Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Shaveen de Silva Reviewer: Dulini Mudunkotuwa

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

මෙය ඇත්තටම මම පාසල් සිසුන්ට දෙන පැය දෙකේ දේශනයක්

cut down to three minutes.

මිනින්ත්තු තුනට අඩු කරලා

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

මෙය ඔක්කොම පටන් ගත්තේ ගුවන් යානයක TED කරා එද්දී

seven years ago.

අවරුදු හතකට කලින්

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

මට එහාපැත්තෙ හිටියේ යොවුන් වියේ පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්

and she came from a really poor family.

ඇය ඉතා දුප්පත් පව්ලකින් ඇවිල්ලා තියෙන්නේ

And she wanted to make something of her life,

ඇයට ඕන වුනේ ඇයගේ ජීවිතයෙන් යමක් කරගන්න

and she asked me a simple little question.

මගෙන් ඇය එක පොඩි ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා

She said, "What leads to success?"

"සාර්ථකත්වයට මුල පුරන්නේ කුමක්ද ?"

And I felt really badly,

මම ඒවෙළේ කනස්සල්ලයට පත් වුනා

because I couldn't give her a good answer.

මොකද මට ඇයට දෙන්න හොඳ උත්තරයක් තිබුනේ නැති හින්දා

So I get off the plane, and I come to TED.

පසුව මම ගුවන් යානයෙන් බැහැලා TED වෙත අවා

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

මට මතක් වුනා, මම මේ ඉන්නේ සාර්ථක වුන පිරිසක් මැද්දේ කියලා!

So why don't I ask them what helped them succeed,

ඔවුන්ගෙන් ඔවුන්ට සාර්ථකත්වයට උදව් වුනේ කුමක්ද කියල අහලා

and pass it on to kids?

එය ළමයින්ට කිව්වනම් හරි කියලා

So here we are, seven years, 500 interviews later,

දැන්, අවරුදු හතකට, සාකච්චා 500 කට පස්සේ ,

and I'm going to tell you what really leads to success

මම කියන්නේ සාර්ථකත්වයට මුල පුරන්නේ මොනාද කියලා

and makes TEDsters tick.

TEDවරුන්ව පෙලබවන දේ

And the first thing is passion.

මුල්ම දෙය තමයි උනන්දුව

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

ෆ්රීමන් තෝමස් කියනවා, "මාව පෙලබවන්නේ මගේ උනන්දුව"

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TEDවරුන් එය කරන්නේ ආශාවට, මුදල් වලට නෙමෙයි

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

කැරොල් කොලෙටා කියනවා, "මම කරන දේ කරන්න අනිත් යට මට ගෙවන්නත් පුළුවන්"

And the interesting thing is:

මෙහි රසවත් දෙය වන්නේ :

if you do it for love, the money comes anyway.

ඔබ ආශාවට එය කරොත්, මුදල් කොහොමත් ලැබෙනවා

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

වැඩ! රුපෙර්ට් මෙර්ධෝක් කියුවා, "ඔක්කොම අමාරු වැඩ,

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

කිසිදෙයක් ලේසියෙන් එන්නේ නෑ , එත් මම ගොඩක් විනෝද වෙනවා"

Did he say fun? Rupert? Yes!

එයා විනෝද වෙනවා කියලද කිව්වේ? රුපෙර්ට්? ඇත්තටම ඔව්

(Laughter)

(හිනහව)

TEDsters do have fun working. And they work hard.

TEDවරුන් වැඩ කරද්දී විනෝද වෙනවා, උනන්දුවෙනුත් වැඩ කරනවා

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

මට හිතුනා, ඔවුන් වැඩේම යෙදෙන්නන් නෙමෙයි වැඩේ පෙම් කෙලින්නන්

(Laughter)

(හිනහව)

Good!

හොඳයි!

(Applause)

(අත්පොලොසන්)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

ඇලෙක්ස් ගාර්ඩන් කියනවා,"සාර්ථකවන්න නම්, යම් දෙයක යෙදිලා එහි

and get damn good at it."

ඉතා ප්‍රවීණ වන්න කියලා"

There's no magic; it's practice, practice, practice.

කිසිම මායාවක් නෑ ; තියෙන්නේ නැවත නැවත පුහුණුව

And it's focus.

සහ අවධානය යොමු කිරීම.

Norman Jewison said to me,

නොර්මන් ජෙවිසන් මට කියුවා,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"මේ ඔක්කොමේ තියෙන්නේ එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන එක ගැන"

And push!

සහ තල්ලුව!

David Gallo says, "Push yourself.

ඩෙවිඩ් ගල්ලෝ කියනවා, "ඔබව තල්ලු කරගන්න,

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

ශාරීරිකව, මානසිකව, ඔබ ඔබව තල්ලු කරගන්න ඕනේ"

You've got to push through shyness and self-doubt.

ඔබ ඔබව ලැජ්ජාව හා චකිතයෙන් තල්ලු කරගන්න ඕනේ

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

ගොල්ඩි හව්න් කියනවා, "මට හැමතිස්සෙම චකිතය තිබ්බා,

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

මම හොඳ මදි , මම නුවණක්කාර මදි,

I didn't think I'd make it."

මම හිතුවේ නෑ මට හරියයි කියලා"

Now it's not always easy to push yourself,

හැමතිස්සෙම ඔබව තල්ලු කරගන්න එක ලේසි නෑ,

and that's why they invented mothers.

එකට තමයි අම්මලා ඉන්නේ .

(Laughter)

(හිනහව)

(Applause)

(අත්පොලොසන්)

Frank Gehry said to me,

ෆ්රෑන්ක් ගෙහ්රි මට කියුවා,

"My mother pushed me."

"අම්මා තමයි මාව තල්ලු කරේ"

(Laughter)

(හිනහව )

Serve!

සේවය!

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

ෂර්වින් නුලාන්ඩ් කියනවා, "දොස්තර ලෙස සේවය කරපු එක වරප්‍රසාදයක්"

A lot of kids want to be millionaires.

පොඩි ළමයින් ගොඩදෙනෙක්ට කෝටිපතියන් වෙන්න ඕනේ

The first thing I say is:

මම කියන පළමු දේ තමයි:

"OK, well you can't serve yourself;

"ඔබ ඔබට සේවය කරගන්න බෑ ;

you've got to serve others something of value.

අනිත් අයට සේවය කරන්න ඕනේ, වැදගත් දෙයක්

Because that's the way people really get rich."

එහෙම තමයි මිනිස්සු පොහොසත් වන්නේ

Ideas!

අදහස්!

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

TEDවරයෙක් වන, බිල් ගේට්ස් කව්වා, "මට අදහසක් තිබ්බා;

founding the first micro-computer software company."

පළමු මයික්‍රෝ පරිගණක මුදෘකාංග සමගම පටන් ගන්න

I'd say it was a pretty good idea.

මට හිතෙනවා එක හොද අදහසක් කියලා

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

නිර්මාණශීලි අදහස් හදාගන්න වෙනම මායාවක් නෑ

it's just doing some very simple things.

සරල දේවල් කිරීම තමයි එයට තියෙන්නේ

And I give lots of evidence.

මම එයට සාක්ෂි ගොඩක් දෙනවා

Persist!

නොනවසෙන්න !

Joe Kraus says,

ජෝ ක්රවුස් කියනවා,

"Persistence is the number one reason for our success."

නොනවසීම තමයි සාර්ථකත්වයට පරම හේතුව

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

අසර්තකත්වයේදී නොනවසි ඉන්න ඕනේ, ඔබ නානාප්‍රකාර දේවල් තුල නොනවසි ඉන්න ඕනේ

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

ඒකියන්නේ විවේචන, ප්‍රතික්ෂේප, බූරුවන් සහ පීඩන ඇතුළුව

(Laughter)

(හිනහව)

So, the answer to this question is simple:

එනිසා, එම ප්‍රෂන්යට පිළිතුර සරලයි :

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4000 ක් ගෙවලා TED වෙත එන්න.

(Laughter)

(හිනහව)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

එය බැරි වුනොත්, අර දේවල් අට කරන්න --මාව විශ්වාස කරන්න,

these are the big eight things that lead to success.

මේ අට තමයි සාර්ථකත්වයට මග පෙන්නන්නේ.

Thank you TEDsters for all your interviews!

TEDවරුන් සියල්ලටම ස්තුති, ඔබ ලබා දුන් සම්මුක සකච්චවලට

(Applause)

(අත්පොලොසන්)