The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

번역: Sinae Hong 검토: Ju-young Moon

The largest rainforest in the world, the Amazon,

세계에서 가장 큰 열대우림인 아마존은

exists between two rivers— but not in the way you might think.

두 강 사이에 존재하지만 여러분이 생각하는 방식은 아닙니다.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

지면에는 아마존강과 그 지류가 제 길을 누비며 흐르지만

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

우거진 나뭇가지 위로 더 큰 물길이 움직이기 때문입니다.

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

이렇게 하늘을 나는 강은 거의 안 보이지만

지구 생명체에게 필수적이죠.

As rain seeps into the soil,

비가 흙으로 스며들면

trees draw water back up through their roots

나무는 그 물을 뿌리로 빨아들이고

and pump it through their trunks for nourishment.

줄기로 퍼 올려 영양분이 되며

The leaves and stems transpire, or release,

잎과 줄기는 과량의 물을 증기 형태로 발산하거나 방출합니다.

excess water in the form of vapor.

In the Amazon,

아마존에서는 다 자란 나무 한 그루가

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

하루에 200~1,000리터 사이의 물을 증산합니다.

This collective release creates a startling phenomenon:

이 방출이 축적되어 놀라운 현상이 일어나는데

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

막대하게 분출된 빠르고 습한 공기가 끊임없이 숲 위로 흐르는 것이죠.

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

한 브라질의 기후학자가 “하늘을 나는 강”이라고 별명 지은

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

이 공중수로는 하루 약 200억 톤의 물을 공기 중에 운반하므로

through the air per day.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

매일 아마존강에서 바다로 나가는 양보다 많죠.

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

적도를 따라 무역풍은 동쪽에서 서쪽으로 부는데

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

하늘을 나는 강은 이 바람에 잡혀 같은 방향으로 흐르다가

before encountering the Andes.

안데스산맥을 만납니다.

The mountains act like a giant barrier,

산맥이 거대한 장벽처럼 작용해

causing the winds and rivers to redirect southwards.

바람과 강은 남쪽으로 방향을 틀며

When flying rivers meet the masses of cold air,

하늘을 나는 강이 대량의 찬 공기와 만나면

they grow heavier and release torrents of water.

강은 무거워지고 물을 마구 쏟아내죠.

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

이런 방식으로 남미 대부분에 비와 서늘한 기온, 습기가 제공되지만

and humidity to much of South America.

But these waterways are under threat.

이 물길은 위협받고 있습니다.

Clearing the Amazon for agriculture and industry

농업과 산업 목적으로 아마존을 치워 버리면서

is already causing flying rivers to dry up,

이미 하늘을 나는 강이 말라붙게 됐고

leading to drought and hotter temperatures across South America.

남미 전역의 가뭄과 고온으로 이어졌는데

If this pattern continues,

이러한 방식이 지속되면

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

대륙의 상당 부분이 수십 년 만에 사막화될지도 모릅니다.

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

이에 대응하여 열대우림과 하늘을 나는 강을 살리기 위한 근본적 운동이

and the flying rivers— alive.

활발히 진행되고 있습니다.

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

페루 아마존의 북서부는 왐피스 자치구의 영토로써

a community of over 15,000 people

1만 5천 명이 넘는 공동체가 13만㎢ 이상의 땅을 관리하는데

who manage over 130,000 square kilometers of land.

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

이 토착민들은 수천 년 동안 열대 우림에 살면서

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

환경 파괴 없이 지속 가능한 수렵과 어업 외에 농경 생활을 했죠.

For the Wampís,

오랫동안 왐피스인에게 열대우림 보호는 침략자와 싸우는 것을 의미했으며

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

Between the 15th and 17th centuries,

15세기에서 17세기 사이에

Wampís people resisted and expelled the Incas

왐피스인은 잉카인을 축출했고

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

다음은 열대우림을 착취한 스페인 식민지 개척자를 몰아냈죠.

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

오늘날 왐피스족은 여전히 채취 산업과 이를 허가하는 정책에

and the policies that sanction them.

맞서 싸우고 있습니다.

For instance, since the 1960s,

예를 들어, 1960년대부터

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

페루 정부는 왐피스 영토의 금 채광

그리고 석유 채굴을 기업에 허가했죠.

to corporations for gold mining and oil extraction.

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

이러한 활동은 강을 오염시키고 나무를 수천 그루씩 베어내며

and threaten the Wampís way of life.

그들의 생존을 위협합니다.

In 2015, after years of protests and negotiations,

수년간의 저항과 협상 끝에 2015년에

the community formed the Autonomous Territorial Government

이 공동체는 왐피스족 지역 자치정부를 구성했는데

of the Wampís Nation.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

왐피스 사람들은 페루 시민으로 남으면서

they seek recognition as a government

자신들의 땅과 숲 그리고 내정을 책임지는 정부로서

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

인정받는 것을 목표로 합니다.

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

정책적으로 왐피스 자치구의 우선순위는 토지 공동 소유와 문화 보존 그리고

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

열대우림을 지키는 자연적 순환과 동식물을 보호하는 것입니다.

and natural cycles that protect the rainforest.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

이는 타리마트 푸후트라는 왐피스인 철학의 토대로

or living in harmony with nature

자연과 조화를 이루며 살아감으로써

to ensure food, friendships, and quality of life.

음식, 우정, 삶의 질이 보장된다는 것이죠.

The high, humid forest of the Wampís Nation

왐피스 자치구의 높고 습한 숲은

is crucial to the flying river cycle,

하늘을 나는 강 순환에 매우 중요한데

transpiring over 34 million liters of water a day

하루 3천4백만 리터가 넘는 물이 증산되어

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

페루와 에콰도르, 콜롬비아로 흘러가기 때문입니다.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

물의 배출량을 추적하기 위해

왐피스 과학자들은 강우량을 측정하고 바람을 관측하며

and weigh water levels in leaves and soil.

나뭇잎과 토양의 수위를 측정하는데

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

이들의 기후 목표 중 하나는 이 순환과 여타 자연 시스템의 보호이며

including native soil that acts as a carbon sink

토종 토양의 탄소 흡수원 역할이나

and the forest itself as a fire barrier.

숲 자체가 불을 차단하는 것을 포함합니다.

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

왐피스족은 이런 시스템을 위협하는 기업들과 끊임없이 싸우고 있는데

Between 2016 and 2018,

2016년에서 2018년 사이에는

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

산티아고 강을 따라 이루어진 불법 채금 행위를 근절했습니다.

They organized protests, uncovered mercury pollution,

이 공동체는 시위를 조직하고 수은 오염을 찾아냈으며

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

이 지역을 감시하고 수개월 동안 불법 채금 기계를 파괴해서

eventually expelling the miners.

결국 채금 기업을 추방했죠.

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

그리고 2017년 왐피스 자치구는 법원에 청원하여

to bar a private oil company from their land.

민간 석유 회사의 영토 출입 금지에 성공한 것으로

While these are significant victories,

의미 있는 승리였지만

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

왐피스족과 다른 토착 집단들은 인식의 확장과 지원이 필요합니다.

Indigenous people and local communities live in and manage

토착민 지역 공동체는 전 세계 토지의 4분의 1 이상에 살며 이를 관리하지만

more than a quarter of the world’s land,

but only have legal ownership to a small percentage of it.

법적 소유권은 적은 비율밖에 안 되죠.

And less than 1% of international climate and forest funds

그리고 국제적인 기후 및 산림 기금 중 1% 미만이

go to their crucial conservation efforts.

이들의 중요한 보존 활동으로 돌아갑니다.

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

토착민이 관리하는 숲의 생존율이 더 높다는 사실에도 불구하고요.

have better survival rates.

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

흔히 아마존을 묘사하는 언어에서는 거대한 유기체가 연상됩니다.

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

자라고, 죽고, 이산화탄소를 들이마시며 산소를 내뱉죠.

The processes that sustain it weave together in a complex

아마존이 살아가는 과정은 복잡하고 때로 보이지 않는 거미줄 속에

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

물과 공기, 토양 그리고 인간의 활동을 함께 파괴하거나

both destructive and protective.

보호하는 활동 모두를 엮어냅니다.

We are far from understanding it in its entirety,

그 과정 전체를 이해하려면 멀었지만

but some are closer than others.

일부는 다른 것들보다 더 가깝습니다.