The largest river on Earth is actually in the sky - Iseult Gillespie

Translator: Ranjani N Reviewer: Keyur Patel

The largest rainforest in the world, the Amazon,

दुनिया का सबसे बड़ा वर्षावन, अमेजॅन, दो नदियों के बीच

exists between two rivers— but not in the way you might think.

मौजूद है- लेकिन उस तरीके से नहीं जैसा आप सोच रहे हैं।

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path.

जमीन पर, अमेज़ॅन नदी और उसकी सहायक नदियां अपना रास्ता बनाती हैं।

But above the canopy, bigger waterways are on the move.

लेकिन पेड़ों के ऊपर, बड़े जलमार्ग आगे बढ़ रहे हैं।

These flying rivers are almost invisible, but are essential to life on Earth.

ये उड़ने वाली नदियां अदृश्य हैं, लेकिन पृथ्वी पर जीवन के लिए आवश्यक हैं।

As rain seeps into the soil,

जैसे ही बारिश मिट्टी में रिसती है,

trees draw water back up through their roots

पेड़ अपनी जड़ों के माध्यम से पानी वापस खींचते हैं

and pump it through their trunks for nourishment.

और पोषण के लिए इसे अपनी टहनियों में धकेलते हैं।

The leaves and stems transpire, or release,

पत्तियां और तने वाष्पीकरण से, भांप के रूप में

excess water in the form of vapor.

अतिरिक्त पानी को छोड़ देते हैं।

In the Amazon,

अमेजॅन में,

a fully grown tree transpires between 200 and 1,000 liters of water a day.

एक विकसित पेड़ एक दिन में 200 से 1,000 लीटर पानी को वाष्पीकरण करता है।

This collective release creates a startling phenomenon:

यह सामूहिक तौर पर एक अनोखे घटना का कारण बनता है:

huge jets of rapid, humid air that constantly flow above the canopy.

तेज, नम हवा के विशाल जेट जो लगातार छतरी के ऊपर से बहते हैं।

Dubbed “flying rivers” by a Brazilian climatologist,

ब्राज़ील के एक जलवायु विशेषज्ञ द्वारा “उड़ने वाली नदियां” कहे जाने

these aerial waterways carry about 20 billion tons of water

वाले इन हवाई जलमार्गों में प्रतिदिन लगभग 20 अरब टन पानी

through the air per day.

हवा के माध्यम से आता है।

This is more than the Amazon River’s daily output into the ocean.

यह समुद्र में अमेजॅन नदी के दैनिक उत्पादन से अधिक है ।

Along the equator, the trade winds blow from east to west.

भूमध्य रेखा के ओर, व्यापारिक हवाएँ पूर्व से पश्चिम की ओर बहती हैं।

Caught in these winds, flying rivers flow in the same direction

इन हवाओं में फंसी उड़ती नदियां एंडीज पर्वत का सामना करने

before encountering the Andes.

से पहले एक ही दिशा में बहती हैं।

The mountains act like a giant barrier,

पहाड़ एक विशाल अवरोध का काम करते हैं,

causing the winds and rivers to redirect southwards.

जिससे हवाएं और नदियां दक्षिण की ओर पुनर्निर्देशित होती हैं।

When flying rivers meet the masses of cold air,

जब उड़ने वाली नदियां ठंडी हवा के ढेर से मिलती हैं, तो

they grow heavier and release torrents of water.

वे और भारी हो जाती हैं और पानी की धार छोड़ती हैं।

In this way, they bring rain, cooler temperatures,

इस तरह, वे दक्षिण अमेरिका के अधिकांश हिस्सों में बारिश, ठंडा तापमान

and humidity to much of South America.

और नमी लाते हैं।

But these waterways are under threat.

लेकिन ये जलमार्ग खतरे में हैं।

Clearing the Amazon for agriculture and industry

कृषि और उद्योग के लिए अमेजॅन वन के कटाई

is already causing flying rivers to dry up,

से वैसे ही उड़ती नदियां सूख रही हैं,

leading to drought and hotter temperatures across South America.

जिससे पूरे दक्षिण अमेरिका में सूखा और गर्म तापमान बढ़ रहा है।

If this pattern continues,

यदि यह सिलसिला जारी रहता है,

swaths of the continent may be reduced to desert in a matter of decades.

तो कुछ ही दशकों में महाद्वीप के हिस्से रेगिस्तान में बदल सकते हैं।

In response, a radical movement is working intensely to keep the rainforest—

वर्षावन और उड़ती नदियों को जीवित रखने के लिए एक क्रांतिकारी आंदोलन

and the flying rivers— alive.

तेजी से काम कर रहा है।

The northwest of the Peruvian Amazon is the territory of the Wampís Nation,

पेरूवियन अमेज़ॅन के उत्तर-पश्चिम में वैम्पीस राष्ट्र का क्षेत्र है,

a community of over 15,000 people

जो 15,000 से अधिक लोगों का समुदाय है,

who manage over 130,000 square kilometers of land.

जो 130,000 वर्ग किलोमीटर से अधिक जमीन को संभालते हैं।

These Indigenous people have lived in the rainforest for thousands of years,

ये आदिवासी समुदाय हजारों वर्षों से वर्षावन में रह रहे हैं, और

practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture.

स्थायी शिकार, मछली पकड़ने और कृषि काअभ्यास करते आए हैं।

For the Wampís,

वैम्पिस के लिए,

protecting the rainforest has long meant fighting invaders.

वर्षावन की रक्षा करना लंबे समय से आक्रमणकारियों से लड़ना है।

Between the 15th and 17th centuries,

15 वीं और 17 वीं शताब्दी के बीच,

Wampís people resisted and expelled the Incas

वैम्पिस ने वर्षावन का शोषण करने वाले इंका और बाद में स्पेनिश

and later the Spanish colonists who exploited the rainforest.

उपनिवेशवादियों का विरोध किया और उन्हें निष्कासित कर दिया।

Today, the Wampís Nation are still battling extractive industries—

आज भी, वैम्पीस राष्ट्र निष्कर्षण उद्योगों से और उन्हें मंजूरी देती हुई नीतियों

and the policies that sanction them.

से जूझ रहा है।

For instance, since the 1960s,

उदाहरण के लिए, 1960 के दशक से,

the Peruvian government has been licensing the Wampís’ territory

पेरू सरकार सोने के खनन और तेल निष्कर्षण के लिए वैम्पीज़

to corporations for gold mining and oil extraction.

के क्षेत्र का लाइसेंस निगमों को दे रही है।

These activities poison the rivers, clear thousands of trees,

इन गतिविधियाँ से नदियों में जहर भरती हैं, हजारों पेड़ कटती हैं, और

and threaten the Wampís way of life.

वैम्पीज़ के जीवनशैली खतरे में है।

In 2015, after years of protests and negotiations,

वर्षों के विरोध और वार्ताओं के बाद, 2015 में, समुदाय

the community formed the Autonomous Territorial Government

ने वैम्पीस राष्ट्र की स्वायत्त प्रादेशिक सरकार

of the Wampís Nation.

का गठन किया।

While the Wampís people remain Peruvian citizens,

जबकि वैम्पीस लोग पेरू के नागरिक हैं,

they seek recognition as a government

वे अपनी जमीन, जंगलों और आंतरिक मामलों

responsible for their own lands, forests, and internal affairs.

के लिए एक जिम्मेदार सरकार की मान्यता चाहते हैं।

In its policies, the Wampís Nation prioritizes collective land ownership,

अपनी नीतियों में, वैम्पीस राष्ट्र सामूहिक भूमि स्वामित्व,

cultural preservation, and conservation of animals, plants,

सांस्कृतिक संरक्षण, और जानवरों, पौधों और प्राकृतिक चक्रों के संरक्षण

and natural cycles that protect the rainforest.

को प्राथमिकता देता है जो वर्षावन की रक्षा करते हैं।

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut,

यह उनके तारिमत पुजुत के दर्शन की नींव है,

or living in harmony with nature

या भोजन, दोस्ती और जीवन की गुणवत्ता

to ensure food, friendships, and quality of life.

सुनिश्चित करने के लिए प्रकृति के साथ सद्भाव में रहना।

The high, humid forest of the Wampís Nation

वैम्पीस राष्ट्र का ऊँचा, आर्द्र जंगल उड़ने वाले नदी

is crucial to the flying river cycle,

चक्र के लिए महत्वपूर्ण है,

transpiring over 34 million liters of water a day

जो एक दिन में 34 करोड़ लीटर से अधिक पानी का प्रवाह करता है,

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

जो पेरू, इक्वाडोर और कोलंबिया में प्रवाहित होता है।

To track this output, Wampís scientists measure rainfall, monitor the wind,

इस उत्पादन पर नजर रखने के लिए, वैम्पिस वैज्ञानिक वर्षा को मापकर, हवा को देखकर,

and weigh water levels in leaves and soil.

पत्तियों और मिट्टी में पानी के स्तर तौलते हैं।

One of their climate goals is to defend this and other natural systems,

उनका एक जलवायु लक्ष्य इसे और अन्य प्राकृतिक प्रणालियों की रक्षा करना है,

including native soil that acts as a carbon sink

जिसमें देशी मिट्टी है जो कार्बन सिंक के रूप में कार्य करती है

and the forest itself as a fire barrier.

और जंगल स्वयं आग अवरोधक के रूप में काम करता है।

The Wampís Nation constantly battles corporations that threaten these systems.

वैम्पीस राष्ट्र लगातार उन निगमों से लड़ रहा है,जो इन प्रणालियों के लिए खतरा हैं।

Between 2016 and 2018,

2016 और 2018 के बीच, समुदाय ने

the community fought illegal gold mining along the Santiago River.

सैंटियागो नदी के किनारे अवैध सोने के खनन का विरोध किया।

They organized protests, uncovered mercury pollution,

उन्होंने विरोध प्रदर्शन आयोजित किए, पारा प्रदूषण को उजागर किया,

guarded the area, and attacked illegal machinery for months,

क्षेत्र की रक्षा की, और महीनों तक अवैध मशीनों पर हमला किया, और

eventually expelling the miners.

अंततः खनिकों को निष्कासित किया।

And in 2017, the Wampís Nation successfully petitioned a court

और 2017 में, वैम्पीज़ राष्ट्र ने एक निजी तेल कंपनी को उनकी ज़मीन से

to bar a private oil company from their land.

हटाने के लिए एक अदालत में सफलतापूर्वक याचिका दायर की।

While these are significant victories,

हालांकि ये महत्वपूर्ण जीतें हैं,

the Wampís Nation and other Indigenous groups need more recognition and support.

वैम्पीस नेशन और अन्य स्वदेशी समूहों को अधिक मान्यता और समर्थन की आवश्यकता है।

Indigenous people and local communities live in and manage

आदिवासियों और स्थानीय समुदाय दुनिया की एक चौथाई से अधिक

more than a quarter of the world’s land,

जमीन पर रहते हैं और उसका प्रबंधन करते हैं,

but only have legal ownership to a small percentage of it.

लेकिन उसके पास केवल एक छोटे प्रतिशत तक कानूनी स्वामित्व है।

And less than 1% of international climate and forest funds

और 1% से भी कम अंतर्राष्ट्रीय जलवायु और वन कोष

go to their crucial conservation efforts.

उनके महत्वपूर्ण संरक्षण प्रयासों में जाते हैं।

This is despite the fact that forests managed by Indigenous people

यह इस तथ्य के बावजूद है कि आदिवासियों द्वारा प्रबंधित वनों में

have better survival rates.

जीवित रहने की दर बेहतर है।

The Amazon is often described with language evocative of a giant organism—

अमेज़ॅन को अक्सर एक विशाल जीव जैसा वर्णित किया जाता है- वह पलता-मरता है

one that grows, dies, breathes in carbon dioxide and exhales oxygen.

वह कार्बन डाइऑक्साइड को सांस में अंदर लेकर ऑक्सीजन को बाहर सांस में निकालता है।

The processes that sustain it weave together in a complex

जो प्रक्रियाएँ इसे बनाए रखती हैं, वे पानी,हवा, मिट्टी

and often invisible web of water, air, soil, and human activity—

और मानवीय गतिविधियों के एक जटिल और अक्सर अदृश्य जाल में एक साथ बुनती हैं -

both destructive and protective.

जो विनाशकारी और सुरक्षात्मक दोनों हैं।

We are far from understanding it in its entirety,

हम इसे पूरी तरह से समझने से बहुत दूर हैं,

but some are closer than others.

लेकिन कुछ दूसरों की तुलना में ज़्यादा पास हैं।