A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Перекладач: Serhii Sokulskyi Утверджено: Олена Сьомак

Achilles, welcome!

Ахілле, ласкаво просимо!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Я Сивіла кумська, пророчиця і ворожка на чайних листях.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Нагадаю, вас щойно вбили під час Троянської війни.

Sorry about that.

Співчуваю.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Це нормально відчувати змішані емоції зараз.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Але ви будете увічнені як один з найкращих воїнів усіх часів.

And you’ll have endless distractions down here.

І у вас будуть нескінченні справи тут.

So, pros and cons.

Отже, плюси і мінуси.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

Має погану репутацію, але Підземний світ насправді прекрасне місце для «життя».

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Воно славиться історичним шармом та екцентричними сусідами

з одвічними зв’язками з цим районом.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

У громади навіть є своя сторожова собака Цербер.

Heel, boy! Oh.

До мене, хлопчику! Ой.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Вибачте, я знаю, це чутливе місце.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

У всякому разі, з Цербером ви отримуєте трьох за ціною одного!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Він не дуже любить, коли хтось іде.

And who would want to leave anyway?

Та й хто взагалі захоче піти?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Це Стікс - як підземна рів’єра.

But you’ve been here before;

Але ви були тут раніше;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

це було джерелом вашої майже повної невразливості, звичайно!

The Underworld also features four other waterways:

У підземному світі також є чотири інші водні шляхи:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Ахерон, річка горя; Коцит, річка плачу;

Lethe, river of oblivion;

Лете, річка забуття;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

і Флегетон, річка вогню, велике джерело природного світла.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Ліворуч ви можете побачити Траурні поля,

inhabited by souls tormented by love.

населені душами, мученими любов'ю.

Quite an attractive place, really,

Дійсно, досить привабливе місце,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

коли ви не в муках безмежного душевного болю.

And without further ado:

І без зайвих слів:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Елізіум, ексклюзивна VIP-секція Підземного світу -

and your permanent home.

і ваш постійний дім.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Тут ви приєднаєтесь до лав королів та героїв.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Кадмус там одного разу вбив дракона!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

І Патрокл десь тут, разом з багатьма іншими друзями та ворогами.

I'll let you two get reacquainted soon,

Скоро ви двоє знову познайомитеся,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

але наша екскурсія не була б повною без швидкого спуску

through the heart of Hades: Tartarus.

крізь серце Аїда: Тартар.

Tisiphone here guards the portal.

Тисифон тут охороняє портал.

She's one of the legendary Furies

Вона одна з легендарних фурій

and is particularly passionate about avenging murder.

і особливо зацікавлена мстивими вбивствами.

She never sleeps.

Вона ніколи не спить.

So, if you need anything, just ask!

Отже, якщо вам щось потрібно, просто запитайте!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Тартар призначений для обраних, яких дехто може назвати

the greatest sinners of all time.

найбільшими грішниками всіх часів.

Take Ixion.

Наприклад Іксіон.

He was once a king.

Колись він був королем.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Коли він не заплатив весільний посаг,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

його тесть Дейоней вкрав його коней, щоб помститися.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

У відповідь Іксіон кинув Дейонея у вогняну яму.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Іксіон був вигнаний, але Зевс дивом змилувався над ним

and invited him to a Mount Olympian feast.

і запросив його на гірський Олімпійський бенкет.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Однак незабаром стало зрозуміло, що знеславлений король намагався

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

спокусити дружину Зевса - Геру.

So, Zeus contrived a trap:

Отже, Зевс придумав пастку:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

пухнасту хмару, яка точно нагадувала Геру.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Коли Зевс мав докази того, що Іксіон залицявся до хмаринки, то....

well, you could say it was all nimbus from there.

можна сказати, що з того моменту все пішло через німб.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Так Іксіон опинився на вогняному колесі.

Poor thing.

Бідолаха.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

О, і не дивуйтесь Танталу тут.

He was part of the first generation of mortals,

Він був частиною першого покоління смертних,

enjoying privileges like dining with the gods.

насолоджуючись привілеями, такими як вечеря з богами.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Одні кажуть, що Тантал вкрав амброзію у Зевса,

others that he doubted the omniscience of the gods

інші кажуть, що він сумнівався у всезнавстві богів

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

і приготував рагу з власного сина, щоб перевірити, чи помітять вони.

Naturally, they did.

Звичайно ж вони помітили.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

Його вічне покарання полягало в тому, що коли Тантал тягнеться за їжею,

the branches grow taller.

гілки виростають вище.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

І коли він нахиляється, щоб втамувати спрагу, вода відступає.

And here we have the Danaids.

А тут у нас Данаїди.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

За наказом батька вони обезголовили своїх чоловіків у шлюбну ніч.

They must fill this basin with water.

Вони повинні наповнити цей глек водою.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Але хитрість в тому, що глеки тріснуті, тому вони завжди... просто... протікають.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

О, але не хвилюйся! Ніяких негерметичних приладів для тебе.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Нарешті, наша остання зупинка на екскурсії - один з наших найкрасивіших краєвидів.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Звідси можна побачити пагорб, куди Сізіф штовхає свій валун

day after day,

день за днем,

only for it to roll back down again—

тільки щоб він знову скотився вниз -

all for trying to cheat death.

все за спробу обдурити смерть.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Як бачите, Ахіллес, Підземний світ сповнений захопливих розваг.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Тут вам не доведеться турбуватися про жорстокі війни або болісні помсти.

You can finally just put your feet up and relax.

Ви можете нарешті просто відпочити і розслабитися.