Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Vertaald door: Karen Geerts Nagekeken door: Theo E.M. Lockefeer

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Dit is eigenlijk een presentatie van 2 uur die ik geef aan scholieren,

cut down to three minutes.

nu samengebald tot 3 minuten.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Het startte allemaal op een dag in het vliegtuig op weg naar TED,

seven years ago.

zeven jaar geleden.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

In de stoel naast me

zat iemand van de middelbare school, een tiener.

and she came from a really poor family.

Ze kwam uit een zeer arme familie.

And she wanted to make something of her life,

Ze wilde iets van haar leven maken

and she asked me a simple little question.

en ze stelde me een simpel vraagje.

Ze zei: "Wat leidt tot succes?"

She said, "What leads to success?"

Ik voelde me nogal beroerd

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

omdat ik haar geen goed antwoord kon geven.

So I get off the plane, and I come to TED.

Ik stap van het vliegtuig en ga naar TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Ik denk: ik zit in een zaal vol succesvolle mensen!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Ik vraag hun gewoon wat hen geholpen heeft succes te behalen

and pass it on to kids?

en ik vertel dat door aan de jeugd.

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Hier zijn we dan, 7 jaar en 500 interviews later.

and I'm going to tell you what really leads to success

Ik zal je vertellen wat werkelijk tot succes leidt

and makes TEDsters tick.

en wat de TED-sters drijft.

And the first thing is passion.

Het eerste is passie.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas zegt: "Ik word gedreven door mijn passie."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-sters doen het uit liefde, niet voor het geld.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta zegt: "Ik zou iemand betalen om te doen wat ik doe."

And the interesting thing is:

Het interessante is:

if you do it for love, the money comes anyway.

als je het uit liefde doet, komt het geld sowieso.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Werk! Rupert Murdoch zei me: "Het is allemaal hard werken.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Niets komt vanzelf. Maar ik heb een hoop plezier."

Zei hij plezier? Rupert? Ja!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED-sters hebben plezier in hun werk. En ze werken hard.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Ik heb ontdekt dat ze geen workaholics, maar werkminnaars zijn.

(Laughter)

Good!

Goed! Alex Garden zegt: "Om succesvol te zijn, moet je je neus ergens insteken

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

en er verdomd goed in worden."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Er is geen magie, het is oefening, oefening, oefening.

And it's focus.

En het is focus. Norman Jewison zei me:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Ik denk dat het allemaal te maken heeft met jezelf op één ding te focussen."

And push!

Geef jezelf! David Gallo zegt: "Zet jezelf onder druk.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Fysiek en mentaal, je moet jezelf geven, geven, geven."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Je moet je over verlegenheid en zelftwijfel heenzetten.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn zegt: "Ik had altijd twijfels over mezelf.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Ik was niet goed genoeg, ik was niet slim genoeg.

I didn't think I'd make it."

Ik geloofde niet dat ik het zou maken."

Now it's not always easy to push yourself,

Het is niet altijd eenvoudig om jezelf te pushen.

and that's why they invented mothers.

Dat is waarom ze moeders uitgevonden hebben.(Gelach)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry zei me:

"My mother pushed me."

"Mijn moeder heeft me gepusht."

(Laughter)

Serve!

Dien! Sherwin Nuland zegt: "Het was een privilege om als dokter te dienen."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Er zijn veel kinderen die me vertellen dat ze miljonair willen zijn.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Het eerste wat ik hun zeg is:

"OK, well you can't serve yourself;

"Oké, je kan jezelf niet dienen,

you've got to serve others something of value.

dus moet je anderen iets waardevols bieden.

Because that's the way people really get rich."

Want dat is de manier waarop mensen écht rijk worden."

Ideas!

Ideeën. TED-ster Bill Gates zegt: "Ik had een idee:

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

het stichten van het eerste microcomputer-softwarebedrijf."

I'd say it was a pretty good idea.

Ik zou zeggen dat dat een behoorlijk goed idee was.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Er is geen magische creativiteit nodig om ideeën te bedenken,

it's just doing some very simple things.

het is gewoon erg eenvoudige dingen doen.

And I give lots of evidence.

Ik geef een heleboel bewijs.

Persist!

Volhard. Joe Kraus zegt:

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Volharding is de voornaamste reden van ons succes."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Je moet volharden tijdens een mislukking. Je moet volharden doorheen CRAP!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Dit betekent Criticasters, Randdebielen, Afwijzingen en Pressie.

(Laughter)

(Gelach)

So, the answer to this question is simple:

Het grote antwoord op deze vraag is eenvoudig:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

betaal 4000 dollar en kom naar TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Of als dat niet lukt, doe de 8 dingen - en geloof me:

these are the big eight things that lead to success.

dit zijn de 8 grote dingen die leiden naar succes.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Dank aan de TED-sters voor al jullie interviews!

(Applause)