The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

The largest rainforest in the world, the Amazon,

بزرگترین جنگل بارانی در جهان، یعنی آمازون،

exists between two rivers— but not in the way you might think.

بین دو رودخانه واقع است اما نه به گونه‌ای که ممکن است تصور کنید.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

در سطح زمین، رودخانه آمازون و انشعاب‌های آن مسیر خود را طی می‌کنند.

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

اما بالای این جنگل، مسیرهای آبی بزرگتری در حرکت هستند.

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

این رودخانه‌های پرنده تقریباً نامرئی هستند ولی برای حیات روی زمین ضروری هستند.

As rain seeps into the soil,

وقتی باران درون خاک نفوذ می‌کند،

trees draw water back up through their roots

درختان آب را از طریق ریشه دوباره بالا می‌کشند

and pump it through their trunks for nourishment.

و برای تغذیه به درون شاخه‌ها پمپاژ می‌کنند.

The leaves and stems transpire, or release,

برگ‌ها و ساقه‌ها آب اضافی را به شکل بخار

excess water in the form of vapor.

تراوش و آزاد می‌کنند.

In the Amazon,

در آمازون،

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

یک درخت کاملاً بالغ روزانه بین ۲۰۰ الی ۱,۰۰۰ لیتر آب ترشح می‌کند.

This collective release creates a startling phenomenon:

این ترشح جمعی پدیده چشمگیری خلق می‌کند:

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

جت‌های بزرگ از هوای سریع و مرطوب که به طور پیوسته بر فراز چترجنگل جریان دارد.

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

و توسط یک هواشناس برزیلی «رودخانه‌های پرنده» نامگذاری شده است،

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

این راه‌آب‌های هوایی روزانه حدود ۲۰ میلیارد تن آب

through the air per day.

در هوا حمل می‌کنند.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

این میزان از کل خروجی روزانه آمازون به درون اقیانوس بیشتر است.

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

در طول استوا، مسیر غالب باد از شرق به غرب است.

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

با گیر افتادن در این بادها، رودخانه‌های پرنده هم در همین جهت حرکت می‌کنند

before encountering the Andes.

قبل از اینکه با کوه‌های آند برخورد کنند.

The mountains act like a giant barrier,

کوه‌ها مثل یک مانع عظیم عمل می‌کنند،

causing the winds and rivers to redirect southwards.

و بادها و رودخانه‌ها را به سمت جنوب هدایت می‌کنند.

When flying rivers meet the masses of cold air,

وقتی رودخانه‌های پرنده با توده‌های هوای سرد برخورد کنند،

they grow heavier and release torrents of water.

سنگین‌تر شده و سیلی از آب راه می‌اندازند.

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

از این طریق، باران، دمای سردتر،

and humidity to much of South America.

و رطوبت را به بیشتر بخش‌های آمریکای جنوبی می‌بخشند.

But these waterways are under threat.

اما این مسیرهای آبی در خطر هستند.

Clearing the Amazon for agriculture and industry

پاکسازی آمازون برای کشاورزی و صنعت

is already causing flying rivers to dry up,

پیشاپیش موجب خشک شدن رودخانه‌های پرنده می‌شود،

leading to drought and hotter temperatures across South America.

و باعث دماهای داغتر و خشکسالی در سطح آمریکای جنوبی شده است.

If this pattern continues,

اگر این الگو ادامه یابد،

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

بقایای گیاهی این قاره ممکن است طی چند دهه به بیابان مبدل شود.

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

در پاسخ، یک جنبش شدید برای زنده نگه داشتن این جنگل بارانی و این رودخانه‌های پرنده

and the flying rivers— alive.

در حال انجام است.

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

شمال غربی بخش پروی آمازون سرزمین ملت وامپیس است،

a community of over 15,000 people

جامعه‌ای با بیش از ۱۵,۰۰۰ نفر جمعیت

who manage over 130,000 square kilometers of land.

که بیش از ۱۳۰,۰۰۰ کیلومتر مربع از زمین را مدیریت می‌کنند.

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

این مردم بومی هزاران سال در این جنگل بارانی زیسته‌اند،

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

با انجام پایدار اموری مثل شکار، ماهیگیری و کشاورزی.

For the Wampís,

برای وامپیس، از قدیم

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

حفاظت از این جنگل به معنای مبارزه با متجاوزین بوده است.

Between the 15th and 17th centuries,

بین قرون پانزدهم و هفدهم،

Wampís people resisted and expelled the Incas

مردم وامپیس ایستادگی کرده و اینکاها را بیرون راندند،

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

و بعدها مستعمیرن اسپانیایی را که از این جنگل بهره کشی می‌کردند بیرون کردند.

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

امروز ملت وامپیس همچنان با صنایع استخراج منابع مبارزه می‌کنند -همچنین با

and the policies that sanction them.

سیاست‌هایی که آن‌ها را رسمیت می‌بخشند.

For instance, since the 1960s,

برای مثال، از دهه ۱۹۶۰،

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

دولت پرو به سرزمین وامپیس برای

to corporations for gold mining and oil extraction.

راه‌اندازی تعاونی‌های معدنکاری طلا و استخراج نفت مجوز داده است.

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

این فعالیت‌ها رودخانه‌ها را آلوده می‌کند و هزاران درخت را از بین می‌برد،

and threaten the Wampís way of life.

و سبک زندگی وامپیس را تهدید می‌کند.

In 2015, after years of protests and negotiations,

در سال ۲۰۱۵، پس از سال‌ها تظاهرات و گفتگو،

the community formed the Autonomous Territorial Government

این جامعه یک دولت سرزمینی خودمختار از

of the Wampís Nation.

ملت وامپیس را شکل داد.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

با اینکه مردم وامپیس همچنان شهروند پرو هستند،

they seek recognition as a government

به عنوان دولتی شناخته می‌شوند

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

که مسئول زمین‌ها، جنگل‌ها و امور داخلی خود هستند.

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

در سیاست‌ها، اولویت‌های ملت وامپیس عبارتند از تملک جمعی اراضی،

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

حفاظت فرهنگی و حفظ حیوانات و گیاهان

and natural cycles that protect the rainforest.

و چرخه‌های طبیعی که این جنگل را حفاظت می‌کند.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

این مبنای فلسفه آن‌ها یعنی تاریمات پوجوت است،

or living in harmony with nature

به معنی زندگی در هماهنگی با طبیعت

to ensure food, friendships, and quality of life.

برای تأمین غذا، دوستی‌ها و کیفیت زندگی.

The high, humid forest of the Wampís Nation

جنگل بلند و مرطوب ملت وامپیس

is crucial to the flying river cycle,

برای چرخه رود پرنده حیاتی است،

transpiring over 34 million liters of water a day

زیرا روزانه بیش از ۳۴ میلیون لیتر آب تراوش می‌کند

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

که به سمت پرو، اکوادور و کلمبیا روانه می‌شود.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

برای ردیابی خروجی، دانشمندان وامپیس میزان بارندگی را اندازه‌گیری می‌کنند، باد را

and weigh water levels in leaves and soil.

رصد می‌کنند، و میزان آب در برگ‌ها و خاک را وزن می‌کنند.

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

یکی از اهداف آب و هوایی آن‌ها دفاع از این سیستم و دیگر سیستم‌های طبیعی است،

including native soil that acts as a carbon sink

شامل خاک ملی که به عنوان جاذب کربن عمل می‌کند

and the forest itself as a fire barrier.

و خود جنگل به عنوان سدی مقابل آتش.

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

ملت وامپیس همواره با تعاونی‌هایی که این سیستم‌ها را تهدید می‌کنند مبارزه می‌کند.

Between 2016 and 2018,

بین سال ۲۰۱۶ و ۲۰۱۸،

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

این جامعه با استخراج غیر قانونی طلا در طول رودخانه سانتیاگو مقابله کرد.

They organized protests, uncovered mercury pollution,

تظاهراتی ترتیب دادند، آلودگی جیوه را فاش کردند،

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

از محیط حفاظت کردند و ماه‌ها به ماشین‌آلات غیرقانونی حمله کردند،

eventually expelling the miners.

در نهایت معدن‌کاران را بیرون کردند.

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

و در سال ۲۰۱۷، ملت وامپیس با موفقیت درخواستی در دادگاه ثبت کرد

to bar a private oil company from their land.

تا یک شرکت نفتی خصوصی را از زمین‌شان اخراج کنند.

While these are significant victories,

با اینکه این‌ها پیروزی‌های چشمگیری است،

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

ملت وامپیس و دیگر گروه‌های بومی به بازشناسی و حمایت بیشتری نیاز دارند.

Indigenous people and local communities live in and manage

مردم بومی و جوامع محلی در بیش از یک چهارم زمین‌های جهان

more than a quarter of the world’s land,

ساکن هستند و آنها را مدیریت می‌کنند،

but only have legal ownership to a small percentage of it.

اما مالکیت قانونی درصد اندکی از آنها را در اختیار دارند.

And less than 1% of international climate and forest funds

و کمتر از یک درصد از بودجه‌های بین‌المللی آب و هوا و جنگل‌ها

go to their crucial conservation efforts.

صرف تلاش‌های حفاظتی و حیاتی آن‌ها می‌شود.

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

با وجود اینکه جنگل‌هایی که توسط مردم بومی مدیریت می‌شوند

have better survival rates.

میزان بقای بهتری دارند.

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

آمازون معمولا با صفت مهیج یک موجود زنده عظیم توصیف می‌شود -

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

موجودی که رشد می‌کند، می‌میرد، دی‌اکسید کربن را تنفس می‌کند و اکسیژن را پس می‌دهد.

The processes that sustain it weave together in a complex

فرایندهایی که این موجود را حفظ می‌کنند از درهم‌تنیدگی پیچیده

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

و اغلب نامرئی شبکه آب، هوا، خاک و فعالیت انسانی تشکیل شده‌اند -

both destructive and protective.

حال چه مخرب چه سازنده.

We are far from understanding it in its entirety,

ما از فهم کل این موجود زنده عاجزیم،

but some are closer than others.

اما برخی از دیگران دارای درک بهتری هستند.