A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Translator: Nikolina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

Achilles, welcome!

Ахил, добре дошъл!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Аз съм Сибила от Куме, пророчица и страстна читателка на листа.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

За да поясня, ти току-що си бил убит в Троянската война.

Sorry about that.

Съжалявам за това.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Нормално е да чувстваш смесени емоции точно сега.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Но ти ще бъдеш увековечен като един от най-великите войни на всички времена.

And you’ll have endless distractions down here.

И ще имаш безкрайни разсейвания тук долу.

So, pros and cons.

И така, плюсове и минуси.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

За него се говори лошо, но Подземният свят всъщност е прекрасно място за „живеене“.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Той се гордее с исторически чар и чудати съседи с вечни връзки с района.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

Общността дори разполага със собствено куче пазач - Цербер.

Heel, boy! Oh.

Петата, момче! Ох.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Съжалявам, знам, че това е чувствително място.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Както и да е, с Цербер получавате три на цената на един!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Той просто не е голям фен на това някой да си тръгне.

And who would want to leave anyway?

И кой изобщо би искал да си тръгне?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Това е Стикс - тя е като подземната ривиера.

But you’ve been here before;

Но вие сте били тук и преди;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

това е източникът на вашата почти пълна неуязвимост, разбира се!

The Underworld also features four other waterways:

Подземният свят също включва четири други водни пътища:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Ахерон, реката на скръбта; Кокит, река на плача;

Lethe, river of oblivion;

Лета, река на забравата;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

и Флегетон, огнена река, голям източник на естествена светлина.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Сега вляво от вас, ще видите Траурните полета,

inhabited by souls tormented by love.

обитавани от души, измъчвани от любов.

Quite an attractive place, really,

Доста привлекателно място, наистина,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

когато не си в мъки на безкрайно разбито сърце.

And without further ado:

И без повече приказки:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Елизиум, ексклузивната VIP секция на подземния свят -

and your permanent home.

и вашия постоянен дом.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Тук ще се присъединиш към редиците на кралски особи и герои.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Кадъм там веднъж уби дракон!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

И Патрокъл е някъде тук, заедно с много други приятели и врагове.

I'll let you two get reacquainted soon,

Ще ти позволя да се запознаете скоро,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

но обиколката ни няма да е пълна без бърза разходка

through the heart of Hades: Tartarus.

из сърцето на Хадес: Тартар.

Tisiphone here guards the portal.

Тук Тисифона охранява портала.

She's one of the legendary Furies

Тя е една от легендарните фурии

and is particularly passionate about avenging murder.

и е особено запалена да отмъщава за убийства.

She never sleeps.

Тя никога не спи.

So, if you need anything, just ask!

Ако имаш нужда от нещо, просто попитай!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Тартар е запазен за малцина избрани, които някои биха нарекли

the greatest sinners of all time.

най-големите грешници на всички времена.

Take Ixion.

Вземете Иксион.

He was once a king.

Той някога е бил крал.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Когато не платил сватбената си зестра,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

тъстът му Дейоней, откраднал конете му, за да си отмъсти.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

В отговор Иксион хвърлил Дейоней в огнена яма.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Иксион бил прогонен, но Зевс по чудо се смилил над него,

and invited him to a Mount Olympian feast.

и го поканил на пиршество в планината Олимп.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Там обаче скоро станало ясно, че опозореният крал

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

се опитвал да съблазни съпругата на Зевс, Хера.

So, Zeus contrived a trap:

Затова Зевс измислил капан:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

пухкав облак, който точно приличал на Хера.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Когато Зевс имал доказателство, че Иксион си проправя път с облака,

well, you could say it was all nimbus from there.

може да се каже, че оттам нататък всичко е било нимбус.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Това приземило Иксион върху пламтящото колело.

Poor thing.

Горкият.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Ох, и нямайте нищо против Тантал.

He was part of the first generation of mortals,

Той е част от първото поколение на смъртните,

enjoying privileges like dining with the gods.

ползващи се с привилегии като вечеря с боговете.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Някои казват, че Тантал е откраднал амброзия от Зевс,

others that he doubted the omniscience of the gods

други, че се съмнявал във всезнанието на боговете

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

и сготвил собствения си син на яхния за да види дали ще го забележат.

Naturally, they did.

Естествено, те го направили.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

И като вечно наказание, когато Тантал посегне към храната,

the branches grow taller.

клоните стават по-високи.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

И когато се наведе да утоли жаждата си, водата се отдръпва.

And here we have the Danaids.

И ето ги Данаидите.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

По заповед на баща си те обезглавявали съпрузите си в брачната нощ.

They must fill this basin with water.

Те трябва да напълнят този съд с вода.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Но номерът е, че техните стомни са спукани така че тя винаги... просто... изтича.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

О, но не се притеснявайте! Няма течащи уреди за вас.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Накрая, последната ни спирка от обиколката е една от най-красивите ни гледки.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

От тук можеш да видиш хълма, където Сизиф бута своя камък

day after day,

ден след ден,

only for it to roll back down again—

само за да се търкулне отново надолу -

all for trying to cheat death.

и всичко това за опит да измами смъртта.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Както виждаш, Ахил, Подземният свят е пълен с вълнуващи удобства.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Тук не е нужно да се притеснявате за жестоки войни или болезнени цикли на мъст.

You can finally just put your feet up and relax.

Най-накрая можете просто да вдигнете краката си и се отпуснете.