്നു,

"Persistence is the number one reason for our success."

"വിജയത്തിനുള്ള ഒന്നാമത്തെ കാരണം നിഷ്ഠയാണ്."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

പരാജയത്തിലൂടെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കണം കഷ്ടപാടുകളിലൂടെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കണം

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

മറ്റൊന്നുമല്ല "വിമർശനം, നിരസനം, മണ്ടന്മാർ, സമ്മര്‍ദ്ധം" എന്നിവയാണവ.

(Laughter)

(സദസ്യർ ചിരിക്കുന്നു)

So, the answer to this question is simple:

അപ്പോൾ, ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരം ലളിതമാണ്

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4000 ഡോളർ മുടക്കി ടെഡ് ലേക്ക് വരൂ.

(Laughter)

(സദസ്യർ ചിരിക്കുന്നു)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

അല്ലാത്ത പക്ഷം, ഞാൻ പറഞ്ഞ എട്ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കു

these are the big eight things that lead to success.

ഇതാണ് വിജയത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന മഹത്തായ എട്ടു കാര്യങ്ങൾ

Thank you TEDsters for all your interviews!

ടെഡ് ഭാരവാഹികളെ, അഭിമുഖങ്ങൾക്ക് നന്ദി

(Applause)

(കരഘോഷം)