A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Translator: Phung Nguyen Reviewer: Ngọc Quỳnh Đặng

Achilles, welcome!

Achilles, chào mừng!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Tôi là Sibyl xứ Cumae, nữ tiên tri và chuyên gia đọc lá.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Chuyện là, bạn vừa bị sát hại trong cuộc chiến thành Troy.

Sorry about that.

Tôi rất lấy làm tiếc.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Dễ hiểu thôi nếu bạn đang có những cảm xúc lẫn lộn ngay lúc này.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Nhưng bạn sẽ được bất tử hóa như một trong những chiến binh vĩ đại nhất.

And you’ll have endless distractions down here.

Bạn cũng sẽ chịu đựng những phiền nhiễu vô tận dưới này.

So, pros and cons.

Vậy nên, đó là ưu và nhược điểm.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

Dù tai tiếng nhưng Thế Giới Ngầm thực sự là một nơi tuyệt vời để “sống”.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Nơi này mang sức hút lịch sử và có những hàng xóm lập dị cư trú vĩnh viễn ở đây.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

Cộng đồng thậm chí còn có cả chó canh gác của riêng mình, Cerberus.

Heel, boy! Oh.

Theo gót ta, bé cưng!

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Xin lỗi, tôi biết chỗ đó nhạy cảm với bạn.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Dù sao thì, Cerberus giống như mua một được ba vậy.

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Nó chỉ không hào hứng lắm với bất cứ ai rời đi.

And who would want to leave anyway?

Mà ai lại muốn rời đi cơ chứ?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Đây là Styx - Nơi này giống như dòng sông dưới lòng đất.

But you’ve been here before;

Nhưng bạn từng tới đây rồi;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

đó là nguồn gốc cho sự an toàn gần như tuyệt đối của bạn, tất nhiên rồi!

The Underworld also features four other waterways:

Thế Giới Ngầm cũng có bốn tuyến đường thủy khác:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Acheron, dòng sông sầu khổ; Cocytus, dòng sông khóc than;

Lethe, river of oblivion;

Lethe, dòng sông quên lãng;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

và Phlegethon, dòng sông lửa, một nguồn ánh sáng tự nhiên tuyệt vời.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Nhìn về bên trái, bạn sẽ thấy những Cánh đồng Tang tóc,

inhabited by souls tormented by love.

nơi trú ngụ của những linh hồn bị dày vò bởi tình yêu.

Quite an attractive place, really,

Nơi này thực sự khá là thú vị

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

đối với ai không bị đọa đày trong đau thương bất tận.

And without further ado:

Và không để bạn chờ đợi lâu nữa:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Đây là Elysium, khu vực đặc quyền cho VIP ở Thế Giới Ngầm -

and your permanent home.

cũng là tổ ấm vĩnh hằng của bạn.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Tại đây, bạn sẽ gia nhập hàng ngũ hoàng gia và các vị anh hùng.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Cadmus đằng kia đã từng giết một con rồng!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

Và Patroclus ở đâu đó quanh đây, cùng với rất nhiều bạn bè và kẻ thù khác.

I'll let you two get reacquainted soon,

Tôi sẽ để hai người làm quen lại sau,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

nhưng chuyến tham quan sẽ không trọn vẹn nếu ta không ghé qua

through the heart of Hades: Tartarus.

trung tâm của Hades: Tartarus.

Tisiphone here guards the portal.

Tisiphone ở đây bảo vệ cổng chính.

She's one of the legendary Furies

Cô là một trong những Furies huyền thoại

and is particularly passionate about avenging murder.

và đặc biệt đam mê giết người trả thù.

She never sleeps.

Cô ấy không bao giờ ngủ.

So, if you need anything, just ask!

Vì vậy, nếu bạn cần điều gì, thì cứ hỏi cô ấy!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Tartarus là khu vực riêng chỉ dành cho một vài đối tượng đặc biệt được coi là

the greatest sinners of all time.

những tội nhân xấu xa nhất mọi thời đại.

Take Ixion.

Ví dụ như Ixion.

He was once a king.

Hắn từng là một vị vua.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Khi hắn không chịu trả tiền hồi môn,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

cha vợ Deioneus đã đánh cắp ngựa của hắn ta để bù đắp.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

Ixion trả đũa bằng cách ném Deioneus vào một hố lửa.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Ixion bị trục xuất, nhưng kỳ diệu thay, Zeus đã thương hại hắn,

and invited him to a Mount Olympian feast.

và còn mời hắn ta đến dự tiệc trên đỉnh Olympian.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Tuy nhiên, ở đó, mọi việc trở nên sáng tỏ rằng tên vua bị thất sủng

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

có ý đồ quyến rũ vợ của Zeus, Hera.

So, Zeus contrived a trap:

Vì vậy, Zeus đã tạo ra một cái bẫy:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

một đám mây bồng bềnh mang hình hài giống hệt Hera.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Khi Zeus có bằng chứng về việc Ixion gian díu với đám mây,

well, you could say it was all nimbus from there.

có thể nói là số phận của hắn như đám mây xám xịt từ khoảnh khắc đó.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Kết cục là Ixion bị trói vào bánh xe lửa.

Poor thing.

Tội nghiệp.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Ồ, đừng bận tâm đến Tantalus ở đây.

He was part of the first generation of mortals,

Hắn xuất thân từ thế hệ phàm nhân đầu tiên,

enjoying privileges like dining with the gods.

tận hưởng những đặc quyền như ăn tối với các vị thần.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Một số người nói rằng Tantalus đã đánh cắp thức ăn của Zeus.

others that he doubted the omniscience of the gods

Có người lại nói hắn ta nghi ngờ sự toàn tri của thần linh

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

nên đã hầm thịt con trai của chính mình để thách thức các vị thần.

Naturally, they did.

Đương nhiên là họ nhận ra.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

Và hình phạt vĩnh cửu cho Tantalus là khi hắn với tay lấy thức ăn,

the branches grow taller.

các cành cây sẽ mọc cao hơn.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

Và khi hắn ta cúi xuống để làm dịu cơn khát của mình, nước sẽ rút đi.

And here we have the Danaids.

Và đây là những cô gái nhà Danaides.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

Theo mệnh lệnh của cha, họ đã chặt đầu chồng mình trong đêm tân hôn.

They must fill this basin with water.

Họ phải đổ đầy bình chứa này bằng nước.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Nhưng, điều oái oăm là những chiếc bình đều bị nứt, vậy nên nước cứ rò mãi.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Ồ, nhưng đừng lo! Chúng tôi không đưa bạn thứ gì rò rỉ cả.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Điểm đến cuối cùng của chúng ta là một trong những khung cảnh đẹp nhất.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Từ đây, bạn có thể nhìn thấy ngọn đồi nơi Sisyphus đẩy tảng đá của mình

day after day,

ngày này qua ngày khác,

only for it to roll back down again—

để rồi đá lại lăn ngược xuống -

all for trying to cheat death.

tất cả là do tội lừa dối thần chết.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Như bạn thấy đấy, Achilles, Thế Giới Ngầm có đầy đủ tiện nghi thú vị.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Ở đây, bạn không cần lo lắng về cuộc chiến tàn bạo hay vòng lặp hận thù đau đớn.

You can finally just put your feet up and relax.

Cuối cùng bạn đã có thể gác chân lên và thư giãn.