The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

翻訳: Eugene Naruser 校正: Eiko Sato

The largest rainforest in the world, the Amazon,

世界最大の熱帯雨林アマゾンは

exists between two rivers— but not in the way you might think.

２つの河に囲まれてますが 想像とは違うかもしれません

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

地上ではアマゾン川とその支流が はりめぐらされていますが

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

林冠の上では もっと大きな水路が動き出しています

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

これらの空飛ぶ川は ほとんど見えませんが 地球上の生命にとって不可欠なものです

As rain seeps into the soil,

雨が土壌に染み込むと

trees draw water back up through their roots

木は水分を根から吸い込み

and pump it through their trunks for nourishment.

幹に汲み上げて栄養を与えます

The leaves and stems transpire, or release,

葉や茎は

excess water in the form of vapor.

余分な水分を蒸気の形で放出します

In the Amazon,

アマゾンでは

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

完全に成長した木は１日に 200から1,000リットルの水を蒸散します

This collective release creates a startling phenomenon:

この集団放出は 驚くべき現象を生み出します

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

急速で湿度の高い空気の巨大な噴流が 常に林冠の上を流れています

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

ブラジルの気候学者が これを 「空飛ぶ川」と名付けました

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

これらの空中水路は １日あたり約200億トンの水を空中に運んでいます

through the air per day.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

これは アマゾン川が毎日海に流出する量を 上回っています

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

赤道沿いでは 貿易風が東から西に吹いています

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

この風に吹かれて空飛ぶ川は

before encountering the Andes.

アンデス山脈に接する前に 同じ方向に流れます

The mountains act like a giant barrier,

山々は巨大な障壁のように作用し

causing the winds and rivers to redirect southwards.

風と川を南向きにします

When flying rivers meet the masses of cold air,

空飛ぶ川が冷たい空気に出会うと

they grow heavier and release torrents of water.

川は重くなり 大量の水を放出します

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

このようにして雨や冷えた空気

and humidity to much of South America.

湿度を 南米にもたらします

But these waterways are under threat.

しかし これらの水路は 脅威にさらされています

Clearing the Amazon for agriculture and industry

アマゾンを農業や工業用に開拓しようとしたことで

is already causing flying rivers to dry up,

既に空飛ぶ川が干上がり

leading to drought and hotter temperatures across South America.

南米全域で干ばつや気温上昇につながっています

If this pattern continues,

このパターンが続けば

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

数十年のうちに大陸の一部が 砂漠になるかもしれません

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

これに対して 熱帯雨林と空飛ぶ川を

and the flying rivers— alive.

守ろうとする運動が 急進的に広がっています

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

ペルーのアマゾンの北西は ワンピス国の領土で

a community of over 15,000 people

１万５千人以上の先住民が暮らし

who manage over 130,000 square kilometers of land.

13万㎢ 以上の土地を管理しています

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

これらの先住民は 何千年もの間 熱帯雨林に住み

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

持続可能な狩猟 漁業 農業を実践してきました

For the Wampís,

ワンピス族にとって

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

熱帯雨林を守ることは長い間 侵略者と戦うことを意味してきました

Between the 15th and 17th centuries,

15世紀から17世紀にかけて

Wampís people resisted and expelled the Incas

ワンピスの人々は抵抗し インカ人や

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

熱帯雨林を搾取したスペイン人 入植者を追いだしました

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

今でも ワンピス族は採掘業と

and the policies that sanction them.

それを認可する政策と戦いつづけています

For instance, since the 1960s,

例えば 1960年代以降

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

ペルー政府はワンピスの領土を対象に

to corporations for gold mining and oil extraction.

企業に金と石油採掘の許可を与えてきました

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

採掘は川を汚染し 何千本もの木々を伐採し

and threaten the Wampís way of life.

ワンピスの生活様式を脅かしています

In 2015, after years of protests and negotiations,

2015年 何年にもわたる抗議と交渉の末

the community formed the Autonomous Territorial Government

ワンピス国家自治州政府を結成しました

of the Wampís Nation.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

ワンピスの人々は今まで通り ペルーの国民でありながら

they seek recognition as a government

自分たちの土地 森林 内政を管理する

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

自治政府としての承認を求めています

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

ワンピス国家の政策は 土地の集団所有権と文化保護

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

熱帯雨林を守るため 動植物 自然循環の保護を優先しています

and natural cycles that protect the rainforest.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

これはタリマット・プジュットの哲学の 土台ともなっている

or living in harmony with nature

自然と調和して生きることです

to ensure food, friendships, and quality of life.

彼らの要求は 食料と友好的な関係 生活の質の確保です

The high, humid forest of the Wampís Nation

ワンピス国のそびえたつ高湿度の森林は

is crucial to the flying river cycle,

「空の川」循環にとって極めて重要であり

transpiring over 34 million liters of water a day

ペルー エクアドル コロンビアに １日に3,400万リットル以上の水を供給し

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

この量を追跡するために ワンピスの科学者は 降雨量を測定し風を監視し

and weigh water levels in leaves and soil.

葉や土壌の水位を測定しています

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

彼らの気候目標の 1 つは これらの自然システム

including native soil that acts as a carbon sink

炭素吸収源として機能する原生土壌や

and the forest itself as a fire barrier.

防火壁の役割を果たす森林を 守ることです

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

ワンピス国はこれらのシステムを 脅かす企業と絶えず戦っています

Between 2016 and 2018,

2016年から2018年にかけて

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

住民はサンティアゴ川沿いで 違法な金採掘をしている業者と戦い

They organized protests, uncovered mercury pollution,

抗議活動を組織し 水銀汚染を発見しました

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

その地域を守り 違法な掘削機械を何か月もかかって破壊し

eventually expelling the miners.

ようやく鉱山労働者を追放しました

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

そして2017年 ワンピス国は 裁判所に請願し

to bar a private oil company from their land.

民間の石油会社の領土への立ち入りを禁止が 認められました

While these are significant victories,

これらは大きな勝利ではありますが

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

ワンピス国も他の先住民族も さらなる認知と支援を必要としています

Indigenous people and local communities live in and manage

先住民族や土着の地域社会は

more than a quarter of the world’s land,

世界の25％以上の土地に存在し住居として 管理していますが

but only have legal ownership to a small percentage of it.

法的所有権を持っているのは その一部だけです

And less than 1% of international climate and forest funds

重要な環境保護活動を しているにもかかわらず

go to their crucial conservation efforts.

国際的な気候・森林基金の １％も彼らには入りません

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

先住民族が管理する森林の方が 保護率が高いという

have better survival rates.

事実にもかかわらずです

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

アマゾンはよく 巨大生物を連想させる言葉で表現されますー

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

成長し 死んで二酸化炭素を吸い込み 酸素を吐き出すと

The processes that sustain it weave together in a complex

アマゾンを支えるプロセスは複雑で

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

目には見えない水 空気 土壌 そして破壊的かつ保護的な人間活動が

both destructive and protective.

絡み合って成り立っています

We are far from understanding it in its entirety,

私達は その全てをわかっていません

but some are closer than others.

でも 先住民の人々は 知っています