The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

Translator: Nina Kraeva Reviewer: Pavlina Koleva

The largest rainforest in the world, the Amazon,

Най-голямата дъждовна гора в света, Амазония,

exists between two rivers— but not in the way you might think.

съществува между две реки- но не по начина, по който си мислите

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

На нивото на земята, река Амазонка и нейните притоци извиват своите пътеки.

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

Но над клоните на дърветата се движат по-големи водни потоци.

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

Тези летящи реки са почти невидими, но са много важни за живота на Земята.

As rain seeps into the soil,

Докато дъждът попива в почвата,

trees draw water back up through their roots

дърветата изсмукват водата обратно чрез корените си

and pump it through their trunks for nourishment.

и я изпопмпват през стволовете си за подхранване

The leaves and stems transpire, or release,

Листата и клоните транспирират или отделят

excess water in the form of vapor.

излишната вода под формата на изпарения.

In the Amazon,

В Амазония

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

напълно пораснало дърво отделя между 200 и 1000 литра вода на ден.

This collective release creates a startling phenomenon:

Това колективно изпарение създава изненадващ феномен:

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

големи бързи потоци от влажен въздух, които непрестанно се движат над дърветата.

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

Кръстени “летящи реки” от бразилски климатолог

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

тези въздушни водни потоци пренасят около 20 милиарда тона вода

through the air per day.

през въздуха дневно.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

Това е повече от дневното количество вода, което постъпва от Амазонка в океана.

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

Около Екватора, пасатите духат от изток на запад.

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

Носени от тези ветрове, летящите реки текат в същата посока

before encountering the Andes.

преди да стигнат до Андите.

The mountains act like a giant barrier,

Планините играят ролята на гигантска бариера

causing the winds and rivers to redirect southwards.

променяйки посоката на ветровете и реките на юг.

When flying rivers meet the masses of cold air,

Когато летящите реки срещнат студените маси въздух

they grow heavier and release torrents of water.

те натежават и отделят огромни количества вода.

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

По този начин, те носят дъжд, по-ниски температури,

and humidity to much of South America.

и влажност в големи части от Южна Америка.

But these waterways are under threat.

Но тези водни пътища са под заплаха.

Clearing the Amazon for agriculture and industry

Изсичането на Амазонските гори за земеделие и индустрия

is already causing flying rivers to dry up,

вече е причина за пресъхването на летящи реки,

leading to drought and hotter temperatures across South America.

и води до суша и по-високи температури из Южна Америка.

If this pattern continues,

Ако тази тенденция продължи,

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

големи площи от континента ще се превърнат в пустиня за няколко десетилетия.

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

В отговор, радикално движение работи упорито да запази дъждовните гори -

and the flying rivers— alive.

и летящите реки - живи.

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

Северозападната част на Перуанска Амазония е територията на племето Уампис,

a community of over 15,000 people

общност от над 15 000 души,

who manage over 130,000 square kilometers of land.

която отговаря за над 130 000 квадратни километра земя.

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

Това местно население е живяло в дъждовните гори хиляди години,

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

прилагайки природосъобразен лов, риболов и земеделие.

For the Wampís,

За племето Уампис,

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

опазването на гората дълго значи отблъскване на нашественици

Between the 15th and 17th centuries,

Между 15-ти и 17-ти век,

Wampís people resisted and expelled the Incas

Уампис устояват на атаките и прогонват Инките

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

и по-късно Испанските колонизатори, експлоатиращи дъждовната гора.

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

Днес племето Уампис все още се бори срещу добивната промишленост -

and the policies that sanction them.

и политиките за санкционирането ѝ.

For instance, since the 1960s,

Например, от шейсетте години на 20-ти век,

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

правителството на Перу издава лицензи за територията на Уампис

to corporations for gold mining and oil extraction.

на корпорации за добив на злато и нефт.

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

Тези дейности отравят реките, унищожават хиляди дървета,

and threaten the Wampís way of life.

и застрашават начина на живот на Уампис.

In 2015, after years of protests and negotiations,

През 2015, след години протести и преговори,

the community formed the Autonomous Territorial Government

местното население създава Автономно териториално правителство

of the Wampís Nation.

на народа Уампис.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

Докато хората от племето остават граждани на Перу,

they seek recognition as a government

те търсят признание като правителство

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

отговорно за собствените си земи, гори, и вътрешни работи.

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

В политикат си Уампис, дават приоритет на колективната собственост на земята,

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

запазването на културата, животните, растенията,

and natural cycles that protect the rainforest.

и природните цикли, които защитават дъждовната гора.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

Това е основата на тяхната философия - Таримат Пухут

or living in harmony with nature

или живот в хармония с природата,

to ensure food, friendships, and quality of life.

който да осигури храна, приятелство и качество на живот.

The high, humid forest of the Wampís Nation

Високите влажни гори на племето Уампис

is crucial to the flying river cycle,

са жизненоважни за цикъла на летящите реки,

transpiring over 34 million liters of water a day

изпарявайки над 34 милиона литра вода на ден

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

които биват отнсени до Перу, Еквадор и Колумбия.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

За да проследят този дебит, уампи учени измерват валежите, наблюдават вятъра

and weigh water levels in leaves and soil.

и претеглят нивото на вода в листата и почвата.

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

Една от техните климатични цели е да защитят тази и други екосистеми,

including native soil that acts as a carbon sink

включително местната почва, която служи за въглероден филтър

and the forest itself as a fire barrier.

и самата гора като бариера срещу пожари.

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

Уампис непрестанно водят битки срещу корпорациите заплашващи екосистемите.

Between 2016 and 2018,

Между 2016 и 2018

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

те водят борба срещу нелегален златодобив по бреговете на река Сантяго.

They organized protests, uncovered mercury pollution,

Организират протести, разкриват замърсяване с живак,

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

Защитават местността и нападат незаконни машини с месеци

eventually expelling the miners.

докато накрая не прогонват миньорите.

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

През 2017 Уампис успешно представят петиция в съда

to bar a private oil company from their land.

и спират достъпа на частни петролни компании на тяхна земя

While these are significant victories,

Макар това да са значителни победи

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

Уампис и други групи от коренно население се нуждаят от повече признание и подкрепа

Indigenous people and local communities live in and manage

Коренното население и местните общности живеят и се грижат

more than a quarter of the world’s land,

за една четвърт от земната площ на света,

but only have legal ownership to a small percentage of it.

но са законни собственици само на малък процент от нея.

And less than 1% of international climate and forest funds

И по-малко от 1% от международните климатични и горски фондове

go to their crucial conservation efforts.

отиват за техните важни усилия за опазването ѝ.

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

Въпреки факта, че гори, за които се грижи коренното население

have better survival rates.

имат по-голям шанс да оцелеят.

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

Амазонската джунгла често е описвана като гигантски организъм -

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

който расте, умира, вдишва въглероден диоксид и издиша кислород.

The processes that sustain it weave together in a complex

Процесите, които го поддържат плетът сложна

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

и често невидима мрежа от вода, въздух, почва и човешка дейност -

both destructive and protective.

и разрушителна, и опазваща.

We are far from understanding it in its entirety,

Далеч сме от това да я разберем в нейната цялост,

but some are closer than others.

но някои са по-близо от други.