Polyglot Explains How To Learn A Language Fast

„PolyGlot“ atskleidžia, kaip greitai išmokti kalbą

Learning another language is impressive,  but imagine learning 20 languages.  

Mokėti kitą kalbą yra įspūdinga, bet įsivaizduokite, kad išmoksite 20 kalbų.

Well, this incredible feat has been achieved  by today's guest, Steve Kaufmann from YouTube  

Na, šį neįtikėtiną žygdarbį padarė šios dienos svečias Steve'as Kaufmannas iš YouTube

channel, Steve Kaufmann, lingosteve. He's also  the CEO of lingQ, which I will link down below,  

kanalo Steve'as Kaufmannas, lingosteve'as. Jis taip pat yra „lingQ“ generalinis direktorius, kurį pateiksiu žemiau.

which is a fantastic learning resource  for anyone learning another language. 

Tai puikus mokymosi šaltinis visiems, besimokantiems kitą kalbą.

So, what can we learn from such an  incredible linguistic brain? Let's find out. 

Taigi, ko galime pasimokyti iš tokių neįtikėtinų kalbinių smegenų? Išsiaiškinkime.

Hello, Steve, it's lovely to meet you, I'd  like you to just spend a few moments telling  

Sveiki, Steve'ai, malonu susipažinti. Norėčiau, kad trumpai papasakotumėte

my audience a little bit about who you are,  and what you do when it comes to languages.

mano auditorijai apie tai, kas jūs esate ir ką veikiate kalbų srityje.

I enjoy learning languages, I've learned  languages, you know, throughout my life  

Man patinka mokytis kalbų, aš mokiausi kalbų, žinote, visą gyvenimą

for various reasons. And in particular, in  the last 15 or 16 years, I've been very much  

dėl įvairių priežasčių. Ir ypač per pastaruosius 15 ar 16 metų aš labai daug

involved with learning languages online, I  have a YouTube channel called lingosteve,  

mokiausi kalbų internete, turiu „YouTube“ kanalą „lingosteve“,

together with my son, I co-founded a platform  for learning languages called link lingq.com.  

kartu su sūnumi įkūriau kalbų mokymosi platformą „link lingq“. com.

I'm currently learning Arabic and  Persian. And, yeah, I like languages.

Šiuo metu mokausi arabų ir persų kalbų. Ir taip, man patinka kalbos.

Okay, so how many languages do you actually know?

Gerai, kiek kalbų iš tikrųjų mokate?

To some extent, I would say 20! I can easily communicate, like right away now  

Tam tikru mastu, sakyčiau, 20! Galiu lengvai susikalbėti, pavyzdžiui, dabar

10, or 12, and other 8 languages or so that  I did learn well enough to use when I was in  

10 ar 12 ir dar 8 kalbomis, kad išmokau pakankamai gerai, kad galėčiau vartoti, kai buvau

the country or that I'm in the process  of learning? And it would, you know,  

šalyje, arba kad esu mokymosi procese? Ir

I'd need a little bit of work to get them  up to a decent level, let's put it that way.

man prireiktų šiek tiek padirbėti, kad jie pakiltų iki tinkamo lygio, sakykime taip.

You said you had a method. So, tell me my students  are desperate to know, What is your secret?

Sakėte, kad turite metodą. Taigi, pasakykite man, kad mano mokiniai labai nori sužinoti, kokia jūsų paslaptis?

I believe that the brain gradually gets used  to a language, you have to be exposed to a  

Tikiu, kad smegenys pamažu pripranta prie kalbos, turi būti veikiamas tam

certain amount of the language for the brain  to start to get used to it. And so, I spend  

tikras kalbos kiekis, kad smegenys pradėtų prie jos priprasti. Taigi,

most of my time in sort of listening and reading  and then when I have the opportunity I speak,  

didžiąją laiko dalį praleidžiu klausydamas ir skaitydamas, o tada, kai turiu galimybę, kalbu,

but my focus is on comprehension, accumulating  vocabulary through a lot of listening and  

bet daugiausia dėmesio skiriu supratimui, žodyno kaupimui per daug klausymosi ir

reading. That's the sort of approach that we  have, you know, made, I think, more efficient  

skaitymo. Tai toks požiūris, kurį mes, žinote, padarėme, manau, veiksmingesnį

in lingQ. But but the idea is that you have to  give the brain a chance to acquire the language.

lingQ. Tačiau mintis ta, kad jūs turite suteikti smegenims galimybę įgyti kalbą.

Just in the same way, I guess that children  when they're learning to speak, do they are  

Lygiai taip pat manau, kad vaikai, mokydamiesi kalbėti,

absorbing the language all around them,  aren't they before they even start to  

įsisavina aplink save esančią kalbą, ar net nepradėję iš

really try to communicate back with us.

tikrųjų su mumis bendrauti.

Right! And we have a big advantage  over children. And we already have  

Teisingai! Ir mes turime didelį pranašumą prieš vaikus. Ir mes jau turime

a large vocabulary in our own language, whatever  language that may be. So, we have concepts,  

didelį žodyną savo kalba, kad ir kokia kalba tai būtų. Taigi, mes turime sąvokų,

words in our own language that the children aren't  even aware of in their own language. So, we do  

žodžių savo kalba, kurių vaikai net nežino savo kalba. Taigi, mes

have a head start over the kids, although they  are more natural and less inhibited. Let's say.

turime pranašumą prieš vaikus, nors jie yra natūralesni ir mažiau slopinami. Tarkim.

I think that's one of the biggest things I  try and teach my students in particular is to  

Manau, kad tai vienas didžiausių dalykų, kuriuos stengiuosi ir ypač moku savo studentams, yra

try not to let your fear of mistakes hold  you back. I think it's important to try and  

stengtis, kad klaidų baimė nesulaikytų jūsų. Manau, kad svarbu stengtis ir

just, just make mistakes and put  yourself out there and try to use  

teisingai, tiesiog klysti ir stengtis kuo

the language as much as possible. I fully agree with that. Yeah.

daugiau vartoti kalbą. Visiškai su tuo sutinku. Taip.

You are a native English speaker, right?  So, what motivated you? What was the first  

Jūs esate gimtoji anglų kalba, tiesa? Taigi, kas jus motyvavo? Kokia buvo pirmoji

language you learnt? What motivated  you to learn so many languages.

kalba, kurią išmokai? Kas paskatino jus išmokti tiek daug kalbų.

I was born in Sweden. So, for the first five years  of my life, I spoke Swedish. Now, I've been in  

Gimiau Švedijoje. Taigi pirmuosius penkerius savo gyvenimo metus kalbėjau švediškai. Dabar esu

Canada for 71 years. So, I mean, English is my  natural language. It's my native language. It's  

Kanadoje 71 metus. Taigi, aš turiu galvoje, anglų kalba yra mano natūrali kalba. Tai mano gimtoji kalba. Tai

the one that I speak the best, most naturally. But I think the fact that I was exposed to  

aš kalbu geriausiai, natūraliausiai. Bet manau, kad tai, kad

another language when I was a small child probably  helped, you know, as a 1617 year old in Montreal,  

būdamas mažas vaikas mokiausi kita kalba, tikriausiai padėjo. Žinote, būdamas 1617 m. Monrealyje

I got very interested in French because of a  professor that we had, and I ended up going to  

aš labai susidomėjau prancūzų kalba dėl mūsų turimo profesoriaus, ir aš baigiau. išvykęs į

France spent three years there did my university  education in France. And then after that,  

Prancūziją praleidau trejus metus, Prancūzijoje įgijau universitetinį išsilavinimą. Ir tada

I worked for the Canadian government, and they  were looking to train people in Mandarin Chinese. 

aš dirbau Kanados vyriausybei, ir jie norėjo išmokyti žmones mandarinų kinų kalba.

So, I was selected, and I was sent to Hong Kong  to learn Mandarin Chinese. And then thereafter, I  

Taigi, mane atrinko ir buvau išsiųstas į Honkongą mokytis mandarinų kinų kalbos. Ir tada

learned I lived in Japan, my family, my wife, and  kids, we lived in Japan. And so, once you realize  

sužinojau, kad gyvenu Japonijoje, mano šeima, žmona ir vaikai, mes gyvenome Japonijoje. Taigi, kai supranti

that, in fact, is not that difficult to learn  languages, then it's something I like to do. And  

, kad iš tikrųjų nėra taip sunku išmokti kalbas, man patinka tai daryti. Ir

I've continued doing. And particularly in the last  15, 16 years, since the age of 60, I decided to  

dariau toliau. Ir ypač per pastaruosius 15, 16 metų, nuo 60 metų, nusprendžiau

learn Russian and after Russian then Czech and you  know, I learned Ukrainian and Korean and Greek and  

išmokti rusiškai, o po rusų, čekų ir žinote, išmokau ukrainiečių, korėjiečių ir graikų,

so I put more effort into it the last 15, 16 years  than I than I did in the previous sort of period  

todėl per pastaruosius 15, 16 įdėjau daugiau pastangų. daugiau nei ankstesniu

of my life where I was mostly working didn't  have so much time to spend on language learning.

savo gyvenimo laikotarpiu, kai daugiausia dirbau, neturėjau tiek daug laiko skirti kalbų mokymuisi.

How do you navigate switching  between the languages when you  

Kaip pereinate prie kalbų, kai

if you ever in a situation where  you do have to switch? How do you  

atsidursite situacijoje, kai turite perjungti kalbas? Kaip tai

navigate that? And do you have any tips or  tricks for switching into a different language?

naršyti? Ir ar turite kokių nors patarimų ar gudrybių, kaip pereiti į kitą kalbą?

I mean, you just have to get going in the language  and the brain will take over. Like I trust my  

Turiu galvoje, kad tereikia pradėti kalbėti ir smegenys ims viršų. Kaip aš pasitikiu savo

brain and and I'll make mistakes you know the  language is.. I'm obviously.. my Spanish is a  

smegenimis ir darysiu klaidų, tu žinai, kad kalba yra.. Aš aišku.. mano ispanų kalba yra

lot stronger than my Portuguese so when I speak  Spanish, I will or at least Portuguese I'll mix  

daug stipresnė nei mano portugalų kalba, todėl kai aš kalbu ispaniškai, aš arba bent jau portugališkai maišysiu

in Spanish. If I'm with Portuguese people  more or Brazilian people more than there'll  

ispaniškai. Jei daugiau būsiu su portugalais arba daugiau su brazilais

be less of a mixture. I never worry about  that the main objective is communicating.  

, susimaišysiu mažiau. Niekada nesijaudinu, kad pagrindinis tikslas yra bendrauti.

Communication. And, and of course, my  goal is comprehension. So as long as I  

Bendravimas. Ir, žinoma, mano tikslas yra supratimas. Taigi, kol aš

have that level of comprehension, and I can  understand what the person is saying, I don't  

turiu tokį supratimo lygį ir galiu suprasti, ką žmogus sako, aš

really worry too much about how you know elegantly  I express myself how many mistakes I make,  

tikrai per daug nesijaudinu dėl to, kaip jūs žinote, kaip elegantiškai išreiškiu, kiek klaidų darau,

it doesn't really bother me. I don't consciously  switch. It's not something that I deliberately do.

tai manęs tikrai nejaudina . . Aš sąmoningai nekeičiu. Tai nėra kažkas, ką aš sąmoningai darau.

Ok. I know when my background previously was  in acting, and I would, I would learn different  

Gerai. Žinau, kai anksčiau buvau aktorinio išsilavinimo, mokyčiausi įvairių

accents. And I had a trick, which was to or just  have a phrase that belonged to each accent that  

akcentų. Ir aš turėjau gudrybę, kuri buvo arba tiesiog turi frazę, kuri priklausė kiekvienam akcentui,

would give me the target sounds for that accent  that I would say that phrase, and that would  

kuri man suteiktų tikslinius garsus tam akcentui, kad aš pasakyčiau tą frazę, ir kuri

help me to sit into it. But it's not I guess it's  not the same when you have different languages.

padėtų man įsitvirtinti. Bet tai ne, manau, tai nėra tas pats, kai kalbate skirtingomis kalbomis.

No, no, no, no, I think that's true.  Sometimes, if you're having trouble switching,  

Ne, ne, ne, aš manau, kad tai tiesa. Kartais, jei kyla problemų persijungiant,

you got to find a word or a phrase, in that new  language, I gotta find something that I can say  

reikia rasti žodį ar frazę ta nauja kalba, aš turiu rasti ką nors, ką

in Russian now because I've been speaking  Chinese. And so, I'll say that and then  

dabar galėčiau pasakyti rusiškai, nes kalbu kiniškai. Ir taip, aš taip pasakysiu, tada

stumble a bit and slowly I'll slide into the  Russian. So yeah, I think that's a good strategy.

šiek tiek suklupsiu ir lėtai slysiu į rusų kalbą. Taip, manau, kad tai gera strategija.

You mentioned age, but you didn't say how old you  are. Do you mind me asking how old you are now?

Minėjote amžių, bet nesakėte, kiek jums metų. Ar nenorite paklausti, kiek jums dabar metų?

Yeah. I'm 76.

Taip. Man 76

Wow. 76! And what age were you when  you picked up your last language?

metai. Oho. 76! O kokio amžiaus buvote, kai mokėjote paskutinę kalbą?

Well, you know, right now I'm working on I  say Persian and Arabic, the Arabic is tougher,  

Na, žinote, šiuo metu aš dirbu su persų ir arabų kalbomis, arabų kalba yra griežtesnė,

because I'm doing a bit of Egyptian and a bit  of Levantine and a bit of Standard Arabic. And  

nes aš kalbu šiek tiek egiptietiškai, šiek tiek levantiečių ir šiek tiek standartinių arabų. Ir

it's hard. The Arabic is difficult.  Persian. Those are the two languages  

tai sunku. Arabų kalba yra sudėtinga. persų. Tai dvi kalbos

that I'm working on right now. With the  Persian it's not that bad, actually. 

, kuriomis šiuo metu dirbu. Tiesą sakant, su persu tai nėra taip blogai.

I understand a lot of podcasts, newscasts I  talk if I there's a lot of Iranian immigrants  

Suprantu daugybę podcast'ų, naujienų laidų, apie kurias kalbu, jei

here in Vancouver, and I can chat with them.  And they're very encouraging when I do that.

čia, Vankuveryje, yra daug Irano imigrantų, ir galiu su jais kalbėtis. Ir jie labai padrąsina, kai tai darau.

What do you think is the biggest obstacle for  learning any language, just a blanket obstacle?

Kaip manote, kokia yra didžiausia kliūtis mokytis bet kokios kalbos, tik bendra kliūtis?

The important thing is to put in the time, put  in the time with the language however you do it,  

Svarbu skirkite laiko, skirkite laiko kalbai, kad ir kaip tai darytumėte,

you can watch TV programs, you can read, you can  talk to people, just spend time with the language 

galite žiūrėti televizijos programas, skaityti, kalbėtis su žmonėmis, tiesiog leisti laiką su kalba

Don't worry about things you don't  understand, there's always going to be  

Nesirūpinkite dėl dalykų tu nesupranti, visada bus

things you don't understand. And some people  will pronounce better, and some people will  

dalykų, kurių nesupranti. Ir kai kurie žmonės tars geriau, o kiti –

pronounce less well. And it really  doesn't matter. I think the main thing is  

prasčiau. Ir tai tikrai nesvarbu. Manau, kad svarbiausia

to just stay with it and keep  going you will continue to improve.

išlikti ir toliau tobulėti.

Have you approached every language in the same way  

Ar prie kiekvienos kalbos žvelgėte taip pat,

or like your method, your your resource that  you'd like to use? Has it all been a very similar  

ar jums patinka jūsų metodas, jūsų išteklius, kuriuos norėtumėte naudoti? Ar visa tai buvo labai panaši

strategy that you've used? Or have, you had to  adjust your strategy, depending on the language?

strategija, kurią naudojote? O gal teko pakoreguoti savo strategiją, priklausomai nuo kalbos?

The strategy has been the same, you have to do a  lot of reading, reading and listening, reading and  

Strategija buvo ta pati, jūs turite daug skaityti, skaityti ir klausytis, skaityti ir

listening. That's what I did. Long before I had  ever heard of Stephen Krashen, who, of course, you  

klausytis. Taip ir padariau. Ilgai anksčiau, kai nebuvau girdėjęs apie Stepheną Krasheną, kuris, žinoma

know, is the great guru of input-based learning.  But it was obvious to me that that's what I had  

, yra puikus įvestimis pagrįsto mokymosi guru. Bet man buvo aišku, kad tai turiu

to do. And I let the speaking kind of look at,  you know, look after itself. It's not something  

padaryti. Ir aš leidžiu kalbančiajam pažiūrėti, žinote, pasirūpinti savimi. Tai nėra kažkas

I worry about. It'll develop gradually through,  you have to speak a lot to speak well, you can't,  

, dėl ko nerimauju. Tai palaipsniui vystysis, kad gerai kalbtum, tu turi daug kalbėti, tu negali,

you know, I like some I remember speaking  to a group of immigrants here in Vancouver,  

žinai, man patinka kai kurie, prisimenu, kalbėdami su grupe imigrantų čia, Vankuveryje,

who were from China. And they wanted  to learn enough English so that  

kurie buvo iš Kinijos. Ir jie norėjo išmokti pakankamai anglų kalbos, kad

they could speak to their kids’ teacher, or if  ever a policeman stopped them on the highway,  

galėtų pasikalbėti su savo vaikų mokytoju arba, jei kada nors juos greitkelyje sustabdytų policininkas,

you can't just, you know, get enough English so  that in a particular situation, once a month,  

jūs negalite išmokti pakankamai anglų kalbos, kad tam tikroje situacijoje vieną kartą mėnesį,

you can use it, it's not going to happen. If they really want to get good in English, they  

galite juo naudotis, to nebus. Jei jie tikrai nori gerai išmokti anglų kalbą, jie

have to watch English television that they have  to get in, you know, spend a lot of time with the  

turi žiūrėti anglišką televiziją, į kurią jie turi patekti, žinote, praleisti daug laiko su

language. So, the only thing that I did a little  differently was when I was learning Mandarin  

kalba. Taigi, vienintelis dalykas, kurį dariau šiek tiek kitaip, buvo mokydamasi mandarinų

Chinese. In order to learn the characters, I  used spaced repetition system for the first  

kinų kalbos. Siekdamas išmokti simbolių, pirmiems

1000 characters. That was a system that I designed  by myself. But it was based on the principle that  

1000 simbolių naudojau intervalų kartojimo sistemą. Tai buvo sistema, kurią sukūriau pats. Bet tai buvo pagrįsta principu, kad

I had to keep on relearning, relearning, those  that I thought I learned, I put them aside, then  

turėjau mokytis iš naujo, mokytis iš naujo, tuos, kuriuos maniau išmokęs, atidėjau į šalį, tada

I worked with the others and stuff. It was a form  of spaced repetition, I won't go into details.

dirbau su kitais ir panašiai. Tai buvo tam tikra pasikartojimo forma, į smulkmenas nesileisiu.

And the other thing that's changed, of course,  is lingQ because all of those activities are now  

Kitas dalykas, kuris, žinoma, pasikeitė, yra lingQ, nes visa ši veikla dabar

more efficient. They’re taking advantage of you  know, modern technology, mp3, online dictionaries,  

yra efektyvesnė. Jie naudojasi šiuolaikinėmis technologijomis, mp3, internetiniais žodynais,

the ability to bring in content from YouTube,  from Netflix, you know, everything that  

galimybe įkelti turinį iš „YouTube“, „Netflix“, žinote, viskuo, ką

the internet makes available to us now for  language learning. So that has changed.

internetas dabar mums suteikia kalbų mokymuisi. Taigi tai pasikeitė.

You said that you're learning  two languages at the moment.  

Sakėte, kad šiuo metu mokate dvi kalbas.

In general, if someone has aspirations  to learn many languages, do you recommend  

Apskritai, jei kas nors turi siekių išmokti daug kalbų, ar rekomenduojate

learning more than one language at a time? Or  do you think that's.. No. ..quite tricky to do?

mokytis daugiau nei vienos kalbos vienu metu? O gal manote, kad tai... Ne. .. gana sudėtinga padaryti?

Not a good thing to do. I don't know why I did  it. I initially I also had Turkish in there,  

Tai nėra geras dalykas. Nežinau, kodėl tai padariau. Iš pradžių aš taip pat turkiau turkų kalbą

too. I said, I don't know much about the  Middle East. I'm going to try to learn Persian,  

. Aš pasakiau, kad aš nežinau daug apie Artimuosius Rytus. Bandysiu išmokti persų,

Arabic and Turkish. So, I was sort of three  months on one. Three months on the other.  

arabų ir turkų kalbų. Taigi, aš praleidau tris mėnesius. Kiti trys mėnesiai.

I dropped Turkish because because it's written  in the Latin alphabet, essentially, it's going  

Atsisakiau turkų kalbos, nes ji parašyta lotyniška abėcėle, iš esmės,

to be easier. On the other side. Sometimes  people get tired of learning one language  

bus lengviau. Kitoje pusėje. Kartais žmonės pavargsta mokytis vienos kalbos

they feel they aren't getting anywhere. You  can't keep on doing the same thing all the time.  

, kurios, jų manymu, niekur nepasiekia. Negalite nuolat daryti to paties.

The brain likes variety. So, to that  extent, occasionally moving off into  

Smegenys mėgsta įvairovę. Taigi, kartais perėjimas prie

another language can be a good thing,  but it slows you it slows you down.

kitos kalbos gali būti geras dalykas, tačiau tai sulėtina ir sulėtina.

Do you do anything to maintain the  languages that you've previously  

Ar darote ką nors, kad išlaikytumėte anksčiau

learned? So, you're now working on new  languages, but do you continue to listen  

išmoktas kalbas? Taigi, dabar kuriate naujas kalbas, bet ar toliau klausotės

to different languages and just keep a  hand in to make sure you don't go rusty?

skirtingų kalbų ir laikote ranką, kad nesurūditumėte?

I mean, I would love to, but there's just not  enough time in the day. You know, I like to  

Norėčiau pasakyti, bet per dieną tiesiog neužtenka laiko. Žinote, aš mėgstu

play golf with my wife, I have other activities  and have an hour and a half, two hours a day,  

žaisti golfą su žmona, turiu kitokios veiklos ir turiu pusantros valandos, dvi valandas per dieną,

maybe at most to spend on language. If I were to  spend that time on reviewing languages that I'm  

gal daugiausiai galiu skirti kalbai. Jei skirčiau tą laiką kalbų, kurias moku

you know, would like to improve in or  whatever, maintain, I just don't have the time. 

, kurias norėčiau tobulinti ar ką nors, prižiūrėti, peržiūrai, tiesiog neturiu laiko.

That's one interesting thing. When you  relearn something that you've forgotten,  

Tai vienas įdomus dalykas. Kai iš naujo išmoksti ką nors, ką pamiršai,

you end up better. And so, everything that I  put into it is all there it's stored. I can't  

baigiasi geriau. Taigi, viskas, ką įdėjau į jį, yra saugoma. Negaliu

bring it up right away, but I can go back  to it, quickly bring it up to where it was,  

to iš karto iškelti, bet galiu prie jo grįžti, greitai iškelti ten, kur buvo,

and just move on. So, I don't worry  about maintaining my languages, no.

ir tiesiog judėti toliau. Taigi, aš nesijaudinu dėl savo kalbų išlaikymo, ne.

You mentioned that you have a  YouTube channel as well as LingQ. 

Minėjote, kad turite „YouTube“ kanalą ir „LingQ“.

Right. Yeah. What do you do on your YouTube channel? So,  

Teisingai. Taip. Ką veikiate savo YouTube kanale? Taigi,

if my guys want to come over and see what  you do over there, what do you offer there?

jei mano vaikinai nori ateiti ir pamatyti, ką jūs ten veikiate, ką jūs ten siūlote?

What I try to do is encourage people. You know,  relax, you can learn. Put in the time. Enjoy it. 

Tai, ką aš stengiuosi daryti, yra padrąsinti žmones. Žinai, atsipalaiduok, gali išmokti. Įdėkite laiką. Mėgaukis tuo.

That's the message. I mean, I and I cover it in  different ways, different aspects of how we can  

Štai tokia žinia. Turiu galvoje, aš ir aš tai nagrinėjame įvairiais būdais, skirtingais aspektais, kaip galime

enjoy our language learning. Because enjoyment  is the key. If you enjoy it, you're gonna stay  

mėgautis kalbos mokymusi. Nes malonumas yra raktas. Jei tau patiks, tai ir liksi

with it. If you stay with it, you'll improve. It's  that simple. I think a lot of language teachers,  

. Jei pasiliksite su juo, patobulėsite. Tai taip paprasta. Manau, kad daug kalbų mokytojų,

sometimes they overcomplicate things, there's  too much of an emphasis on trying to get people  

kartais jie viską perkomplikuoja, pernelyg daug dėmesio skiriama tam, kad žmonės

to master stuff, master the grammar. First of  all, you can't master anything, but you're not  

įsisavintų dalykus, įsisavintų gramatiką. Visų pirma, jūs negalite nieko įsisavinti, bet jūs nelabai

going to get very good at incorporating, you know,  different aspects of grammar or even vocabulary,  

mokėsite įtraukti įvairius gramatikos aspektus ar net žodyną,

if you haven't been exposing yourself enough  to the to the language. And that's the message. 

jei nepakankamai susipažinsite su kalba. Ir tai yra žinia.

Most of my videos are in English. I try to speak  clearly. And I think many people who are learning  

Dauguma mano vaizdo įrašų yra anglų kalba. Stengiuosi kalbėti aiškiai. Ir manau, kad daugelis žmonių, kurie mokosi

English, listen to my videos. And of course, the  script, the transcript is available on LingQ,  

anglų kalbos, klauso mano vaizdo įrašų. Ir, žinoma, scenarijų, nuorašą galima rasti LingQ,

so they can actually study those as lessons in  LingQ. They listened to improve their English.  

todėl jie iš tikrųjų gali mokytis tai kaip LingQ pamokas. Jie klausėsi, kad patobulintų anglų kalbą.

Many say they find me easier  to understand that many,  

Daugelis sako, kad man lengviau suprasti, kad daugelis,

you know, average native speakers that they  run into, but I also speak another language.

žinote, yra vidutiniškai gimtoji kalba, bet aš taip pat kalbu kita kalba.

Fantastic. Fantastic. So, Steve, if it's  alright with you, I'd like to do a very short,  

Fantastinis. Fantastinis. Taigi, Steve'ai, jei tau viskas gerai, norėčiau užduoti labai trumpą,

quick fire round of questions if that's  okay. Yeah, please. Yeah. Okay. So.

greitą klausimų ratą, jei tai gerai. Taip, prašau. Taip. Gerai. Taigi.

Favorite language to learn?

Mėgstamiausia kalba mokytis?

There is no favorite language,  the one I'm on is my favorite.

Mėgstamiausios kalbos nėra, ta, kuria kalbu, yra mano mėgstamiausia.

Easiest language to learn?

Lengviausia išmokti kalbą?

The one that has the most common vocabulary  with a language you already know.

Tą, kurio žodynas yra labiausiai paplitęs jau mokama kalba.

Hardest? 

Sunkiausia?

Well, I would say you know, right  now, Arabic but Chinese. I mean,  

Na, sakyčiau, kad dabar žinai arabiškai, bet kiniškai. Turiu omenyje visur,

wherever there is no common vocabulary and  a different script. It's more difficult.

kur nėra bendro žodyno ir kitokio rašto. Tai sunkiau.

Is a person ever too old to learn a new language?

Ar žmogus kada nors per senas mokytis naujos kalbos?

I haven't reached that age  yet. So, I don't think so.

Aš dar nesulaukiau tokio amžiaus. Taigi, aš taip nemanau.

Fantastic. Grammar rules, love them or hate them?

Fantastinis. Gramatikos taisyklės, myli jas ar nekenti?

Grammar rules are fun. If you have  enough experience with the language,  

Gramatikos taisyklės yra įdomios. Jei turite pakankamai patirties dirbant su kalba,

once you're familiar with the language,  

kai susipažįstate su kalba,

it's fun to read grammar rules. And I would like  to see more grammar texts in the target language.

smagu skaityti gramatikos taisykles. Ir norėtųsi daugiau gramatikos tekstų tiksline kalba.

Will you be learning any more languages after  you finish learning the ones, you're on now?

Ar mokysitės dar kokių nors kalbų, kai baigsite mokytis tos kalbos, kurias dabar mokate?

Likely, maybe Indonesia, and maybe Swahili? I  don't know. Whatever, it's fun, I enjoy it. And  

Tikriausiai, galbūt Indonezija, o gal suahilių kalba? Nežinau. Kad ir kaip būtų, smagu, man tai patinka. Ir

every time you learn a language, you learn  about the people, the culture, the history.  

kiekvieną kartą, kai mokaisi kalbą, sužinai apie žmones, kultūrą, istoriją.

So, it's more than just  the language. It's a whole,  

Taigi, tai daugiau nei tik kalba. Žinote, tai yra visuma,

you know, discovering different  parts of the world sort of thing.

atrandanti įvairias pasaulio dalis.

Another question that’s just popped into my head,  and you've probably be one of the best people  

Kitas klausimas, kuris man tiesiog šovė į galvą, ir jūs tikriausiai buvote vienas iš geriausių žmonių

to answer the question is I always have  this debate with people about whether or not  

, atsakančių į šį klausimą: aš visada diskutuoju su žmonėmis apie tai, ar

some people who advertise you can  be fluent in a language in 30 days,  

kai kurie žmonės, kurie jus reklamuoja, gali laisvai susikalbėti kalba per 30 dienų. ,

or you can be fluent in just two  weeks. Do you think that's true? 

arba galite laisvai kalbėti vos per dvi savaites. Ar manote, kad tai tiesa?

Not at all. Is it possible?

Visai ne. Ar tai įmanoma?

Not possible. Well, I shouldn't say  

Neįmanoma. Na, neturėčiau sakyti

not possible. I don't. It's not possible for  me. Very hard. It's not possible for me. And I  

, kad neįmanoma. Aš ne. Man tai neįmanoma. Labai sunku. Man tai neįmanoma. Ir

don't think there are many people who can learn so  quickly. One of the people I enjoy reading is this  

nemanau, kad yra daug žmonių, galinčių taip greitai išmokti. Vienas iš žmonių, kuriuos man patinka skaityti, yra šis

German neuro scientist, I guess he says the brain  will always learn the brain is always dealing with  

vokiečių neurologas. Manau, kad jis sako, kad smegenys visada išmoks, kad smegenys visada susiduria su

different experiences forming patterns. And  so, it learns, but the brain learns slowly,  

įvairiomis patirtimis, formuojančiomis modelius. Ir taip, jis mokosi, bet smegenys mokosi lėtai,

the brain learns slowly and I think everyone  learning a language should be patient. Even if the  

smegenys mokosi lėtai ir manau, kad kiekvienas besimokantis kalbos turėtų būti kantrus. Net jei

vocabulary is very similar, say French and Spanish  or Spanish and Portuguese, it's still going to  

žodynas yra labai panašus, tarkime, prancūzų ir ispanų arba ispanų ir portugalų, vis tiek

take a long time to get used to it to develop new  habits to feel comfortable. No, no, one month,  

prireiks daug laiko, kol prie jo priprasite, kad išsiugdytumėte naujus įpročius, kad jaustumėtės patogiai. Ne, ne, vienas mėnuo,

three months, no, it takes time and you're  never perfect. So, you can always get better.

trys mėnesiai, ne, tam reikia laiko ir tu niekada nesi tobulas. Taigi, jūs visada galite tobulėti.

Brilliant. So, the takeaway message for  people learning English because that's  

Puikus. Taigi, žinutė skirta žmonėms, besimokantiems anglų kalbos, nes tai yra

my audience's goal and mission. I know it's  not a language you learn but you're you know,  

mano auditorijos tikslas ir misija. Žinau, kad tai ne kalba, kurios tu moki, bet tu žinai,

very well versed in taking on languages. The  takeaway message is to not worry about grammar  

labai gerai moki mokytis kalbų. Nesijaudinkite dėl gramatikos

until later down the line. Lots of listening lots  of reading immersion and get speaking and make  

tik vėliau. Daug klausykitės, pasinėrę į skaitymą, kalbėkite,

mistakes and don't worry did I miss anything else? No, no, that's it. Develop your.. You have to  

klystu ir nesijaudinkite, ar dar ko nors praleidau? Ne, ne, viskas. Ugdykite savo.. Turite

develop habits and you will. And there's all  these different tenses in English but and you'll  

išsiugdyti įpročius ir tai padarysite. Ir čia yra visi šie skirtingi laikai anglų kalboje, bet jūs

get comfortable with certain tenses you mean,  and you'll hear other people using them and  

įsijausite su tam tikrais laikais, kuriuos turite omenyje, ir išgirsite, kaip juos vartoja kiti žmonės, ir

it's just a gradual process of acclimatizing  yourself and getting used to a language and  

tai tik laipsniškas aklimatizavimosi ir pripratimo prie kalbos procesas ir

don't overanalyze and try to enjoy it. The  more you enjoy it, the better you'll do.

neanalizuoti per daug. ir pabandyk tuo mėgautis. Kuo labiau mėgausitės, tuo geriau seksis.

That's a really great message. Well, Steve,  

Tai tikrai puiki žinia. Na, Steve'ai,

it's been an absolute pleasure. I wish you  all the best of luck with the new language.

tai buvo be galo malonu. Linkiu jums visokeriopos sėkmės su nauja kalba.

Thank you! And Same to you. Brilliant. Okay, then. Thank you! 

Ačiū! Ir tau to paties. Puikus. Gerai tada. Ačiū!

Take care. Bye bye. Bye bye.

Pasirūpink. Iki. Iki.

Did you enjoy that? I did. If you enjoy watching these  

Ar tau tai patiko? Aš padariau. Jei jums patinka žiūrėti šiuos

interviews and have another person in mind that  you would like me to interview them, please  

interviu ir galvojate apie kitą asmenį, apie kurį norėtumėte, kad aš juos apklausčiau,

do put their name down in the comments below and  tell me what you'd like me to talk to them about. 

toliau pateiktuose komentaruose nurodykite jo vardą ir pasakykite, apie ką norėtumėte, kad su juo kalbėčiau.

I want to say a huge thank you to Steve, please  do go and check out his YouTube Channel and his  

Noriu pasakyti didžiulį ačiū Steve'ui, eikite ir peržiūrėkite jo „YouTube“ kanalą ir jo

website the LingQ, which I will link down below. And if you're new here, don't forget to subscribe  

svetainę „LingQ“, kurią pateiksiu žemiau. O jei čia esate naujokas, nepamirškite užsiprenumeruoti

before you leave so you don't  miss out on any future lessons. 

prieš išvykdami, kad nepraleistumėte būsimų pamokų.

Until next time, take care. Bye

Iki kito karto pasirūpink. Ate