Polyglot Explains How To Learn A Language Fast

PolyGlot открива како брзо да научите јазик

Learning another language is impressive,  but imagine learning 20 languages.  

Учењето друг јазик е импресивно, но замислете да научите 20 јазици.

Well, this incredible feat has been achieved  by today's guest, Steve Kaufmann from YouTube  

Па, овој неверојатен подвиг го постигна денешниот гостин, Стив Кауфман од каналот на YouTube

channel, Steve Kaufmann, lingosteve. He's also  the CEO of lingQ, which I will link down below,  

, Steve Kaufmann, lingosteve. Тој е и извршен директор на lingQ, кој ќе го поврзам подолу,

which is a fantastic learning resource  for anyone learning another language. 

што е фантастичен извор за учење за секој кој учи друг јазик.

So, what can we learn from such an  incredible linguistic brain? Let's find out. 

Значи, што можеме да научиме од таков неверојатен лингвистички мозок? Ајде да дознаеме.

Hello, Steve, it's lovely to meet you, I'd  like you to just spend a few moments telling  

Здраво, Стив, мило ми е што те запознав, би сакал само да поминеш неколку моменти и да и кажеш

my audience a little bit about who you are,  and what you do when it comes to languages.

на мојата публика малку за тоа кој си и што правиш кога станува збор за јазиците.

I enjoy learning languages, I've learned  languages, you know, throughout my life  

Уживам да учам јазици, научив јазици, знаете, во текот на мојот живот

for various reasons. And in particular, in  the last 15 or 16 years, I've been very much  

од различни причини. А особено, во последните 15 или 16 години, многу се

involved with learning languages online, I  have a YouTube channel called lingosteve,  

занимавам со учење јазици преку Интернет, имам канал на YouTube наречен lingosteve,

together with my son, I co-founded a platform  for learning languages called link lingq.com.  

заедно со мојот син, ко-основав платформа за учење јазици наречена link lingq. com.

I'm currently learning Arabic and  Persian. And, yeah, I like languages.

Моментално учам арапски и персиски. И, да, сакам јазици.

Okay, so how many languages do you actually know?

Добро, колку јазици всушност знаете?

To some extent, I would say 20! I can easily communicate, like right away now  

Донекаде, би рекол 20! Можам лесно да комуницирам, како сега

10, or 12, and other 8 languages or so that  I did learn well enough to use when I was in  

10, или 12, и други 8 јазици или така што научив доволно добро за да ги користам кога бев во

the country or that I'm in the process  of learning? And it would, you know,  

земјата или дека сум во процес на учење? И, знаете,

I'd need a little bit of work to get them  up to a decent level, let's put it that way.

ќе ми треба малку работа за да ги подигнам на пристојно ниво, ајде да го ставиме така.

You said you had a method. So, tell me my students  are desperate to know, What is your secret?

Рековте дека имате метод. Па, кажи ми дека моите студенти очајни сакаат да знаат, која е твојата тајна?

I believe that the brain gradually gets used  to a language, you have to be exposed to a  

Верувам дека мозокот постепено се навикнува на јазик, треба да бидеш изложен на

certain amount of the language for the brain  to start to get used to it. And so, I spend  

одредена количина на јазикот за мозокот да почне да се навикнува на него. И така,

most of my time in sort of listening and reading  and then when I have the opportunity I speak,  

поголемиот дел од времето го поминувам во вид на слушање и читање, а потоа кога имам можност зборувам,

but my focus is on comprehension, accumulating  vocabulary through a lot of listening and  

но мојот фокус е на разбирање, акумулирање на вокабулар преку многу слушање и

reading. That's the sort of approach that we  have, you know, made, I think, more efficient  

читање. Таков пристап, знаете, го направивме, мислам, поефикасен

in lingQ. But but the idea is that you have to  give the brain a chance to acquire the language.

во lingQ. Но, идејата е дека треба да му дадете шанса на мозокот да го научи јазикот.

Just in the same way, I guess that children  when they're learning to speak, do they are  

На ист начин, претпоставувам дека децата кога учат да зборуваат, дали го

absorbing the language all around them,  aren't they before they even start to  

апсорбираат јазикот насекаде околу себе, нели пред да почнат

really try to communicate back with us.

навистина да се обидат да комуницираат со нас.

Right! And we have a big advantage  over children. And we already have  

Во право! И ние имаме голема предност пред децата. И ние веќе имаме

a large vocabulary in our own language, whatever  language that may be. So, we have concepts,  

голем речник на нашиот јазик, кој и да е тој јазик. Значи, имаме концепти,

words in our own language that the children aren't  even aware of in their own language. So, we do  

зборови на нашиот јазик за кои децата не се ни свесни на својот јазик. Значи,

have a head start over the kids, although they  are more natural and less inhibited. Let's say.

имаме прв почеток пред децата, иако тие се поприродни и помалку инхибирани. Да речеме.

I think that's one of the biggest things I  try and teach my students in particular is to  

Мислам дека тоа е една од најголемите работи што се трудам и особено ги учам моите ученици е да

try not to let your fear of mistakes hold  you back. I think it's important to try and  

се трудат да не дозволат вашиот страв од грешки да ве кочи. Мислам дека е важно да се обидете и

just, just make mistakes and put  yourself out there and try to use  

само, само да правите грешки и да се ставите надвор и да се обидете да го користите

the language as much as possible. I fully agree with that. Yeah.

јазикот колку што е можно повеќе. Целосно се согласувам со тоа. Да.

You are a native English speaker, right?  So, what motivated you? What was the first  

Вие сте мајчин англиски јазик, нели? Па, што те мотивираше? Кој беше првиот

language you learnt? What motivated  you to learn so many languages.

јазик што го научивте? Што ве мотивираше да научите толку многу јазици.

I was born in Sweden. So, for the first five years  of my life, I spoke Swedish. Now, I've been in  

Јас сум роден во Шведска. Така, во првите пет години од мојот живот зборував шведски. Сега, јас сум во

Canada for 71 years. So, I mean, English is my  natural language. It's my native language. It's  

Канада веќе 71 година. Значи, мислам, англискиот е мојот природен јазик. Тоа е мојот мајчин јазик. Тоа е

the one that I speak the best, most naturally. But I think the fact that I was exposed to  

она што го зборувам најдобро, најприродно. Но, мислам дека фактот што бев изложен на

another language when I was a small child probably  helped, you know, as a 1617 year old in Montreal,  

друг јазик кога бев мало дете веројатно помогна, знаете, како 1617-годишен во Монтреал,

I got very interested in French because of a  professor that we had, and I ended up going to  

многу се заинтересирав за францускиот јазик поради професорот што го имавме, и завршив одејќи во

France spent three years there did my university  education in France. And then after that,  

Франција, поминав три години таму го завршив моето универзитетско образование во Франција. А потоа после тоа,

I worked for the Canadian government, and they  were looking to train people in Mandarin Chinese. 

работев за канадската влада, и тие бараа да обучуваат луѓе на мандарински кинески.

So, I was selected, and I was sent to Hong Kong  to learn Mandarin Chinese. And then thereafter, I  

Така, бев избран и ме испратија во Хонг Конг да научам мандарински кинески. И потоа,

learned I lived in Japan, my family, my wife, and  kids, we lived in Japan. And so, once you realize  

научив дека живеам во Јапонија, моето семејство, мојата сопруга и децата, живеевме во Јапонија. И така, штом ќе сфатите

that, in fact, is not that difficult to learn  languages, then it's something I like to do. And  

дека, всушност, не е толку тешко да се изучуваат јазиците, тогаш тоа е нешто што сакам да го правам. И

I've continued doing. And particularly in the last  15, 16 years, since the age of 60, I decided to  

јас продолжив да правам. А особено во последните 15, 16 години, од 60-та година, решив да

learn Russian and after Russian then Czech and you  know, I learned Ukrainian and Korean and Greek and  

учам руски, а после рускиот, потоа чешкиот и знаете, научив украински и корејски и грчки и

so I put more effort into it the last 15, 16 years  than I than I did in the previous sort of period  

затоа вложив повеќе труд за тоа последните 15, 16 години отколку што правев во претходниот период

of my life where I was mostly working didn't  have so much time to spend on language learning.

од мојот живот, каде што работев главно, немав толку многу време да потрошам за учење јазик.

How do you navigate switching  between the languages when you  

Како да се движите префрлајќи се помеѓу јазиците кога сте

if you ever in a situation where  you do have to switch? How do you  

во ситуација кога треба да се префрлите? Како се

navigate that? And do you have any tips or  tricks for switching into a different language?

движите по тоа? И дали имате совети или трикови за префрлување на друг јазик?

I mean, you just have to get going in the language  and the brain will take over. Like I trust my  

Мислам, само треба да го започнете јазикот и мозокот ќе го преземе. Како да му верувам на мојот

brain and and I'll make mistakes you know the  language is.. I'm obviously.. my Spanish is a  

мозок и ќе направам грешки знаеш дека јазикот е.. Јас сум очигледно.. мојот шпански е

lot stronger than my Portuguese so when I speak  Spanish, I will or at least Portuguese I'll mix  

многу посилен од мојот португалски, па кога зборувам шпански, јас или барем португалски ќе мешам

in Spanish. If I'm with Portuguese people  more or Brazilian people more than there'll  

на шпански. Ако сум повеќе со Португалци или повеќе со Бразилци, ќе

be less of a mixture. I never worry about  that the main objective is communicating.  

има помалку мешаница. Никогаш не се грижам за тоа дека главната цел е комуникацијата.

Communication. And, and of course, my  goal is comprehension. So as long as I  

Комуникација. И, и секако, целта ми е разбирањето. Значи, додека го

have that level of comprehension, and I can  understand what the person is saying, I don't  

имам тоа ниво на разбирање и можам да разберам што зборува личноста, навистина не

really worry too much about how you know elegantly  I express myself how many mistakes I make,  

се грижам премногу за тоа како знаете елегантно, јас се изразувам колку грешки правам,

it doesn't really bother me. I don't consciously  switch. It's not something that I deliberately do.

тоа навистина не ми пречи . . Не се префрлам свесно. Тоа не е нешто што намерно го правам.

Ok. I know when my background previously was  in acting, and I would, I would learn different  

Добро. Знам кога мојата позадина претходно беше глума, а јас би научила различни

accents. And I had a trick, which was to or just  have a phrase that belonged to each accent that  

акценти. И имав еден трик, кој беше или само да имам фраза што му припаѓа на секој акцент што

would give me the target sounds for that accent  that I would say that phrase, and that would  

ќе ми ги даде целните звуци за тој акцент дека ќе ја кажам таа фраза и што ќе

help me to sit into it. But it's not I guess it's  not the same when you have different languages.

ми помогне да седнам во неа. Но, не е, претпоставувам дека не е исто кога имаш различни јазици.

No, no, no, no, I think that's true.  Sometimes, if you're having trouble switching,  

Не, не, не, не, мислам дека тоа е вистина. Понекогаш, ако имате проблем да се префрлите,

you got to find a word or a phrase, in that new  language, I gotta find something that I can say  

треба да најдете збор или фраза, на тој нов јазик, морам да најдам нешто што можам да го кажам

in Russian now because I've been speaking  Chinese. And so, I'll say that and then  

на руски сега затоа што зборувам кинески. И така, ќе го кажам тоа и потоа

stumble a bit and slowly I'll slide into the  Russian. So yeah, I think that's a good strategy.

ќе се сопнам малку и полека ќе се лизгам во рускиот. Така да, мислам дека тоа е добра стратегија.

You mentioned age, but you didn't say how old you  are. Do you mind me asking how old you are now?

Спомнавте години, но не кажавте колку години имате. Дали ти пречи да прашам колку години имаш сега?

Yeah. I'm 76.

Да. Имам 76.

Wow. 76! And what age were you when  you picked up your last language?

Леле. 76! И на која возраст бевте кога го научивте последниот јазик?

Well, you know, right now I'm working on I  say Persian and Arabic, the Arabic is tougher,  

Па, знаете, сега работам на, велам персиски и арапски, арапскиот е потежок,

because I'm doing a bit of Egyptian and a bit  of Levantine and a bit of Standard Arabic. And  

затоа што правам малку египетски, малку левантински и малку стандарден арапски. И

it's hard. The Arabic is difficult.  Persian. Those are the two languages  

тешко е. Арапскиот е тежок. персиски. Тоа се двата јазика на

that I'm working on right now. With the  Persian it's not that bad, actually. 

кои работам во моментов. Со персискиот не е толку лошо, всушност.

I understand a lot of podcasts, newscasts I  talk if I there's a lot of Iranian immigrants  

Разбирам многу подкасти, емисии за вести. Зборувам ако има многу ирански имигранти

here in Vancouver, and I can chat with them.  And they're very encouraging when I do that.

овде во Ванкувер и можам да разговарам со нив. И тие се многу охрабрувачки кога го правам тоа.

What do you think is the biggest obstacle for  learning any language, just a blanket obstacle?

Што мислите, која е најголемата пречка за учење кој било јазик, само сеопфатна пречка?

The important thing is to put in the time, put  in the time with the language however you do it,  

Важно е да одвоите време, да одвоите време со јазикот како и да го правите тоа,

you can watch TV programs, you can read, you can  talk to people, just spend time with the language 

можете да гледате ТВ програми, да читате, можете да разговарате со луѓе, само поминувајте време со јазикот

Don't worry about things you don't  understand, there's always going to be  

Не грижете се за нештата не разбираш, секогаш ќе има

things you don't understand. And some people  will pronounce better, and some people will  

работи што не ги разбираш. И некои луѓе подобро ќе изговараат, а некои

pronounce less well. And it really  doesn't matter. I think the main thing is  

помалку добро. И навистина не е важно. Мислам дека главната работа е

to just stay with it and keep  going you will continue to improve.

само да останете со тоа и да продолжите, ќе продолжите да се подобрувате.

Have you approached every language in the same way  

Дали сте му пристапиле на секој јазик на ист начин

or like your method, your your resource that  you'd like to use? Has it all been a very similar  

или како вашиот метод, вашиот ресурс што би сакале да го користите? Дали сето тоа беше многу слична

strategy that you've used? Or have, you had to  adjust your strategy, depending on the language?

стратегија што сте ја користеле? Или моравте да ја прилагодите вашата стратегија, во зависност од јазикот?

The strategy has been the same, you have to do a  lot of reading, reading and listening, reading and  

Стратегијата беше иста, треба многу да читате, читате и слушате, читате и

listening. That's what I did. Long before I had  ever heard of Stephen Krashen, who, of course, you  

слушате. Тоа е она што го направив. Долго пред да слушнам за Стивен Крашен, кој, се разбира,

know, is the great guru of input-based learning.  But it was obvious to me that that's what I had  

знаете, е големиот гуру на учењето базирано на влезни информации. Но, ми беше очигледно дека тоа е она што треба

to do. And I let the speaking kind of look at,  you know, look after itself. It's not something  

да го направам. И дозволив говорниот вид да погледне, знаете, да се грижи за себе. Тоа не е нешто

I worry about. It'll develop gradually through,  you have to speak a lot to speak well, you can't,  

за што се грижам. Ќе се развива постепено, мора да зборуваш многу за да зборуваш добро, не можеш,

you know, I like some I remember speaking  to a group of immigrants here in Vancouver,  

знаеш, ми се допаѓаат некои што се сеќавам дека зборував со група имигранти овде во Ванкувер,

who were from China. And they wanted  to learn enough English so that  

кои беа од Кина. И тие сакаа да научат доволно англиски за да

they could speak to their kids’ teacher, or if  ever a policeman stopped them on the highway,  

можат да зборуваат со наставникот на нивните деца, или ако некогаш некој полицаец ги запре на автопат,

you can't just, you know, get enough English so  that in a particular situation, once a month,  

не можете едноставно, знаете, да добиете доволно англиски, така што во одредена ситуација, еднаш месец,

you can use it, it's not going to happen. If they really want to get good in English, they  

можете да го користите, тоа нема да се случи. Ако навистина сакаат да се запознаат со англискиот јазик,

have to watch English television that they have  to get in, you know, spend a lot of time with the  

мора да гледаат англиска телевизија во која треба да влезат, знаете, да поминуваат многу време со

language. So, the only thing that I did a little  differently was when I was learning Mandarin  

јазикот. Така, единственото нешто што го направив малку поинаку беше кога учев мандарински

Chinese. In order to learn the characters, I  used spaced repetition system for the first  

кинески. За да ги научам знаците, користев систем за повторување на растојание за првите

1000 characters. That was a system that I designed  by myself. But it was based on the principle that  

1000 знаци. Тоа беше систем што го дизајнирав сам. Но, се засноваше на принципот дека

I had to keep on relearning, relearning, those  that I thought I learned, I put them aside, then  

морав да продолжам да учам повторно, да ги учам, оние што мислев дека ги научив, ги оставив на страна, потоа

I worked with the others and stuff. It was a form  of spaced repetition, I won't go into details.

работев со другите и слично. Тоа беше форма на распоредено повторување, нема да навлегувам во детали.

And the other thing that's changed, of course,  is lingQ because all of those activities are now  

И другото нешто што е променето, се разбира, е lingQ бидејќи сите тие активности сега

more efficient. They’re taking advantage of you  know, modern technology, mp3, online dictionaries,  

се поефикасни. Тие ги користат вашите знаења, модерната технологија, mp3, онлајн речници,

the ability to bring in content from YouTube,  from Netflix, you know, everything that  

способноста да внесуваат содржини од YouTube, од Netflix, знаете, сè што

the internet makes available to us now for  language learning. So that has changed.

интернетот ни дава достапно сега за учење јазик. Значи тоа се смени.

You said that you're learning  two languages at the moment.  

Рековте дека во моментот учите два јазика.

In general, if someone has aspirations  to learn many languages, do you recommend  

Во принцип, ако некој има аспирации да научи многу јазици, дали препорачувате да

learning more than one language at a time? Or  do you think that's.. No. ..quite tricky to do?

научи повеќе од еден јазик истовремено? Или мислите дека тоа е... Не... доста незгодно да се направи?

Not a good thing to do. I don't know why I did  it. I initially I also had Turkish in there,  

Не е добра работа. Не знам зошто го направив тоа. Јас првично имав и турски таму

too. I said, I don't know much about the  Middle East. I'm going to try to learn Persian,  

. Реков, не знам многу за Блискиот Исток. Ќе се обидам да научам персиски,

Arabic and Turkish. So, I was sort of three  months on one. Three months on the other.  

арапски и турски. Така, бев некако три месеци на еден. Три месеци од друга.

I dropped Turkish because because it's written  in the Latin alphabet, essentially, it's going  

Го отфрлив турскиот затоа што затоа што е напишан со латиница, во суштина, ќе

to be easier. On the other side. Sometimes  people get tired of learning one language  

биде полесно. На другата страна. Понекогаш луѓето се уморни од учење на еден јазик за

they feel they aren't getting anywhere. You  can't keep on doing the same thing all the time.  

кој чувствуваат дека не го добиваат никаде. Не можете постојано да го правите истото.

The brain likes variety. So, to that  extent, occasionally moving off into  

Мозокот сака разновидност. Така, до тој степен, повремено преселувањето на

another language can be a good thing,  but it slows you it slows you down.

друг јазик може да биде добра работа, но ве успорува и ве успорува.

Do you do anything to maintain the  languages that you've previously  

Дали правите нешто за да ги одржите јазиците што претходно сте ги

learned? So, you're now working on new  languages, but do you continue to listen  

научиле? Значи, сега работите на нови јазици, но дали продолжувате да слушате

to different languages and just keep a  hand in to make sure you don't go rusty?

различни јазици и само држите рака за да бидете сигурни дека нема да зарѓосувате?

I mean, I would love to, but there's just not  enough time in the day. You know, I like to  

Мислам, би сакал, но едноставно нема доволно време во денот. Знаете, сакам да

play golf with my wife, I have other activities  and have an hour and a half, two hours a day,  

играм голф со жена ми, имам други активности и имам час и половина, два часа дневно,

maybe at most to spend on language. If I were to  spend that time on reviewing languages that I'm  

можеби најмногу да потрошам на јазикот. Ако го потрошам тоа време на прегледување на јазиците што

you know, would like to improve in or  whatever, maintain, I just don't have the time. 

ги знаете, би сакале да ги подобрам или што и да е, да ги одржувам, едноставно немам време.

That's one interesting thing. When you  relearn something that you've forgotten,  

Тоа е една интересна работа. Кога повторно ќе научите нешто што сте го заборавиле,

you end up better. And so, everything that I  put into it is all there it's stored. I can't  

на крајот ќе бидете подобри. И така, сè што ставам во него е сè што е зачувано. Не можам да го

bring it up right away, but I can go back  to it, quickly bring it up to where it was,  

изнесам веднаш, но можам да се вратам на него, брзо да го доведам до местото каде што беше

and just move on. So, I don't worry  about maintaining my languages, no.

и само да продолжам понатаму. Значи, не се грижам за одржување на моите јазици, не.

You mentioned that you have a  YouTube channel as well as LingQ. 

Спомнавте дека имате канал на YouTube како и LingQ.

Right. Yeah. What do you do on your YouTube channel? So,  

Во право. Да. Што правите на вашиот канал на YouTube? Значи,

if my guys want to come over and see what  you do over there, what do you offer there?

ако моите момци сакаат да дојдат и да видат што правите таму, што нудите таму?

What I try to do is encourage people. You know,  relax, you can learn. Put in the time. Enjoy it. 

Она што се обидувам да го направам е да ги охрабрувам луѓето. Знаете, опуштете се, можете да научите. Ставете го времето. Уживај.

That's the message. I mean, I and I cover it in  different ways, different aspects of how we can  

Тоа е пораката. Мислам, јас и јас го покриваме на различни начини, различни аспекти за тоа како можеме да

enjoy our language learning. Because enjoyment  is the key. If you enjoy it, you're gonna stay  

уживаме во учењето јазик. Затоа што уживањето е клучот. Ако уживаш, ќе останеш

with it. If you stay with it, you'll improve. It's  that simple. I think a lot of language teachers,  

со него. Ако останете со него, ќе се подобрите. Тоа е толку едноставно. Мислам дека многу професори по јазици,

sometimes they overcomplicate things, there's  too much of an emphasis on trying to get people  

понекогаш премногу ги комплицираат работите, има премногу акцент на обидот да се натераат луѓето

to master stuff, master the grammar. First of  all, you can't master anything, but you're not  

да ги совладаат работите, да ја совладаат граматиката. Како прво, не можете да совладате ништо, но

going to get very good at incorporating, you know,  different aspects of grammar or even vocabulary,  

нема да бидете многу добри во инкорпорирањето, знаете, различни аспекти од граматиката или дури и вокабуларот,

if you haven't been exposing yourself enough  to the to the language. And that's the message. 

ако не сте се изложиле доволно на јазикот. И тоа е пораката.

Most of my videos are in English. I try to speak  clearly. And I think many people who are learning  

Повеќето мои видеа се на англиски јазик. Се обидувам да зборувам јасно. И мислам дека многу луѓе кои учат

English, listen to my videos. And of course, the  script, the transcript is available on LingQ,  

англиски, ги слушаат моите видеа. И, се разбира, скриптата, транскриптот се достапни на LingQ,

so they can actually study those as lessons in  LingQ. They listened to improve their English.  

така што тие всушност можат да ги проучуваат како лекции во LingQ. Тие слушаа за да го подобрат англискиот јазик.

Many say they find me easier  to understand that many,  

Многумина велат дека ми е полесно да разберам дека многу,

you know, average native speakers that they  run into, but I also speak another language.

знаете, просечни говорители на мајчин јазик со кои наидуваат, но јас зборувам и друг јазик.

Fantastic. Fantastic. So, Steve, if it's  alright with you, I'd like to do a very short,  

Фантастично. Фантастично. Значи, Стив, ако е во ред со тебе, би сакал да направам многу кратка,

quick fire round of questions if that's  okay. Yeah, please. Yeah. Okay. So.

брза рунда прашања, ако тоа е во ред. Да, те молам. Да. Добро. Значи.

Favorite language to learn?

Омилен јазик за учење?

There is no favorite language,  the one I'm on is my favorite.

Нема омилен јазик, тој на кој сум ми е омилен.

Easiest language to learn?

Најлесен јазик за учење?

The one that has the most common vocabulary  with a language you already know.

Оној што има најчест речник со јазик што веќе го знаете.

Hardest? 

Најтешко?

Well, I would say you know, right  now, Arabic but Chinese. I mean,  

Па, би рекол дека знаете, во моментов, арапски, но кинески. Мислам,

wherever there is no common vocabulary and  a different script. It's more difficult.

секаде каде што нема заеднички речник и различно писмо. Потешко е.

Is a person ever too old to learn a new language?

Дали човек некогаш е премногу стар за да научи нов јазик?

I haven't reached that age  yet. So, I don't think so.

Сè уште не сум ја достигнал таа возраст. Значи, јас не мислам така.

Fantastic. Grammar rules, love them or hate them?

Фантастично. Граматичките правила, да ги сакате или да ги мразите?

Grammar rules are fun. If you have  enough experience with the language,  

Граматичките правила се забавни. Ако имате доволно искуство со јазикот,

once you're familiar with the language,  

откако ќе се запознаете со јазикот,

it's fun to read grammar rules. And I would like  to see more grammar texts in the target language.

забавно е да ги читате граматичките правила. И би сакал да видам повеќе граматички текстови на целниот јазик.

Will you be learning any more languages after  you finish learning the ones, you're on now?

Дали ќе учите уште јазици откако ќе завршите со учењето на оние што ги започнувате сега?

Likely, maybe Indonesia, and maybe Swahili? I  don't know. Whatever, it's fun, I enjoy it. And  

Веројатно, можеби Индонезија, а можеби и свахили? не знам. Што и да е, забавно е, уживам. И

every time you learn a language, you learn  about the people, the culture, the history.  

секогаш кога учиш јазик, учиш за луѓето, културата, историјата.

So, it's more than just  the language. It's a whole,  

Значи, тоа е повеќе од само јазикот. Тоа е една целина,

you know, discovering different  parts of the world sort of thing.

знаете, откривање на различни делови од светот.

Another question that’s just popped into my head,  and you've probably be one of the best people  

Друго прашање кое штотуку ми се појави во главата, а вие сте веројатно еден од најдобрите луѓе

to answer the question is I always have  this debate with people about whether or not  

за да одговорите на прашањето е дека секогаш ја имам оваа дебата со луѓето за тоа дали

some people who advertise you can  be fluent in a language in 30 days,  

некои луѓе кои ве рекламираат можат да зборуваат течно јазик за 30 дена или не. ,

or you can be fluent in just two  weeks. Do you think that's true? 

или можете да зборувате течно за само две недели. Дали мислите дека тоа е вистина?

Not at all. Is it possible?

Воопшто не. Дали е можно?

Not possible. Well, I shouldn't say  

Не е можно. Па, не треба да кажам дека

not possible. I don't. It's not possible for  me. Very hard. It's not possible for me. And I  

не е можно. Јас не. Не ми е возможно. Многу тешко. Не ми е возможно. И

don't think there are many people who can learn so  quickly. One of the people I enjoy reading is this  

не мислам дека има многу луѓе кои можат да научат толку брзо. Еден од луѓето што уживам да читам е овој

German neuro scientist, I guess he says the brain  will always learn the brain is always dealing with  

германски невронаучник, претпоставувам дека тој вели дека мозокот секогаш ќе учи дека мозокот секогаш се справува со

different experiences forming patterns. And  so, it learns, but the brain learns slowly,  

различни искуства формирајќи шеми. И така, тој учи, но мозокот учи полека,

the brain learns slowly and I think everyone  learning a language should be patient. Even if the  

мозокот учи бавно и мислам дека секој што учи јазик треба да биде трпелив. Дури и ако

vocabulary is very similar, say French and Spanish  or Spanish and Portuguese, it's still going to  

вокабуларот е многу сличен, да речеме француски и шпански или шпански и португалски, сепак ќе

take a long time to get used to it to develop new  habits to feel comfortable. No, no, one month,  

треба многу време да се навикнеш на него за да развие нови навики за да се чувствуваш удобно. Не, не, еден месец,

three months, no, it takes time and you're  never perfect. So, you can always get better.

три месеци, не, потребно е време и никогаш не сте совршени. Така, секогаш можете да бидете подобри.

Brilliant. So, the takeaway message for  people learning English because that's  

Брилијантно. Значи, пораката за готовина за луѓето што учат англиски бидејќи тоа

my audience's goal and mission. I know it's  not a language you learn but you're you know,  

е целта и мисијата на мојата публика. Знам дека тоа не е јазик што го учиш, но знаеш,

very well versed in taking on languages. The  takeaway message is to not worry about grammar  

многу добро упатен во познавање на јазици. Пораката за носење е да не се грижите за граматиката

until later down the line. Lots of listening lots  of reading immersion and get speaking and make  

до подоцна. Многу слушање многу читање потопување и добивање на зборување и правење

mistakes and don't worry did I miss anything else? No, no, that's it. Develop your.. You have to  

грешки и не грижете се дали пропуштив нешто друго? Не, не, тоа е тоа. Развијте ја вашата.. Мора да

develop habits and you will. And there's all  these different tenses in English but and you'll  

развиете навики и ќе. И ги има сите овие различни времиња на англискиот јазик, но и ќе

get comfortable with certain tenses you mean,  and you'll hear other people using them and  

се чувствувате удобно со одредени времиња што ги мислите, и ќе слушнете како други луѓе ги користат и

it's just a gradual process of acclimatizing  yourself and getting used to a language and  

тоа е само постепен процес на аклиматизирање и навикнување на јазик и

don't overanalyze and try to enjoy it. The  more you enjoy it, the better you'll do.

не преанализирајте и обидете се да уживате во тоа. Колку повеќе уживате, толку подобро ќе го направите.

That's a really great message. Well, Steve,  

Тоа е навистина одлична порака. Па, Стив,

it's been an absolute pleasure. I wish you  all the best of luck with the new language.

тоа беше апсолутно задоволство. Ви посакувам се најдобро со новиот јазик.

Thank you! And Same to you. Brilliant. Okay, then. Thank you! 

Ви благодарам! И ти исто. Брилијантно. Добро тогаш. Ви благодарам!

Take care. Bye bye. Bye bye.

Чувај се. Чао чао. Чао чао.

Did you enjoy that? I did. If you enjoy watching these  

Дали уживавте во тоа? Јас направив. Ако уживате во гледањето на овие

interviews and have another person in mind that  you would like me to interview them, please  

интервјуа и имате на ум друго лице кое би сакале да го интервјуирам, ве молиме

do put their name down in the comments below and  tell me what you'd like me to talk to them about. 

напишете го неговото име во коментарите подолу и кажете ми за што би сакале да разговарам со нив.

I want to say a huge thank you to Steve, please  do go and check out his YouTube Channel and his  

Сакам да му кажам огромна благодарност на Стив, ве молиме одете и проверете го неговиот канал на YouTube и неговата

website the LingQ, which I will link down below. And if you're new here, don't forget to subscribe  

веб-страница LingQ, кои ќе ги поврзам подолу. И ако сте нови овде, не заборавајте да се претплатите

before you leave so you don't  miss out on any future lessons. 

пред да заминете за да не пропуштите ниту една идна лекција.

Until next time, take care. Bye

До следниот пат внимавајте. Чао