The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

The largest rainforest in the world, the Amazon,

Самый крупный в мире тропический лес Амазонии

exists between two rivers— but not in the way you might think.

находится между двумя реками, но не так, как вы себе это можете представить.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

Река Амазонка и её притоки прокладывают себе путь на поверхности земли.

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

Но гораздо более крупные потоки воды текут над кронами деревьев.

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

Эти «летучие реки» почти невидимы, но они необходимы для жизни на Земле.

As rain seeps into the soil,

Когда дождь проникает в почву,

trees draw water back up through their roots

деревья поглощают воду своими корнями

and pump it through their trunks for nourishment.

и вытягивают её через стволы для питания.

The leaves and stems transpire, or release,

Листья и стебли выделяют избыток воды в виде пара.

excess water in the form of vapor.

In the Amazon,

В бассейне Амазонки

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

со взрослого дерева выделяется от 200 до 1 000 литров воды в день.

This collective release creates a startling phenomenon:

Этот массовый выброс воды создаёт удивительное явление:

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

над кроной постоянно текут огромные струи влажного воздуха .

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

Эти воздушные водные пути,

названные бразильским климатологом «летучими реками»,

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

переносят по воздуху около 20 миллиардов тонн воды в день.

through the air per day.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

Это больше, чем ежедневно из реки Амазонки вытекает воды в океан.

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

Вдоль экватора с востока на запад дуют пассаты.

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

Под воздействием этих ветров летучие реки текут в попутном направлении,

before encountering the Andes.

но затем встречают на своём пути Анды.

The mountains act like a giant barrier,

Горы действуют как гигантский барьер,

causing the winds and rivers to redirect southwards.

заставляя ветры и реки перенаправиться на юг.

Когда летящие реки встречаются с массами холодного воздуха,

When flying rivers meet the masses of cold air,

they grow heavier and release torrents of water.

они становятся тяжелее и выделяют потоки воды.

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

Таким образом, они приносят дождь, более низкие температуры

and humidity to much of South America.

и влажность на бо́льшую часть территории Южной Америки.

But these waterways are under threat.

Но эти водные пути находятся под угрозой.

Clearing the Amazon for agriculture and industry

Вырубка лесов Амазонии для нужд сельского хозяйства и промышленности

is already causing flying rivers to dry up,

приводит к истощению летучих рек,

leading to drought and hotter temperatures across South America.

что является причиной засухи и повышения средних температур в Южной Америке.

If this pattern continues,

Если эта тенденция сохранится,

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

через пару десятилетий огромные территории континента могут превратиться в пустыни.

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

В ответ на это возникло движение,

активно работающее над сохранением тропических лесов и летучих рек.

and the flying rivers— alive.

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

На северо-западе перуанской Амазонки живёт народность уамбиса,

a community of over 15,000 people

насчитывающая более 15 000 человек

who manage over 130,000 square kilometers of land.

и управляющая территорией площадью более 130 000 квадратных километров.

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

Это коренное племя живёт в тропических лесах

на протяжении тысячелетий,

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

занимаясь не наносящей ущерба окружающей среде охотой,

рыболовством и сельским хозяйством.

For the Wampís,

Для уамбиса защита тропических лесов издревле означала борьбу с захватчиками.

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

Between the 15th and 17th centuries,

Между XV и XVII веками уамбиса противостояли и не давали селиться

Wampís people resisted and expelled the Incas

инкам, а затем испанским конкистадорам,

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

уничтожавшим тропические леса.

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

Сегодня народ уамбиса всё ещё борется

с добывающей промышленностью и политиками, которые ей потворствуют.

and the policies that sanction them.

For instance, since the 1960s,

Например, с 1960-х годов правительство Перу

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

выдаёт лицензии на разработку населяемых уамбиса территорий

to corporations for gold mining and oil extraction.

корпорациям, занимающимся добычей золота и нефти.

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

В результате отравляются речные воды, вырубаются тысячи деревьев

and threaten the Wampís way of life.

и создаётся угроза образу жизни уамбиса.

In 2015, after years of protests and negotiations,

В 2015 году, после многолетних протестов и переговоров,

the community formed the Autonomous Territorial Government

община сформировала автономное территориальное правительство

of the Wampís Nation.

народа уамбиса.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

Несмотря на то, что уамбиса остаются перуанскими гражданами,

they seek recognition as a government

они стремятся к признанию автономного самоуправления,

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

распоряжающегося своими землями, лесами и жизнью общин.

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

В своей политике народ уамбиса руководствуется, прежде всего,

коллективной собственностью на землю,

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

сохранением культурных ценностей и животных, растений,

and natural cycles that protect the rainforest.

а также природных циклов, защищающих тропические леса.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

На этом строится философская концепция «Таримат Пуджут» —

or living in harmony with nature

жить в гармонии с природой,

to ensure food, friendships, and quality of life.

чтобы обеспечивать себе пищу, гармонию и высокое качество жизни.

The high, humid forest of the Wampís Nation

Высокие и влажные леса племени уамбиса

is crucial to the flying river cycle,

играют ключевую роль в цикле летучих рек.

transpiring over 34 million liters of water a day

Ежедневно в Перу, Эквадор и Колумбию переносится по воздуху

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

более 34 миллионов литров воды.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

Чтобы отслеживать эти показатели, учёные народности уамбиса следят за ветром

и измеряют количество осадков и содержание воды в листьях и почве.

and weigh water levels in leaves and soil.

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

Одна из их целей в отношении климата

заключается в защите этой и других природных систем,

including native soil that acts as a carbon sink

включая естественную почву, выполняющую роль поглотителя углерода,

and the forest itself as a fire barrier.

и сам лес как природный барьер, защищающий от пожаров.

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

Племя уамбиса постоянно борется с корпорациями, угрожающими этим системам.

Between 2016 and 2018,

С 2016 по 2018 годы народность

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

боролась с незаконной добычей золота на реке Сантьяго.

They organized protests, uncovered mercury pollution,

Они организовывали акции протеста, выявляли загрязнение ртутью,

охраняли территорию

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

и нападали на работающую незаконно технику,

в результате деятельность чёрных старателей была свёрнута.

eventually expelling the miners.

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

А в 2017 году народ уамбиса выиграл иск

to bar a private oil company from their land.

о запрете использования своей земли частной нефтяной компанией.

While these are significant victories,

Хотя это и значительные победы,

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

племя уамбиса и другие коренные народы нуждаются в большем признании и поддержке.

Indigenous people and local communities live in and manage

Территории, на которых живут коренные племена и местные общины

и которыми они управляют, составляют более четверти земель мира,

more than a quarter of the world’s land,

but only have legal ownership to a small percentage of it.

но на законных основаниях они владеют лишь небольшой их частью.

And less than 1% of international climate and forest funds

Менее 1% средств международных фондов

по борьбе с изменением климата и защите лесов

go to their crucial conservation efforts.

направляются на важнейшие природоохранные мероприятия,

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

несмотря на то, что леса, управляемые коренными народами,

имеют более высокую сохранность.

have better survival rates.

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

Амазонию часто описывают как гигантский организм,

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

который растёт, умирает, вдыхает углекислый газ и выдыхает кислород.

The processes that sustain it weave together in a complex

Процессы, поддерживающие планету,

переплетаются в сложную и часто невидимую систему,

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

состоящую из воды, воздуха, почвы и деятельности человека,

both destructive and protective.

одновременно разрушительной и созидательной.

We are far from understanding it in its entirety,

Мы далеки от полного понимания этой системы,

but some are closer than others.

но кто-то понимает её лучше других.