The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

Translator: Rizka Anjani Reviewer: annisa putri

The largest rainforest in the world, the Amazon,

Hutan hujan terbesar di dunia, Amazon,

exists between two rivers— but not in the way you might think.

ada di antara dua sungai— tetapi tidak seperti yang kau kira.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

Di permukaan tanah, Sungai Amazon dan anak-anak sungainya menjalin jalan mereka.

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

Namun di atas kanopi, saluran air yang lebih besar sedang bergerak.

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

Sungai terbang ini hampir tak tampak tetapi esensial untuk kehidupan di Bumi.

As rain seeps into the soil,

Saat hujan merembes ke dalam tanah,

trees draw water back up through their roots

pohon menarik air kembali melalui akarnya

and pump it through their trunks for nourishment.

dan memompanya melalui batangnya untuk makanan.

The leaves and stems transpire, or release,

Daun dan batang menghasilkan, atau melepaskan,

excess water in the form of vapor.

kelebihan air dalam bentuk uap.

In the Amazon,

Di Amazon,

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

pohon dewasa menghasilkan antara 200 dan 1.000 liter air sehari.

This collective release creates a startling phenomenon:

Pelepasan kolektif ini menciptakan fenomena yang mengejutkan:

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

semburan besar udara cepat dan lembap yang terus mengalir di atas kanopi.

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

Dijuluki “sungai terbang” oleh seorang ahli iklim Brasil,

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

saluran air udara ini membawa sekitar 20 miliar ton air

through the air per day.

melalui udara per hari.

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

Ini lebih dari keluaran harian Sungai Amazon ke laut.

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

Di sepanjang ekuator, angin perdagangan bertiup dari timur ke barat.

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

Terjebak dalam angin ini, sungai terbang mengalir ke arah yang sama

before encountering the Andes.

sebelum bertemu dengan Andes.

The mountains act like a giant barrier,

Pegunungan berperan bak penghalang raksasa,

causing the winds and rivers to redirect southwards.

menyebabkan angin dan sungai mengarah ke selatan.

When flying rivers meet the masses of cold air,

Ketika sungai terbang bertemu massa udara dingin,

they grow heavier and release torrents of water.

mereka tumbuh lebih berat dan melepaskan aliran air.

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

Dengan cara ini, mereka membawa hujan, suhu yang lebih dingin,

and humidity to much of South America.

dan kelembapan ke sebagian besar Amerika Selatan.

But these waterways are under threat.

Namun, saluran air ini sedang terancam.

Clearing the Amazon for agriculture and industry

Pembukaan lahan Amazon untuk pertanian dan industri

is already causing flying rivers to dry up,

telah menyebabkan sungai terbang mengering,

leading to drought and hotter temperatures across South America.

menyebabkan kekeringan dan suhu lebih panas di seluruh Amerika Selatan.

If this pattern continues,

Jika pola ini berlanjut,

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

petak benua dapat berkurang menjadi gurun dalam hitungan dekade.

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

Sebagai tanggapan, gerakan radikal bekerja keras menjaga hutan hujan—

and the flying rivers— alive.

dan sungai terbang—tetap hidup.

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

Amazon Peru barat laut adalah wilayah Bangsa Wampís,

a community of over 15,000 people

komunitas lebih dari 15.000 orang

who manage over 130,000 square kilometers of land.

yang mengelola lebih dari 130.000 kilometer persegi tanah.

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

Penduduk asli ini telah tinggal di hutan hujan selama ribuan tahun,

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

mempraktikkan perburuan, memancing, dan pertanian berkelanjutan.

For the Wampís,

Bagi Wampís,

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

melindungi hutan hujan artinya memerangi penjajah.

Between the 15th and 17th centuries,

Antara abad ke-15 dan ke-17,

Wampís people resisted and expelled the Incas

suku Wampís melawan dan mengusir suku Inca

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

dan kemudian penjajah Spanyol yang mengeksploitasi hutan hujan.

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

Saat ini, Bangsa Wampís masih berjuang melawan industri ekstraktif—

and the policies that sanction them.

dan kebijakan yang memberi sanksi pada mereka.

For instance, since the 1960s,

Misalnya, sejak 1960-an,

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

pemerintah Peru telah melisensikan wilayah Wampís kepada perusahaan

to corporations for gold mining and oil extraction.

untuk penambangan emas dan ekstraksi minyak.

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

Kegiatan ini meracuni sungai, mengosongkan ribuan pohon,

and threaten the Wampís way of life.

dan mengancam cara hidup Wampis.

In 2015, after years of protests and negotiations,

Pada 2015, setelah bertahun-tahun protes dan negosiasi,

the community formed the Autonomous Territorial Government

masyarakat membentuk Pemerintah Teritorial Otonomi

of the Wampís Nation.

Bangsa Wampís.

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

Meski para Wampís tetap warga negara Peru,

mereka mencari pengakuan sebagai pemerintahan

they seek recognition as a government

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

yang bertanggung jawab atas tanah, hutan, dan urusan internal mereka sendiri.

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

Dalam kebijakannya, Bangsa Wampís mengutamakan kepemilikan tanah kolektif,

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

pelestarian budaya, dan konservasi hewan, tumbuhan,

and natural cycles that protect the rainforest.

dan siklus alam yang melindungi hutan hujan.

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

Inilah dasar filosofi mereka yakni Tarimat Pujut,

or living in harmony with nature

atau hidup selaras dengan alam

to ensure food, friendships, and quality of life.

untuk memastikan makanan, persahabatan, dan kualitas hidup.

The high, humid forest of the Wampís Nation

Hutan yang tinggi dan lembap di Bangsa Wampís

is crucial to the flying river cycle,

sangat penting untuk siklus sungai terbang,

transpiring over 34 million liters of water a day

menghirup lebih dari 34 juta liter air sehari

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

yang mengalir ke Peru, Ekuador, dan Kolombia.

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

Untuk melacak luaran ini, ilmuwan Wampís mengukur curah hujan, memantau angin,

and weigh water levels in leaves and soil.

dan menimbang ketinggian air di daun dan tanah.

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

Salah satu tujuan iklim mereka adalah mempertahankan ini dan sistem alam lain,

including native soil that acts as a carbon sink

termasuk tanah asli yang bertindak sebagai penyerap karbon

and the forest itself as a fire barrier.

dan hutan itu sendiri sebagai penghalang api.

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

Bangsa Wampís terus memerangi perusahaan- perusahaan yang mengancam sistem ini.

Between 2016 and 2018,

Antara 2016 dan 2018,

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

masyarakat memerangi penambangan emas ilegal di sepanjang Sungai Santiago.

They organized protests, uncovered mercury pollution,

Mereka mengorganisasi protes, menemukan polusi merkuri,

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

menjaga daerah itu, dan menyerang mesin ilegal selama berbulan-bulan,

eventually expelling the miners.

sampai mengusir para penambang.

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

Dan pada 2017, Bangsa Wampís berhasil mengajukan petisi ke pengadilan

to bar a private oil company from their land.

untuk melarang perusahaan minyak swasta dari tanah mereka.

While these are significant victories,

Meski kemenangan ini signifikan,

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

Bangsa Wampís dan kelompok Pribumi lainnya butuh lebih banyak pengakuan dan dukungan.

Indigenous people and local communities live in and manage

Masyarakat adat dan komunitas lokal tinggal dan mengelola

more than a quarter of the world’s land,

lebih dari seperempat tanah dunia.

but only have legal ownership to a small percentage of it.

tetapi hanya punya sebagian kecil kepemilikan legal.

And less than 1% of international climate and forest funds

Dan kurang dari 1% dana iklim dan hutan internasional

go to their crucial conservation efforts.

digunakan untuk upaya konservasi penting mereka.

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

Berkebalikan dengan kenyataan bahwa hutan yang dikelola oleh masyarakat adat

have better survival rates.

tingkat kelangsungan hidupnya lebih baik.

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

Amazon sering digambarkan dengan bahasa yang menggugah organisme raksasa—

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

yang tumbuh, mati, menghirup karbon dioksida dan mengembuskan oksigen.

The processes that sustain it weave together in a complex

Proses yang menopangnya terjalin dalam jaringan air, udara, tanah,

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

dan aktivitas manusia yang kompleks dan sering tak terlihat—

both destructive and protective.

baik destruktif maupun protektif.

We are far from understanding it in its entirety,

Kita jauh dari memahaminya secara keseluruhan,

but some are closer than others.

tetapi beberapa lebih dekat daripada yang lain.