The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

The largest rainforest in the world, the Amazon,

יער הגשם הגדול ביותר בעולם, האמזונס,

exists between two rivers— but not in the way you might think.

נמצא בין שני נהרות - אך לא באופן שאתם עשויים לחשוב.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

בגובה הקרקע, נהר האמזונס ויובליו אורגים את דרכם.

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

אבל מעל החופה, נתיבי מים גדולים יותר נמצאים בתנועה.

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

נהרות מעופפים אלה כמעט בלתי נראים, אך חיוניים לחיים על פני כדור הארץ.

As rain seeps into the soil,

כאשר גשם מחלחל לאדמה,

trees draw water back up through their roots

עצים שואבים מים בחזרה דרך שורשיהם

and pump it through their trunks for nourishment.

ושואבים אותם דרך הגזעים שלהם להזנה.

The leaves and stems transpire, or release,

העלים והגבעולים מוציאים, או משחררים,

excess water in the form of vapor.

עודפי מים בצורה של אדים.

In the Amazon,

באמזונס,

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

עץ שגדל במלואו פולט בין 200 ל -1,000 ליטר מים ביום.

This collective release creates a startling phenomenon:

שחרור קולקטיבי זה יוצר תופעה מדהימה:

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

סילוני ענק של אוויר מהיר ולח הזורמים כל הזמן מעל החופה.

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

מכונים “נהרות מעופפים” על ידי קלימטולוג ברזילאי,

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

נתיבי מים אוויריים אלה, הנושאים כ-20 מיליארד טון מים

through the air per day.

ביום באוויר.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

זה יותר מהתפוקה היומית של נהר האמזונס לאוקיינוס.

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

לאורך קו המשווה נושבות רוחות הסחר ממזרח למערב.

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

נלכדים ברוחות אלה, נהרות מעופפים זורמים באותו כיוון

before encountering the Andes.

לפני שהם נתקלים באנדים.

The mountains act like a giant barrier,

ההרים פועלים כמו מחסום ענק,

causing the winds and rivers to redirect southwards.

וגורמים לרוחות ולנהרות לנתב מחדש דרומה.

When flying rivers meet the masses of cold air,

כאשר נהרות מעופפים פוגשים את המסות של האוויר הקר,

they grow heavier and release torrents of water.

הם נעשים כבדים יותר ומשחררים זרמי מים.

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

בדרך זו הם מביאים גשם, טמפרטורות קרירות יותר,

and humidity to much of South America.

ולחות לחלק גדול מדרום אמריקה.

But these waterways are under threat.

אבל נתיבי המים האלה נמצאים תחת איום.

Clearing the Amazon for agriculture and industry

פינוי האמזונס לחקלאות ולתעשייה

is already causing flying rivers to dry up,

כבר גורם להתייבשות נהרות מעופפים,

leading to drought and hotter temperatures across South America.

מה שמוביל לבצורת וטמפרטורות חמות יותר ברחבי דרום אמריקה.

If this pattern continues,

אם דפוס זה יימשך,

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

אזורים ביבשת עשויים להצטמצם למדבר תוך עשרות שנים.

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

בתגובה, תנועה רדיקלית פועלת באינטנסיביות כדי לשמור על יער הגשם -

and the flying rivers— alive.

והנהרות המעופפים - בחיים.

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

צפון מערב האמזונס הפרואני הוא שטחה של אומת וומפיס,

a community of over 15,000 people

קהילה המונה למעלה מ -15,000 איש

who manage over 130,000 square kilometers of land.

המנהלים מעל 130,000 קמ“ר של אדמה.

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

ילידים אלה החיים ביערות הגשם במשך אלפי שנים,

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

מתרגלים ציד בר קיימא, דייג וחקלאות.

For the Wampís,

עבור הוואמפים,

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

הגנה על יער הגשם פירושה זה מכבר להילחם בפולשים.

Between the 15th and 17th centuries,

בין המאות ה -15 וה -17,

Wampís people resisted and expelled the Incas

אנשי וומפיס התנגדו וגירשו את האינקה

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

ומאוחר יותר את המתיישבים הספרדים שניצלו את יער הגשם.

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

כיום, אומת וומפי עדיין נלחמת בתעשיות מיצוי -

and the policies that sanction them.

והמדיניות המאשרת אותן.

For instance, since the 1960s,

לדוגמה, מאז שנות השישים

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

ממשלת פרו נותנת לתאגידים לכריית זהב

to corporations for gold mining and oil extraction.

ומיצוי נפט, רישוי לשטח הוואמפיס.

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

פעילויות אלה מרעילות את הנהרות, משמידות אלפי עצים

and threaten the Wampís way of life.

ומאיימות על אורח החיים של וומפי.

In 2015, after years of protests and negotiations,

בשנת 2015, לאחר שנים של מחאות ומשאים ומתנים,

the community formed the Autonomous Territorial Government

הקימה הקהילה את הממשלה הטריטוריאלית האוטונומית

of the Wampís Nation.

של אומת וומפיס.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

בעוד שאנשי וומפי נשארים אזרחים פרואנים,

they seek recognition as a government

הם מבקשים הכרה כממשלה

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

האחראית על אדמותיהם, יערותיהם וענייניהם הפנימיים.

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

במדיניותה, אומת וומפיס נותנת עדיפות לבעלות קולקטיבית על קרקעות,

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

שימור תרבותי ושימור בעלי חיים, צמחים

and natural cycles that protect the rainforest.

ומחזורים טבעיים המגנים על יערות הגשם.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

זהו הבסיס לפילוסופיה שלהם: Tarimat Pujut,

or living in harmony with nature

או “לחיות בהרמוניה עם הטבע”

to ensure food, friendships, and quality of life.

כדי להבטיח אוכל, חברויות ואיכות חיים.

The high, humid forest of the Wampís Nation

היער הגבוה והלח של אומת וומפיס

is crucial to the flying river cycle,

הוא קריטי למחזור הנהר המעופף,

transpiring over 34 million liters of water a day

ומשחרר מעל 34 מיליון ליטר מים ביום

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

הזורמים לפרו, אקוודור וקולומביה.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

כדי לעקוב אחר תפוקה זו, מדעני וומפיס מודדים גשמים, עוקבים אחר הרוח

and weigh water levels in leaves and soil.

ושוקלים את מפלס המים בעלים ובאדמה.

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

אחת ממטרות האקלים שלהם היא להגן על מערכות טבעיות זו ואחרות,

including native soil that acts as a carbon sink

כולל אדמה מקומית המשמשת ככיור פחמן

and the forest itself as a fire barrier.

והיער עצמו כמחסום אש.

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

אומת וומפיס נלחמת ללא הרף בתאגידים המאיימים על מערכות אלה.

Between 2016 and 2018,

בין השנים 2016-2018

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

נלחמה הקהילה בכריית זהב בלתי חוקית לאורך נהר סנטיאגו.

They organized protests, uncovered mercury pollution,

הם ארגנו הפגנות, חשפו זיהום כספית,

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

שמרו על האזור ותקפו מכונות בלתי חוקיות במשך חודשים,

eventually expelling the miners.

ובסופו של דבר גרשו את הכורים.

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

ובשנת 2017, אומת וומפיס עתרה בהצלחה לבית משפט

to bar a private oil company from their land.

כדי לאסור על חברת נפט פרטית לכרות מהאדמות שלהם.

While these are significant victories,

אמנם מדובר בניצחונות משמעותיים,

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

אך אומת ואמפיס וקבוצות ילידיות אחרות זקוקות להכרה ותמיכה רבה יותר.

Indigenous people and local communities live in and manage

ילידים וקהילות מקומיות חיים ומנהלים

more than a quarter of the world’s land,

יותר מרבע מאדמות העולם,

but only have legal ownership to a small percentage of it.

אבל יש להם בעלות חוקית רק על אחוז קטן מהן.

And less than 1% of international climate and forest funds

ופחות מ -1% מכספי האקלים והיער הבינלאומיים

go to their crucial conservation efforts.

הולכים למאמצי השימור המכריעים שלהם.

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

זאת למרות העובדה שליערות המנוהלים על ידי ילידים

have better survival rates.

יש שיעורי הישרדות טובים יותר.

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

האמזונס מתואר לעתים קרובות בשפה המעוררת של אורגניזם ענק -

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

כזה שגדל, מת, נושם פחמן דו חמצני ונושף חמצן.

The processes that sustain it weave together in a complex

התהליכים המקיימים אותו משתלבים יחד ברשת מורכבת

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

ולעתים קרובות בלתי נראית של מים, אוויר, אדמה ופעילות אנושית -

both destructive and protective.

הרסנית ומגנה כאחד.

We are far from understanding it in its entirety,

אנחנו רחוקים מלהבין את זה בשלמותו,

but some are closer than others.

אבל חלקם קרובים יותר מאחרים.