Polyglot Explains How To Learn A Language Fast

Learning another language is impressive,  but imagine learning 20 languages.  

Học một ngôn ngữ khác thật ấn tượng, nhưng hãy tưởng tượng bạn học được 20 ngôn ngữ.

Well, this incredible feat has been achieved  by today's guest, Steve Kaufmann from YouTube  

Chà, thành tích đáng kinh ngạc này đã được thực hiện bởi khách mời hôm nay, Steve Kaufmann từ

channel, Steve Kaufmann, lingosteve. He's also  the CEO of lingQ, which I will link down below,  

kênh YouTube, Steve Kaufmann, lingosteve. Anh ấy cũng là Giám đốc điều hành của lingQ mà tôi sẽ liên kết bên dưới

which is a fantastic learning resource  for anyone learning another language. 

, là một tài nguyên học tập tuyệt vời cho bất kỳ ai học một ngôn ngữ khác.

So, what can we learn from such an  incredible linguistic brain? Let's find out. 

Vậy, chúng ta có thể học được gì từ  bộ não ngôn ngữ đáng kinh ngạc như vậy? Hãy cùng tìm hiểu.

Hello, Steve, it's lovely to meet you, I'd  like you to just spend a few moments telling  

Xin chào Steve, rất vui được gặp bạn. Tôi muốn bạn dành một chút thời gian để nói với

my audience a little bit about who you are,  and what you do when it comes to languages.

khán giả của tôi một chút về bạn là ai và bạn làm gì khi nói đến ngôn ngữ.

I enjoy learning languages, I've learned  languages, you know, throughout my life  

Tôi thích học ngôn ngữ, bạn biết đấy, tôi đã học ngôn ngữ trong suốt cuộc đời mình

for various reasons. And in particular, in  the last 15 or 16 years, I've been very much  

vì nhiều lý do. Đặc biệt, trong 15 hoặc 16 năm qua, tôi đã tham gia rất nhiều

involved with learning languages online, I  have a YouTube channel called lingosteve,  

vào việc học ngôn ngữ trực tuyến, tôi có một kênh YouTube tên là lingosteve,

together with my son, I co-founded a platform  for learning languages called link lingq.com.  

cùng với con trai mình, tôi đồng sáng lập một nền tảng để học ngôn ngữ có tên là link lingq. com.

I'm currently learning Arabic and  Persian. And, yeah, I like languages.

Tôi hiện đang học tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư. Và, vâng, tôi thích ngôn ngữ.

Okay, so how many languages do you actually know?

Được rồi, vậy bạn thực sự biết bao nhiêu ngôn ngữ?

To some extent, I would say 20! I can easily communicate, like right away now  

Ở một mức độ nào đó, tôi sẽ nói 20! Tôi có thể giao tiếp dễ dàng, chẳng hạn như ngay bây giờ

10, or 12, and other 8 languages or so that  I did learn well enough to use when I was in  

10 hoặc 12 và 8 ngôn ngữ khác hoặc tương tự như vậy mà tôi đã học đủ tốt để sử dụng khi tôi ở

the country or that I'm in the process  of learning? And it would, you know,  

trong nước hoặc tôi đang trong quá trình học? Và bạn biết đấy,

I'd need a little bit of work to get them  up to a decent level, let's put it that way.

tôi cần một chút nỗ lực để đưa chúng lên một mức khá, hãy tạm hiểu như vậy.

You said you had a method. So, tell me my students  are desperate to know, What is your secret?

Bạn nói rằng bạn có một phương pháp. Vì vậy, hãy nói cho tôi biết các học sinh của tôi đang rất muốn biết, Bí mật của bạn là gì?

I believe that the brain gradually gets used  to a language, you have to be exposed to a  

Tôi tin rằng bộ não dần dần quen với một ngôn ngữ, bạn phải tiếp xúc với

certain amount of the language for the brain  to start to get used to it. And so, I spend  

một lượng ngôn ngữ nhất định thì bộ não mới bắt đầu làm quen với ngôn ngữ đó. Vì vậy, tôi dành

most of my time in sort of listening and reading  and then when I have the opportunity I speak,  

hầu hết thời gian của mình để nghe và đọc , sau đó khi có cơ hội tôi sẽ nói,

but my focus is on comprehension, accumulating  vocabulary through a lot of listening and  

nhưng trọng tâm của tôi là hiểu, tích lũy từ vựng thông qua nghe và

reading. That's the sort of approach that we  have, you know, made, I think, more efficient  

đọc nhiều. Bạn biết đấy, đó là cách tiếp cận mà chúng tôi đã tạo ra, tôi nghĩ, hiệu quả hơn

in lingQ. But but the idea is that you have to  give the brain a chance to acquire the language.

trong lingQ. Nhưng ý tưởng là bạn phải cho bộ não cơ hội tiếp thu ngôn ngữ.

Just in the same way, I guess that children  when they're learning to speak, do they are  

Tương tự như vậy, tôi đoán rằng trẻ em khi học nói, chúng có

absorbing the language all around them,  aren't they before they even start to  

hấp thụ ngôn ngữ xung quanh mình không , chẳng phải chúng thậm chí trước khi bắt đầu đã

really try to communicate back with us.

thực sự cố gắng giao tiếp lại với chúng ta hay sao.

Right! And we have a big advantage  over children. And we already have  

Đúng! Và chúng ta có lợi thế lớn so với trẻ em. Và chúng ta đã có

a large vocabulary in our own language, whatever  language that may be. So, we have concepts,  

kho từ vựng lớn bằng ngôn ngữ của mình, bất kể ngôn ngữ đó là gì. Vì vậy, chúng ta có những khái niệm,

words in our own language that the children aren't  even aware of in their own language. So, we do  

từ trong ngôn ngữ của chúng ta mà bọn trẻ thậm chí không nhận thức được bằng ngôn ngữ của chúng. Vì vậy, chúng tôi

have a head start over the kids, although they  are more natural and less inhibited. Let's say.

có khởi đầu thuận lợi hơn bọn trẻ, mặc dù chúng tự nhiên hơn và ít bị ức chế hơn. Hãy cùng nói nào.

I think that's one of the biggest things I  try and teach my students in particular is to  

Tôi nghĩ rằng một trong những điều quan trọng nhất mà tôi cố gắng và đặc biệt là dạy học sinh của mình là

try not to let your fear of mistakes hold  you back. I think it's important to try and  

cố gắng không để nỗi sợ mắc lỗi cản trở bạn. Tôi nghĩ điều quan trọng là phải cố gắng và

just, just make mistakes and put  yourself out there and try to use  

chỉ phạm sai lầm và cố gắng sử dụng

the language as much as possible. I fully agree with that. Yeah.

ngôn ngữ càng nhiều càng tốt. Tôi hoàn toàn đồng ý với điều đó. Ừ.

You are a native English speaker, right?  So, what motivated you? What was the first  

Bạn là một người nói tiếng Anh bản xứ, phải không? Vì vậy, những gì thúc đẩy bạn? Ngôn ngữ đầu tiên

language you learnt? What motivated  you to learn so many languages.

bạn học là gì? Điều gì đã thúc đẩy bạn học nhiều ngôn ngữ như vậy.

I was born in Sweden. So, for the first five years  of my life, I spoke Swedish. Now, I've been in  

Tôi sinh ra ở Thụy Điển. Vì vậy, trong 5 năm đầu đời, tôi đã nói tiếng Thụy Điển. Bây giờ, tôi đã ở

Canada for 71 years. So, I mean, English is my  natural language. It's my native language. It's  

Canada được 71 năm. Vì vậy, ý tôi là, tiếng Anh là ngôn ngữ tự nhiên của tôi. Đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi. Đó là

the one that I speak the best, most naturally. But I think the fact that I was exposed to  

câu mà tôi nói hay nhất, tự nhiên nhất. Nhưng tôi nghĩ rằng việc tôi được tiếp xúc với

another language when I was a small child probably  helped, you know, as a 1617 year old in Montreal,  

ngôn ngữ khác khi còn nhỏ có lẽ đã giúp ích, bạn biết đấy, khi còn là một người 1617 tuổi ở Montreal,

I got very interested in French because of a  professor that we had, and I ended up going to  

Tôi rất quan tâm đến tiếng Pháp vì một giáo sư mà chúng tôi có, và tôi đã kết thúc đi đến

France spent three years there did my university  education in France. And then after that,  

Pháp đã dành ba năm ở đó để học đại học  ở Pháp. Và sau đó,

I worked for the Canadian government, and they  were looking to train people in Mandarin Chinese. 

Tôi làm việc cho chính phủ Canada, và họ đang tìm cách đào tạo mọi người bằng tiếng Quan Thoại.

So, I was selected, and I was sent to Hong Kong  to learn Mandarin Chinese. And then thereafter, I  

Vì vậy, tôi đã được chọn và được cử đến Hồng Kông để học tiếng Quan Thoại. Và sau đó, tôi

learned I lived in Japan, my family, my wife, and  kids, we lived in Japan. And so, once you realize  

được biết rằng tôi sống ở Nhật Bản, gia đình tôi, vợ và các con tôi, chúng tôi sống ở Nhật Bản. Và vì vậy, một khi bạn nhận ra

that, in fact, is not that difficult to learn  languages, then it's something I like to do. And  

rằng trên thực tế, học ngôn ngữ không khó đến thế , thì đó là điều tôi muốn làm. Và

I've continued doing. And particularly in the last  15, 16 years, since the age of 60, I decided to  

tôi đã tiếp tục làm. Và đặc biệt trong 15, 16 năm qua, kể từ khi 60 tuổi, tôi quyết định

learn Russian and after Russian then Czech and you  know, I learned Ukrainian and Korean and Greek and  

học tiếng Nga và sau tiếng Nga rồi đến tiếng Séc và bạn biết đấy, tôi đã học tiếng Ukraina, tiếng Hàn và tiếng Hy Lạp và

so I put more effort into it the last 15, 16 years  than I than I did in the previous sort of period  

vì vậy tôi đã nỗ lực nhiều hơn trong 15, 16 năm qua nhiều năm so với tôi đã làm trong khoảng thời gian trước đây

of my life where I was mostly working didn't  have so much time to spend on language learning.

của cuộc đời tôi khi tôi chủ yếu làm việc không có nhiều thời gian để dành cho việc học ngôn ngữ.

How do you navigate switching  between the languages when you  

Làm cách nào để bạn điều hướng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ khi bạn

if you ever in a situation where  you do have to switch? How do you  

nếu bạn đã từng ở trong tình huống mà bạn phải chuyển đổi? Làm thế nào để bạn

navigate that? And do you have any tips or  tricks for switching into a different language?

điều hướng đó? Và bạn có bất kỳ mẹo hoặc thủ thuật nào để chuyển sang một ngôn ngữ khác không?

I mean, you just have to get going in the language  and the brain will take over. Like I trust my  

Ý tôi là, bạn chỉ cần bắt đầu sử dụng ngôn ngữ và bộ não sẽ tiếp quản. Giống như tôi tin tưởng vào bộ não của mình

brain and and I'll make mistakes you know the  language is.. I'm obviously.. my Spanish is a  

và tôi sẽ mắc lỗi mà bạn biết ngôn ngữ đó là gì.. Rõ ràng là tôi.. tiếng Tây Ban Nha của

lot stronger than my Portuguese so when I speak  Spanish, I will or at least Portuguese I'll mix  

tôi mạnh hơn tiếng Bồ Đào Nha của tôi rất nhiều nên khi tôi nói tiếng Tây Ban Nha, tôi sẽ hoặc ít nhất là tiếng Bồ Đào Nha, tôi sẽ trộn lẫn

in Spanish. If I'm with Portuguese people  more or Brazilian people more than there'll  

bằng tiếng Tây Ban Nha. Nếu tôi ở cùng với người Bồ Đào Nha nhiều hơn hoặc người Brazil nhiều hơn  thì

be less of a mixture. I never worry about  that the main objective is communicating.  

sẽ ít hỗn hợp hơn. Tôi không bao giờ lo lắng về mục tiêu chính là giao tiếp.

Communication. And, and of course, my  goal is comprehension. So as long as I  

Liên lạc. Và, và tất nhiên, mục tiêu của tôi là hiểu. Vì vậy, miễn là tôi

have that level of comprehension, and I can  understand what the person is saying, I don't  

có mức độ hiểu đó và tôi có thể hiểu những gì người đó đang nói, tôi không

really worry too much about how you know elegantly  I express myself how many mistakes I make,  

thực sự lo lắng quá nhiều về việc bạn biết cách tao nhã như thế nào

it doesn't really bother me. I don't consciously  switch. It's not something that I deliberately do.

. . Tôi không cố ý chuyển đổi. Đó không phải là điều mà tôi cố tình làm.

Ok. I know when my background previously was  in acting, and I would, I would learn different  

Vâng. Tôi biết khi nền tảng của tôi trước đây là diễn xuất, và tôi sẽ, tôi sẽ học các giọng khác nhau

accents. And I had a trick, which was to or just  have a phrase that belonged to each accent that  

. Và tôi có một mẹo nhỏ, đó là hoặc chỉ cần có một cụm từ thuộc về mỗi giọng

would give me the target sounds for that accent  that I would say that phrase, and that would  

sẽ cung cấp cho tôi âm mục tiêu của giọng đó mà tôi sẽ nói cụm từ đó và điều đó sẽ

help me to sit into it. But it's not I guess it's  not the same when you have different languages.

giúp tôi làm quen với nó. Nhưng không phải vậy, tôi đoán nó không giống nhau khi các bạn có các ngôn ngữ khác nhau.

No, no, no, no, I think that's true.  Sometimes, if you're having trouble switching,  

Không, không, không, không, tôi nghĩ đó là sự thật. Đôi khi, nếu bạn gặp khó khăn khi chuyển đổi,

you got to find a word or a phrase, in that new  language, I gotta find something that I can say  

bạn phải tìm một từ hoặc một cụm từ bằng ngôn ngữ  mới đó, tôi phải tìm một từ nào đó mà tôi có thể nói

in Russian now because I've been speaking  Chinese. And so, I'll say that and then  

bằng tiếng Nga vì tôi đang nói  tiếng Trung. Và vì vậy, tôi sẽ nói điều đó và sau đó   hơi

stumble a bit and slowly I'll slide into the  Russian. So yeah, I think that's a good strategy.

vấp váp một chút và dần dần tôi sẽ chuyển sang tiếng Nga. Vì vậy, vâng, tôi nghĩ đó là một chiến lược tốt.

You mentioned age, but you didn't say how old you  are. Do you mind me asking how old you are now?

Bạn đã đề cập đến tuổi, nhưng bạn không nói bạn bao nhiêu tuổi. Bạn có phiền tôi hỏi bạn bây giờ bao nhiêu tuổi?

Yeah. I'm 76.

Ừ. Tôi 76 tuổi

Wow. 76! And what age were you when  you picked up your last language?

. Chà. 76! Và bạn học ngôn ngữ cuối cùng khi bạn bao nhiêu tuổi?

Well, you know, right now I'm working on I  say Persian and Arabic, the Arabic is tougher,  

Bạn biết đấy, ngay bây giờ tôi đang học. Tôi nói tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập, tiếng Ả Rập khó hơn,

because I'm doing a bit of Egyptian and a bit  of Levantine and a bit of Standard Arabic. And  

vì tôi đang học một chút tiếng Ai Cập và một chút tiếng Levantine và một chút tiếng Ả Rập chuẩn. Và

it's hard. The Arabic is difficult.  Persian. Those are the two languages  

thật khó. Tiếng Ả Rập rất khó. Ba Tư. Đó là hai ngôn ngữ

that I'm working on right now. With the  Persian it's not that bad, actually. 

mà tôi đang nghiên cứu ngay bây giờ. Với tiếng Ba Tư, thực ra điều đó không tệ đến thế.

I understand a lot of podcasts, newscasts I  talk if I there's a lot of Iranian immigrants  

Tôi hiểu rất nhiều podcast, bản tin mà tôi nói chuyện nếu có nhiều người Iran nhập

here in Vancouver, and I can chat with them.  And they're very encouraging when I do that.

cư ở Vancouver và tôi có thể trò chuyện với họ. Và họ rất khuyến khích khi tôi làm điều đó.

What do you think is the biggest obstacle for  learning any language, just a blanket obstacle?

Bạn nghĩ trở ngại lớn nhất đối với việc học bất kỳ ngôn ngữ nào, chỉ là trở ngại chung chung?

The important thing is to put in the time, put  in the time with the language however you do it,  

Điều quan trọng là dành thời gian, dành thời gian cho ngôn ngữ theo cách bạn làm,

you can watch TV programs, you can read, you can  talk to people, just spend time with the language 

bạn có thể xem các chương trình TV, bạn có thể đọc, bạn có thể nói chuyện với mọi người, chỉ cần dành thời gian cho ngôn ngữ

Don't worry about things you don't  understand, there's always going to be  

Đừng lo lắng về mọi thứ bạn không hiểu, sẽ luôn có

things you don't understand. And some people  will pronounce better, and some people will  

những điều bạn không hiểu. Và một số người sẽ phát âm tốt hơn, và một số người sẽ

pronounce less well. And it really  doesn't matter. I think the main thing is  

phát âm kém hơn. Và điều đó thực sự không thành vấn đề. Tôi nghĩ điều quan trọng

to just stay with it and keep  going you will continue to improve.

là   chỉ cần kiên trì và tiếp tục  bạn sẽ tiếp tục tiến bộ.

Have you approached every language in the same way  

Bạn có tiếp cận mọi ngôn ngữ theo cùng một cách

or like your method, your your resource that  you'd like to use? Has it all been a very similar  

hoặc thích phương pháp của bạn, tài nguyên của bạn mà bạn muốn sử dụng không? Tất cả có phải là một chiến lược rất giống nhau

strategy that you've used? Or have, you had to  adjust your strategy, depending on the language?

mà bạn đã sử dụng không? Hoặc bạn đã phải điều chỉnh chiến lược của mình, tùy thuộc vào ngôn ngữ?

The strategy has been the same, you have to do a  lot of reading, reading and listening, reading and  

Chiến lược vẫn như cũ, bạn phải đọc nhiều, đọc và nghe, đọc và

listening. That's what I did. Long before I had  ever heard of Stephen Krashen, who, of course, you  

nghe. Đó là những gì tôi đã làm. Rất lâu trước đây tôi đã từng nghe nói về Stephen Krashen, tất nhiên, bạn

know, is the great guru of input-based learning.  But it was obvious to me that that's what I had  

biết đấy, là bậc thầy vĩ đại của phương pháp học tập dựa trên đầu vào. Nhưng rõ ràng với tôi rằng đó là điều tôi

to do. And I let the speaking kind of look at,  you know, look after itself. It's not something  

phải làm. Và tôi để kiểu nói tự xem xét, bạn biết đấy, tự chăm sóc bản thân. Đó không phải là điều

I worry about. It'll develop gradually through,  you have to speak a lot to speak well, you can't,  

tôi lo lắng. Nó sẽ phát triển dần dần thông qua, bạn phải nói nhiều để nói tốt, bạn không thể,

you know, I like some I remember speaking  to a group of immigrants here in Vancouver,  

bạn biết đấy, tôi thích một số điều mà tôi nhớ là đã nói chuyện với một nhóm người nhập cư ở Vancouver,

who were from China. And they wanted  to learn enough English so that  

họ đến từ Trung Quốc. Và họ muốn học đủ tiếng Anh để

they could speak to their kids’ teacher, or if  ever a policeman stopped them on the highway,  

có thể nói chuyện với giáo viên của con mình, hoặc nếu có cảnh sát chặn họ trên đường cao tốc,

you can't just, you know, get enough English so  that in a particular situation, once a month,  

bạn không thể, bạn biết đấy, học đủ tiếng Anh để trong một tình huống cụ thể, một lần tháng,

you can use it, it's not going to happen. If they really want to get good in English, they  

bạn có thể sử dụng nó, nó sẽ không xảy ra. Nếu họ thực sự muốn giỏi tiếng Anh,

have to watch English television that they have  to get in, you know, spend a lot of time with the  

họ phải xem truyền hình tiếng Anh , bạn biết đấy, họ phải dành nhiều thời gian cho

language. So, the only thing that I did a little  differently was when I was learning Mandarin  

ngôn ngữ này. Vì vậy, điều duy nhất mà tôi đã làm khác một chút là khi tôi học tiếng Quan Thoại

Chinese. In order to learn the characters, I  used spaced repetition system for the first  

. Tiếng Trung Quốc. Để học các ký tự, tôi đã sử dụng hệ thống lặp lại cách quãng cho

1000 characters. That was a system that I designed  by myself. But it was based on the principle that  

1000 ký tự đầu tiên. Đó là một hệ thống mà tôi tự thiết kế . Nhưng nó dựa trên nguyên tắc là

I had to keep on relearning, relearning, those  that I thought I learned, I put them aside, then  

Tôi phải tiếp tục học lại, học lại, những điều mà tôi nghĩ là mình đã học được, tôi đặt chúng sang một bên, sau đó

I worked with the others and stuff. It was a form  of spaced repetition, I won't go into details.

tôi làm việc với những người khác và những thứ khác. Đó là một hình thức lặp lại cách quãng, tôi sẽ không đi vào chi tiết.

And the other thing that's changed, of course,  is lingQ because all of those activities are now  

Và một thứ khác đã thay đổi, tất nhiên, là lingQ vì tất cả các hoạt động đó giờ đây đã

more efficient. They’re taking advantage of you  know, modern technology, mp3, online dictionaries,  

hiệu quả hơn. Bạn biết đấy, họ đang lợi dụng công nghệ hiện đại, mp3, từ điển trực tuyến

the ability to bring in content from YouTube,  from Netflix, you know, everything that  

, khả năng đưa nội dung từ YouTube, từ Netflix, bạn biết đấy, mọi thứ

the internet makes available to us now for  language learning. So that has changed.

mà  internet hiện cung cấp cho chúng ta để học ngôn ngữ. Vì vậy, điều đó đã thay đổi.

You said that you're learning  two languages at the moment.  

Bạn cho biết hiện tại bạn đang học hai ngôn ngữ.

In general, if someone has aspirations  to learn many languages, do you recommend  

Nói chung, nếu ai đó có nguyện vọng học nhiều ngôn ngữ, bạn có khuyên bạn nên

learning more than one language at a time? Or  do you think that's.. No. ..quite tricky to do?

học nhiều ngôn ngữ cùng một lúc không? Hay  bạn nghĩ điều đó.. Không.. hơi khó thực hiện?

Not a good thing to do. I don't know why I did  it. I initially I also had Turkish in there,  

Không phải là một điều tốt để làm. Tôi không biết tại sao mình lại làm vậy. Ban đầu tôi cũng có tiếng Thổ Nhĩ Kỳ trong

too. I said, I don't know much about the  Middle East. I'm going to try to learn Persian,  

đó. Tôi nói, tôi không biết nhiều về Trung Đông. Tôi sẽ cố gắng học tiếng Ba Tư,

Arabic and Turkish. So, I was sort of three  months on one. Three months on the other.  

ả Rập và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Vì vậy, tôi đã trải qua ba tháng trên một lần. Mặt khác ba tháng.

I dropped Turkish because because it's written  in the Latin alphabet, essentially, it's going  

Tôi đã bỏ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ vì nó được viết theo bảng chữ cái Latinh, về cơ bản, nó sẽ

to be easier. On the other side. Sometimes  people get tired of learning one language  

trở nên dễ dàng hơn. Mặt khác. Đôi khi mọi người cảm thấy mệt mỏi khi học một ngôn ngữ

they feel they aren't getting anywhere. You  can't keep on doing the same thing all the time.  

họ cảm thấy mình chẳng đi đến đâu. Bạn không thể cứ làm mãi một việc.

The brain likes variety. So, to that  extent, occasionally moving off into  

Bộ não thích sự đa dạng. Vì vậy, trong phạm vi đó, thỉnh thoảng chuyển sang

another language can be a good thing,  but it slows you it slows you down.

ngôn ngữ khác có thể là một điều tốt, nhưng nó làm bạn chậm lại và làm bạn chậm lại.

Do you do anything to maintain the  languages that you've previously  

Bạn có làm bất cứ điều gì để duy trì các ngôn ngữ mà bạn đã học trước đó

learned? So, you're now working on new  languages, but do you continue to listen  

không? Vì vậy, bạn hiện đang làm việc với các ngôn ngữ  mới, nhưng bạn có tiếp tục nghe

to different languages and just keep a  hand in to make sure you don't go rusty?

các ngôn ngữ khác và chỉ cần theo dõi để đảm bảo rằng bạn không bị nhàm chán không?

I mean, I would love to, but there's just not  enough time in the day. You know, I like to  

Ý tôi là, tôi rất muốn, nhưng không có đủ thời gian trong ngày. Bạn biết đấy, tôi thích

play golf with my wife, I have other activities  and have an hour and a half, two hours a day,  

chơi gôn với vợ tôi, tôi có các hoạt động khác và có một tiếng rưỡi, hai tiếng mỗi ngày,

maybe at most to spend on language. If I were to  spend that time on reviewing languages that I'm  

nhiều nhất có thể là dành cho ngôn ngữ. Nếu tôi phải dành thời gian đó để xem xét các ngôn ngữ mà tôi

you know, would like to improve in or  whatever, maintain, I just don't have the time. 

bạn biết, muốn cải thiện hoặc bất cứ thứ gì, duy trì, thì tôi không có thời gian.

That's one interesting thing. When you  relearn something that you've forgotten,  

Đó là một điều thú vị. Khi bạn học lại điều gì đó mà bạn đã quên,

you end up better. And so, everything that I  put into it is all there it's stored. I can't  

bạn sẽ trở nên tốt hơn. Và vì vậy, mọi thứ tôi đặt vào đó đều được lưu trữ ở đó. Tôi không thể

bring it up right away, but I can go back  to it, quickly bring it up to where it was,  

đưa nó lên ngay lập tức, nhưng tôi có thể quay lại với nó, nhanh chóng đưa nó về vị trí ban đầu,

and just move on. So, I don't worry  about maintaining my languages, no.

và chỉ cần tiếp tục. Vì vậy, tôi không lo lắng về việc duy trì ngôn ngữ của mình, không.

You mentioned that you have a  YouTube channel as well as LingQ. 

Bạn đã đề cập rằng bạn có một kênh YouTube cũng như LingQ.

Right. Yeah. What do you do on your YouTube channel? So,  

Đúng. Ừ. Bạn làm gì trên kênh YouTube của mình? Vì vậy,

if my guys want to come over and see what  you do over there, what do you offer there?

nếu những người của tôi muốn đến và xem những gì bạn làm ở đó, bạn sẽ cung cấp những gì ở đó?

What I try to do is encourage people. You know,  relax, you can learn. Put in the time. Enjoy it. 

Những gì tôi cố gắng làm là khuyến khích mọi người. Bạn biết đấy, hãy thư giãn, bạn có thể học hỏi. Đặt trong thời gian. Hãy tận hưởng nó.

That's the message. I mean, I and I cover it in  different ways, different aspects of how we can  

Đó là thông điệp. Ý tôi là, tôi và tôi đề cập đến nó theo những cách khác nhau, những khía cạnh khác nhau về cách chúng ta có thể

enjoy our language learning. Because enjoyment  is the key. If you enjoy it, you're gonna stay  

tận hưởng việc học ngôn ngữ của mình. Bởi vì niềm vui là chìa khóa. Nếu bạn thích nó, bạn sẽ ở lại

with it. If you stay with it, you'll improve. It's  that simple. I think a lot of language teachers,  

với nó. Nếu bạn ở lại với nó, bạn sẽ cải thiện. Nó đơn giản mà. Tôi nghĩ rằng nhiều giáo viên ngôn ngữ,

sometimes they overcomplicate things, there's  too much of an emphasis on trying to get people  

đôi khi họ phức tạp hóa mọi thứ, quá chú trọng vào việc cố gắng khiến mọi người

to master stuff, master the grammar. First of  all, you can't master anything, but you're not  

thành thạo nội dung, nắm vững ngữ pháp. Trước hết, bạn không thể thông thạo bất cứ thứ gì, nhưng bạn

going to get very good at incorporating, you know,  different aspects of grammar or even vocabulary,  

sẽ không giỏi kết hợp, bạn biết đấy, các khía cạnh khác nhau của ngữ pháp hoặc thậm chí từ vựng,

if you haven't been exposing yourself enough  to the to the language. And that's the message. 

nếu bạn chưa tiếp xúc đủ nhiều với ngôn ngữ. Và đó là thông điệp.

Most of my videos are in English. I try to speak  clearly. And I think many people who are learning  

Hầu hết các video của tôi đều bằng tiếng Anh. Tôi cố gắng nói rõ ràng. Và tôi nghĩ rằng nhiều người đang học

English, listen to my videos. And of course, the  script, the transcript is available on LingQ,  

tiếng Anh, hãy lắng nghe video của tôi. Và tất nhiên, kịch bản, bản chép lời có sẵn trên LingQ,

so they can actually study those as lessons in  LingQ. They listened to improve their English.  

vì vậy họ thực sự có thể nghiên cứu chúng dưới dạng các bài học trong LingQ. Họ nghe để cải thiện tiếng Anh của họ.

Many say they find me easier  to understand that many,  

Nhiều người nói rằng họ thấy tôi dễ hiểu hơn vì nhiều,

you know, average native speakers that they  run into, but I also speak another language.

bạn biết đấy, những người bản ngữ trung bình mà họ gặp, nhưng tôi cũng nói một ngôn ngữ khác.

Fantastic. Fantastic. So, Steve, if it's  alright with you, I'd like to do a very short,  

Tuyệt vời. Tuyệt vời. Vì vậy, Steve, nếu bạn đồng ý, tôi muốn thực hiện một

quick fire round of questions if that's  okay. Yeah, please. Yeah. Okay. So.

loạt câu hỏi rất ngắn, nhanh nếu điều đó đồng ý. Vâng, làm ơn. Ừ. Được chứ. Cho nên.

Favorite language to learn?

Ngôn ngữ yêu thích để học?

There is no favorite language,  the one I'm on is my favorite.

Không có ngôn ngữ yêu thích, ngôn ngữ tôi đang sử dụng là ngôn ngữ yêu thích của tôi.

Easiest language to learn?

Ngôn ngữ dễ học nhất?

The one that has the most common vocabulary  with a language you already know.

Từ vựng có từ vựng phổ biến nhất với ngôn ngữ mà bạn đã biết.

Hardest? 

Khó nhất?

Well, I would say you know, right  now, Arabic but Chinese. I mean,  

Chà, tôi muốn nói là bạn biết, ngay bây giờ, tiếng Ả Rập nhưng tiếng Trung. Ý tôi là,

wherever there is no common vocabulary and  a different script. It's more difficult.

bất cứ nơi nào không có từ vựng chung và một kiểu viết khác. Nó khó khăn hơn.

Is a person ever too old to learn a new language?

Có bao giờ một người quá già để học một ngôn ngữ mới?

I haven't reached that age  yet. So, I don't think so.

Tôi chưa đến tuổi đó. Vì vậy, tôi không nghĩ như vậy.

Fantastic. Grammar rules, love them or hate them?

Tuyệt vời. Quy tắc ngữ pháp, yêu chúng hay ghét chúng?

Grammar rules are fun. If you have  enough experience with the language,  

Các quy tắc ngữ pháp rất thú vị. Nếu bạn có đủ kinh nghiệm với ngôn ngữ đó,

once you're familiar with the language,  

khi bạn đã quen thuộc với ngôn ngữ

it's fun to read grammar rules. And I would like  to see more grammar texts in the target language.

đó, bạn sẽ rất vui khi đọc các quy tắc ngữ pháp. Và tôi muốn xem thêm các văn bản ngữ pháp bằng ngôn ngữ đích.

Will you be learning any more languages after  you finish learning the ones, you're on now?

Bạn sẽ học thêm ngôn ngữ nào sau khi học xong những ngôn ngữ bạn đang tham gia chứ?

Likely, maybe Indonesia, and maybe Swahili? I  don't know. Whatever, it's fun, I enjoy it. And  

Có khả năng, có thể là Indonesia, và có thể là tiếng Swahili? Tôi không biết. Gì cũng được, nó vui, tôi thích nó. Và

every time you learn a language, you learn  about the people, the culture, the history.  

mỗi khi bạn học một ngôn ngữ, bạn sẽ học về con người, văn hóa, lịch sử.

So, it's more than just  the language. It's a whole,  

Vì vậy, nó không chỉ là ngôn ngữ. Đó là toàn bộ,

you know, discovering different  parts of the world sort of thing.

bạn biết đấy, khám phá những khu vực khác nhau trên thế giới.

Another question that’s just popped into my head,  and you've probably be one of the best people  

Một câu hỏi khác vừa nảy ra trong đầu tôi, và bạn có thể là một trong những người giỏi nhất

to answer the question is I always have  this debate with people about whether or not  

trả lời câu hỏi đó là tôi luôn có cuộc tranh luận này với mọi người về việc liệu

some people who advertise you can  be fluent in a language in 30 days,  

một số người quảng cáo rằng bạn có thể  thông thạo một ngôn ngữ trong 30 ngày hay không ,

or you can be fluent in just two  weeks. Do you think that's true? 

hoặc bạn có thể thông thạo chỉ sau hai tuần. Bạn nghĩ điều đó có đúng không?

Not at all. Is it possible?

Không có gì. Có thể không?

Not possible. Well, I shouldn't say  

Không thể. Chà, tôi không nên nói

not possible. I don't. It's not possible for  me. Very hard. It's not possible for me. And I  

không thể. Tôi không. Điều đó là không thể đối với tôi. Rất khó. Điều đó là không thể đối với tôi. Và tôi

don't think there are many people who can learn so  quickly. One of the people I enjoy reading is this  

không nghĩ rằng có nhiều người có thể học nhanh như vậy . Một trong những người tôi thích đọc là

German neuro scientist, I guess he says the brain  will always learn the brain is always dealing with  

nhà khoa học thần kinh người Đức này, tôi đoán ông ấy nói rằng bộ não sẽ luôn học hỏi bộ não luôn đối phó với

different experiences forming patterns. And  so, it learns, but the brain learns slowly,  

những trải nghiệm khác nhau hình thành nên các khuôn mẫu. Và vì vậy, nó học, nhưng bộ não học chậm,

the brain learns slowly and I think everyone  learning a language should be patient. Even if the  

bộ não học chậm và tôi nghĩ mọi người học một ngôn ngữ nên kiên nhẫn. Ngay cả khi

vocabulary is very similar, say French and Spanish  or Spanish and Portuguese, it's still going to  

từ vựng   rất giống nhau, chẳng hạn như tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, bạn vẫn sẽ

take a long time to get used to it to develop new  habits to feel comfortable. No, no, one month,  

mất nhiều thời gian để làm quen và phát triển thói quen mới để cảm thấy thoải mái. Không, không, một tháng,

three months, no, it takes time and you're  never perfect. So, you can always get better.

ba tháng, không, cần có thời gian và bạn không bao giờ hoàn hảo. Vì vậy, bạn luôn có thể trở nên tốt hơn.

Brilliant. So, the takeaway message for  people learning English because that's  

Rực rỡ. Vì vậy, thông điệp rút ra cho những người học tiếng Anh vì đó

my audience's goal and mission. I know it's  not a language you learn but you're you know,  

là mục tiêu và sứ mệnh của khán giả của tôi. Tôi biết đó không phải là ngôn ngữ bạn học nhưng bạn biết đấy,

very well versed in taking on languages. The  takeaway message is to not worry about grammar  

rất thành thạo trong việc tiếp nhận ngôn ngữ. Thông điệp rút ra là đừng lo lắng về ngữ pháp

until later down the line. Lots of listening lots  of reading immersion and get speaking and make  

cho đến cuối dòng. Nghe nhiều, đọc nhiều, đọc và nói,

mistakes and don't worry did I miss anything else? No, no, that's it. Develop your.. You have to  

mắc lỗi và đừng lo lắng, tôi có bỏ lỡ điều gì khác không? Không, không, thế thôi. Phát triển của bạn.. Bạn phải

develop habits and you will. And there's all  these different tenses in English but and you'll  

phát triển thói quen và bạn sẽ làm được. Và có tất cả các thì khác nhau này bằng tiếng Anh nhưng bạn sẽ

get comfortable with certain tenses you mean,  and you'll hear other people using them and  

thấy thoải mái với một số thì nhất định mà bạn muốn nói, và bạn sẽ nghe người khác sử dụng chúng và

it's just a gradual process of acclimatizing  yourself and getting used to a language and  

đó chỉ là một quá trình dần dần để bạn thích nghi và làm quen với một ngôn ngữ và

don't overanalyze and try to enjoy it. The  more you enjoy it, the better you'll do.

không phân tích quá nhiều và cố gắng tận hưởng nó. Bạn càng thích nó, bạn sẽ càng làm tốt hơn.

That's a really great message. Well, Steve,  

Đó là một thông điệp thực sự tuyệt vời. Chà, Steve,

it's been an absolute pleasure. I wish you  all the best of luck with the new language.

thật là một vinh hạnh. Tôi chúc bạn may mắn với ngôn ngữ mới.

Thank you! And Same to you. Brilliant. Okay, then. Thank you! 

Cảm ơn bạn! Và Tương tự với bạn. Rực rỡ. Được thôi. Cảm ơn bạn!

Take care. Bye bye. Bye bye.

Bảo trọng. Tạm biệt. Tạm biệt.

Did you enjoy that? I did. If you enjoy watching these  

Bạn có thích điều đó không? Tôi đã làm. Nếu bạn thích xem các

interviews and have another person in mind that  you would like me to interview them, please  

cuộc phỏng vấn này và nghĩ đến một người khác mà bạn muốn tôi phỏng vấn họ, vui

do put their name down in the comments below and  tell me what you'd like me to talk to them about. 

lòng   ghi tên của họ vào phần nhận xét bên dưới và cho tôi biết bạn muốn tôi nói chuyện với họ về vấn đề gì.

I want to say a huge thank you to Steve, please  do go and check out his YouTube Channel and his  

Tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Steve, vui lòng  truy cập và xem Kênh YouTube và

website the LingQ, which I will link down below. And if you're new here, don't forget to subscribe  

trang web LingQ của anh ấy mà tôi sẽ liên kết bên dưới. Và nếu bạn là người mới ở đây, đừng quên đăng ký

before you leave so you don't  miss out on any future lessons. 

trước khi rời đi để không bỏ lỡ bất kỳ bài học nào trong tương lai.

Until next time, take care. Bye

Cho đến thời gian tiếp theo, chăm sóc. Từ biệt