The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Peter Pallos

The largest rainforest in the world, the Amazon,

A világ legnagyobb esőerdője, az amazóniai,

exists between two rivers— but not in the way you might think.

két folyó között található, de nem úgy, ahogy gondolnánk.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

Talajszinten az Amazonas és mellékfolyói kacskaringóznak.

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

De a lombkorona felett még nagyobb vízi utak haladnak.

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

Ezek a szálló folyók szinte láthatatlanok, de a földi élethez nélkülözhetetlenek.

As rain seeps into the soil,

Az eső a talajba szivárog,

trees draw water back up through their roots

a fák pedig gyökereikkel felszívják a talajvizet,

and pump it through their trunks for nourishment.

és a törzsükön át kiszívják belőle a tápanyagokat.

The leaves and stems transpire, or release,

A leveleken és a törzsön át a feleslegessé vált víz

excess water in the form of vapor.

pára alakjában eltávozik.

In the Amazon,

Az Amazonas-medencében

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

egy kifejlett fa 200–1000 liter vizet párologtat el naponta.

This collective release creates a startling phenomenon:

Ez a tömeges párologtatás meglepő jelenséghez vezet:

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

a lombkorona fölött folyamatosan óriási nedves légréteg hömpölyög.

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

Egy brazil éghajlatkutató szálló folyóknak nevezte

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

e légi vízi utakat, melyek kb. 20 milliárd tonna vizet szállítanak

through the air per day.

naponta a levegőben.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

Ez több víz, mint amennyi az Amazonas folyóból naponta az óceánba ömlik.

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

Az Egyenlítő mentén a passzátszelek keletről nyugatra fújnak.

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

Ezekben a szelekben ragadva a szálló folyók egy irányba áramlanak,

before encountering the Andes.

mielőtt az Andokat elérnék.

The mountains act like a giant barrier,

A hegységek óriási gátként működnek,

causing the winds and rivers to redirect southwards.

ezért a szelek a folyókkal együtt dél felé fordulnak.

When flying rivers meet the masses of cold air,

Amikor a szálló folyók hideg levegővel találkoznak,

they grow heavier and release torrents of water.

elnehezülve vízáradatot bocsátanak ki.

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

Így esőt, hűvösebb hőmérsékletet

and humidity to much of South America.

és párát hoznak Dél-Amerika nagy részébe.

But these waterways are under threat.

De a vízi utakat veszély fenyegeti.

Clearing the Amazon for agriculture and industry

Az amazóniai esőerdő kiirtása a mezőgazdaság és az ipar érdekében

is already causing flying rivers to dry up,

már kezdte kiszárítani a szálló folyókat,

leading to drought and hotter temperatures across South America.

ami aszályhoz és felmelegedéshez vezetett Dél-Amerikában.

If this pattern continues,

Ha ez folytatódik,

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

a kontinens egyes részei pár évtized alatt elsivatagosodhatnak.

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

Ezért az egyik radikális mozgalom azon dolgozik,

hogy életben tartsa az esőerdőt és a szálló folyókat.

and the flying rivers— alive.

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

A perui Amazónia északnyugati részén van a wampís nép,

a community of over 15,000 people

a több mint 15 000 fős közösség hazája.

who manage over 130,000 square kilometers of land.

A nép több mint 130 000 km² földet kezel.

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

Ezek az őslakosok évezredek óta élnek az esőerdőben,

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

fenntartható vadászatot, halászatot és mezőgazdaságot gyakorolva.

For the Wampís,

A wampísok számára

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

az esőerdő védelme régóta a behatolók elleni küzdelmet jelentette.

Between the 15th and 17th centuries,

A 15–17. század között

Wampís people resisted and expelled the Incas

a wampís emberek ellenálltak az inkáknak, és kiűzték őket,

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

majd később az esőerdőket kizsákmányoló spanyol gyarmatosítókat is.

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

Ma a wampís nép még mindig küzd a kitermelő iparágak ellen,

and the policies that sanction them.

és az őket szabályozó törvények ellen.

For instance, since the 1960s,

Például az 1960-as évek óta

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

a perui kormány cégeknek engedélyeket ad ki

to corporations for gold mining and oil extraction.

aranybányászatra és olajkitermelésre a wampísi területen.

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

E tevékenységek mérgezik a folyókat, fák ezreit irtják ki,

and threaten the Wampís way of life.

és veszélyeztetik a wampís életmódot.

In 2015, after years of protests and negotiations,

Évekig tartó tiltakozások és tárgyalások után

the community formed the Autonomous Territorial Government

a közösség 2015-ben megalapította

of the Wampís Nation.

a Wampís Nép Autonóm Területi Kormányt.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

A wampís emberek perui állampolgárok maradnak,

they seek recognition as a government

annak elismerést kérik,

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

hogy kormányozhassák földjeiket, erdeiket, és intézhessék belső ügyeiket.

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

Politikájában a wampís nép támogatja a kollektív földtulajdont,

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

hagyományőrzést, valamint az állatok, növények

and natural cycles that protect the rainforest.

és természetes körforgások megőrzését, amelyek óvják az esőerdőt.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

Ez az alapja a Tarimat Pujut filozófiájának,

or living in harmony with nature

avagy a természettel harmóniában élni elvnek,

to ensure food, friendships, and quality of life.

hogy biztosítsa az élelmezést, a barátságokat és az életminőséget.

The high, humid forest of the Wampís Nation

A wampís nép magas, nedves erdeje

is crucial to the flying river cycle,

kulcsfontosságú a szálló folyó ciklusában,

transpiring over 34 million liters of water a day

amely naponta több mint 34 millió liter vizet párologtat el,

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

amely Peruba, Ecuadorba és Kolumbiába áramlik.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

A kimenet nyomon követésére wampís tudósok figyelik a szelet,

mérik a csapadékot és a levelek és a talaj víztartalmát.

and weigh water levels in leaves and soil.

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

Az egyik klímacéljuk, hogy megvédjék ezt és más természeti rendszereket,

including native soil that acts as a carbon sink

beleértve az őshonos talajt, amely elnyeli szén-dioxidot,

and the forest itself as a fire barrier.

maga az erdő pedig tűzgátként is funkcionál.

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

A wampís nép állandóan küzd az e rendszereket fenyegető cégekkel.

Between 2016 and 2018,

2016 és 2018 között a közösség harcolt

a Santiago folyó menti illegális aranybányászat ellen.

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

They organized protests, uncovered mercury pollution,

Tüntetéseket szerveztek, higanyszennyezést fedeztek fel,

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

őrizték a területet, és hónapokig támadták az illegális gépeket,

eventually expelling the miners.

így végül kiűzték a bányászokat.

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

2017-ben a wampís nép sikeres kérelmet nyújtott be a bírósághoz,

to bar a private oil company from their land.

hogy az egyik olajcéget tiltsa ki a földjükről.

While these are significant victories,

Bár ezek jelentős győzelmek,

a wampís népnek és más őslakos csoportoknak nagyobb elismerés

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

és támogatás kell.

Indigenous people and local communities live in and manage

Őslakosok és helyi közösségek kezelik és lakják

a világ földterületének több mint egynegyedét,

more than a quarter of the world’s land,

but only have legal ownership to a small percentage of it.

de csak elenyésző százalékának törvényes tulajdonosai.

And less than 1% of international climate and forest funds

A nemzetközi éghajlat- és erdészeti alapok kevesebb mint 1%-át fordítják

go to their crucial conservation efforts.

kulcsfontosságú természetvédelmi erőfeszítéseikre.

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

Ez annak ellenére így van, hogy az őslakosok által kezelt erdőknek

have better survival rates.

jobb a túlélési aránya.

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

Amazóniát gyakran hasonlítják hatalmas organizmushoz,

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

amely növekszik és meghal, szén-dioxidot lélegzik be és oxigént ki.

The processes that sustain it weave together in a complex

Az ezt fenntartó folyamatok a víz, a levegő, a talaj

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

és az emberi tevékenység segítő és ártó,

bonyolult, de gyakran láthatatlan hálójává fonódnak össze.

both destructive and protective.

We are far from understanding it in its entirety,

Messze állunk attól, hogy teljesen megértsük,

but some are closer than others.

de egyesek másoknál jobban értik.