The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

The largest rainforest in the world, the Amazon,

توجد أكبر غابة مطيرة في العالم، الأمازون،

exists between two rivers— but not in the way you might think.

بين نهرين - ولكن ليس بالطريقة التي قد تفكر بها.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

على مستوى الأرض، ينسج نهر الأمازون وروافده طريقهم.

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

ولكن فوق المظلة، تتحرك الممرات المائية الكبيرة.

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

هذه الأنهار الطائرة غير مرئية تقريبًا، ولكنها ضرورية للحياة على الأرض.

As rain seeps into the soil,

عندما تتسرب الأمطار إلى التربة،

trees draw water back up through their roots

تقوم الأشجار بسحب المياه مرة أخرى من خلال جذورها

and pump it through their trunks for nourishment.

وضخها عبر جذوعها للتغذية.

The leaves and stems transpire, or release,

تفرز الأوراق والسيقان أو تطلق

excess water in the form of vapor.

الماء الزائد على شكل بخار.

In the Amazon,

في الأمازون،

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

تستخرج شجرة كاملة النمو ما بين 200 و 1000 لتر من الماء يوميًا.

This collective release creates a startling phenomenon:

يخلق هذا الإصدار الجماعي ظاهرة مذهلة: نفاثات

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

ضخمة من الهواء السريع والرطب الذي يتدفق باستمرار فوق المظلة.

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

تحمل هذه الممرات المائية الجوية، التي أطلق عليها عالم مناخ برازيلي «الأنهار الطائرة»،

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

حوالي 20 مليار طن من المياه

through the air per day.

عبر الهواء يوميًا.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

هذا أكثر من الإنتاج اليومي لنهر الأمازون في المحيط.

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

على طول خط الاستواء، تهب الرياح التجارية من الشرق إلى الغرب.

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

تتدفق الأنهار الطائرة، العالقة في هذه الرياح، في نفس الاتجاه

before encountering the Andes.

قبل مواجهة جبال الأنديز.

The mountains act like a giant barrier,

تعمل الجبال كحاجز عملاق،

causing the winds and rivers to redirect southwards.

مما يتسبب في إعادة توجيه الرياح والأنهار جنوبًا.

When flying rivers meet the masses of cold air,

عندما تلتقي الأنهار الطائرة بكتل الهواء البارد،

they grow heavier and release torrents of water.

فإنها تزداد ثقلًا وتطلق سيولًا من الماء.

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

وبهذه الطريقة، فإنها تجلب الأمطار ودرجات الحرارة المنخفضة

and humidity to much of South America.

والرطوبة إلى معظم أنحاء أمريكا الجنوبية.

But these waterways are under threat.

لكن هذه الممرات المائية مهددة.

Clearing the Amazon for agriculture and industry

إن تطهير الأمازون للزراعة والصناعة

is already causing flying rivers to dry up,

يتسبب بالفعل في جفاف الأنهار الطائرة، مما

leading to drought and hotter temperatures across South America.

يؤدي إلى الجفاف وارتفاع درجات الحرارة في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية.

If this pattern continues,

إذا استمر هذا النمط،

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

فقد تتحول مساحات من القارة إلى صحراء في غضون عقود.

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

ورداً على ذلك، تعمل حركة راديكالية بشكل مكثف للحفاظ على الغابات

and the flying rivers— alive.

المطيرة والأنهار الطائرة على قيد الحياة.

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

يقع شمال غرب الأمازون البيروفي في إقليم Wampís Nation،

a community of over 15,000 people

وهو مجتمع يضم أكثر من 15000 شخص

who manage over 130,000 square kilometers of land.

يديرون أكثر من 130,000 كيلومتر مربع من الأراضي.

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

يعيش هؤلاء السكان الأصليون في الغابات المطيرة منذ آلاف السنين،

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

ويمارسون الصيد المستدام وصيد الأسماك والزراعة.

For the Wampís,

بالنسبة إلى Wampís،

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

فإن حماية الغابات المطيرة تعني منذ فترة طويلة محاربة الغزاة.

Between the 15th and 17th centuries,

بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر،

Wampís people resisted and expelled the Incas

قاوم شعب وامبيس وطردوا الإنكا

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

ولاحقًا المستعمرين الإسبان الذين استغلوا الغابات المطيرة.

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

اليوم، لا تزال أمة Wampís تحارب الصناعات الاستخراجية -

and the policies that sanction them.

والسياسات التي تعاقب عليها.

For instance, since the 1960s,

على سبيل المثال، منذ الستينيات،

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

قامت الحكومة البيروفية بترخيص أراضي الوامبيز

to corporations for gold mining and oil extraction.

لشركات تعدين الذهب واستخراج النفط.

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

هذه الأنشطة تسمم الأنهار وتزيل آلاف الأشجار

and threaten the Wampís way of life.

وتهدد أسلوب حياة الوامبيز.

In 2015, after years of protests and negotiations,

في عام 2015، بعد سنوات من الاحتجاجات والمفاوضات،

the community formed the Autonomous Territorial Government

شكل المجتمع الحكومة الإقليمية المستقلة

of the Wampís Nation.

لأمة الوامبيز.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

بينما يظل شعب الوامبيز مواطنين بيروفيين،

they seek recognition as a government

إلا أنهم يسعون إلى الاعتراف بهم كحكومة

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

مسؤولة عن أراضيهم وغاباتهم وشؤونهم الداخلية.

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

تعطي أمة الوامبيز في سياساتها الأولوية للملكية الجماعية للأراضي

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

والحفاظ على الثقافة والحفاظ على الحيوانات والنباتات

and natural cycles that protect the rainforest.

والدورات الطبيعية التي تحمي الغابات المطيرة.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

هذا هو أساس فلسفتهم في Tarimat Pujut،

or living in harmony with nature

أو العيش في وئام مع الطبيعة

to ensure food, friendships, and quality of life.

لضمان الغذاء والصداقات ونوعية الحياة.

The high, humid forest of the Wampís Nation

تعد الغابة العالية والرطبة في لأمة Wampís

is crucial to the flying river cycle,

أمرًا بالغ الأهمية لدورة النهر الطائر،

transpiring over 34 million liters of water a day

حيث تتدفق أكثر من 34 مليون لتر من المياه يوميًا

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

إلى بيرو والإكوادور وكولومبيا.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

لتتبع هذا الناتج، يقوم علماء الوامبيز بقياس هطول الأمطار ومراقبة الرياح

and weigh water levels in leaves and soil.

ووزن مستويات المياه في الأوراق والتربة.

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

يتمثل أحد أهدافهم المناخية في الدفاع عن هذا النظام وغيره من الأنظمة الطبيعية،

including native soil that acts as a carbon sink

بما في ذلك التربة الأصلية التي تعمل كحوض للكربون

and the forest itself as a fire barrier.

والغابة نفسها كحاجز للحريق.

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

يحارب شعب الوامبيز باستمرار الشركات التي تهدد هذه الأنظمة.

Between 2016 and 2018,

بين عامي 2016 و 2018،

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

حارب المجتمع تعدين الذهب غير القانوني على طول نهر سانتياغو.

They organized protests, uncovered mercury pollution,

نظموا الاحتجاجات، وكشفوا عن التلوث بالزئبق،

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

وحراسة المنطقة، وهاجموا الآلات غير القانونية لعدة أشهر،

eventually expelling the miners.

وفي النهاية طردوا عمال المناجم.

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

وفي عام 2017، نجح شعب وامبيز في تقديم التماس

to bar a private oil company from their land.

إلى المحكمة لمنع شركة نفط خاصة من أراضيها.

While these are significant victories,

في حين أن هذه انتصارات مهمة،

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

إلا أن أمة Wampís ومجموعات السكان الأصليين الأخرى تحتاج إلى مزيد من الاعتراف والدعم.

Indigenous people and local communities live in and manage

يعيش السكان الأصليون والمجتمعات المحلية

more than a quarter of the world’s land,

في أكثر من ربع أراضي العالم ويديرونها،

but only have legal ownership to a small percentage of it.

ولكن ليس لديهم سوى ملكية قانونية لنسبة صغيرة منه.

And less than 1% of international climate and forest funds

وأقل من 1٪ من الصناديق الدولية للمناخ والغابات

go to their crucial conservation efforts.

تذهب إلى جهود الحفظ الحاسمة.

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

هذا على الرغم من حقيقة أن الغابات التي يديرها السكان الأصليون

have better survival rates.

تتمتع بمعدلات بقاء أفضل.

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

غالبًا ما يتم وصف الأمازون بلغة تستحضر كائن حي عملاق -

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

كائن ينمو ويموت ويتنفس ثاني أكسيد الكربون ويزفر الأكسجين.

The processes that sustain it weave together in a complex

تنسج العمليات التي تحافظ عليها معًا في شبكة معقدة

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

وغير مرئية في كثير من الأحيان من الماء والهواء والتربة والنشاط البشري -

both destructive and protective.

سواء كانت مدمرة أو وقائية.

We are far from understanding it in its entirety,

نحن بعيدون عن فهمها بالكامل،

but some are closer than others.

لكن بعضها أقرب من البعض الآخر.