A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Translator: Varintorn Tacha Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Achilles, welcome!

อคิลลีส ยินดีต้อนรับ!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

ข้าคือแม่หมอแห่งคูเม นักพยากรณ์และผู้อ่านคำทำนายจากใบไม้

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

เพื่อแจ้งให้เจ้าทราบ เจ้าเพิ่งจะถูกสังหาร ในสงครามแห่งโทรจัน

Sorry about that.

เสียใจด้วยกับเรื่องนั้น

It’s normal to feel mixed emotions right now.

มันเป็นเรื่องปกติที่เจ้าจะรู้สึก สับสนงงงวยในขณะนี้

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

แต่เจ้ากำลังจะได้เป็นอมตะในฐานะหนึ่งใน นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

And you’ll have endless distractions down here.

และเจ้าจะมีกิจกรรมมากมาย ไม่รู้จบให้สนใจที่นี่

So, pros and cons.

ดังนั้น นี่คือข้อดีและข้อเสีย

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

มันอาจจะมีชื่อที่ไม่ดีนะ แต่ยมโลก เป็นสถานที่ที่แสนวิเศษในการ “ใช้ชีวิต”

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

มีเสน่ห์ทางประวัติศาสตร์และเพื่อนบ้าน ที่แปลก ๆ ซึ่งมีความสัมพันธ์เป็นอนันต์

The community even has its own guard dog, Cerberus.

ที่นี่ยังมีสุนัขเฝ้าประตูทางเข้า นาม เซอเบอรัส

Heel, boy! Oh.

ชิดส้นซิไอ้หนู! อุ๊ย

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

ขออภัย ข้าลืมไปว่าส้น เป็นจุดอ่อนของเจ้า

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

อย่างไรก็ตาม การมีเซอเบอรัส ก็เหมือนการซื้อสามในราคาชิ้นเดียวเลยนะ!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

มันแค่ไม่ชอบเวลามีคนพยายามจะหนีน่ะ

And who would want to leave anyway?

แต่ใครอยากจะออกจากที่นี่กันล่ะ

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

นี่คือ แม่น้ำสติกซ์ มันเหมือนท่าน้ำติดชายฝั่งใต้พิภพ

But you’ve been here before;

แต่เจ้าเคยมาที่นี่มาก่อนนี่

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

แน่นอนว่า มันเป็นที่มาของ ความคงกระพันที่เกือบจะสมบูรณ์แบบของเจ้า

The Underworld also features four other waterways:

ยมโลกยังมีธารน้ำอีกสี่แห่ง:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

แอเคอรอน แม่น้ำแห่งความวิปโยค โคไซตัส แม่น้ำแห่งความกำสรวล

Lethe, river of oblivion;

ลีธี (หรือ เลเธ) แม่น้ำแห่งความลืมเลือน

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

และ เฟลเกธอน แม่น้ำแห่งไฟประลัยกัลป์ แหล่งกำเนิดแสงธรรมชาติชั้นดี

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

ทีนี้ ทางด้านซ้ายของเจ้า เจ้าจะเห็นทุ่งกรรแสง

inhabited by souls tormented by love.

เป็นที่อาศัยของดวงวิญญาณที่ ทุกข์ทรมานจากความพิศวาส

Quite an attractive place, really,

เป็นสถานที่ที่น่าดึงดูดนะ จริง ๆ แล้ว

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

หากเจ้าไม่ได้อยู่ในความเจ็บปวด ชั่วกัลปาวสานนะ

And without further ado:

และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

แดนสุขาวดี เอลิเซียม ส่วนวีไอพีสุดพิเศษของนรก

and your permanent home.

และจะเป็นบ้านของเจ้าตลอดไป

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

ที่นี่ เจ้าจะได้เข้าร่วมการจัดอันดับ ของราชวงศ์และวีรบุรุษ

Cadmus over there once slayed a dragon!

แคดมัส ที่อยู่ตรงนั้น ครั้งหนึ่งเคยปราบมังกร!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

และปาโตรคลัส ก็อยู่แถว ๆ นี้ พร้อมกับ สหายและศัตรูอื่น ๆ อีกมากมายของเจ้า

I'll let you two get reacquainted soon,

พวกเจ้าสองคนก็จะได้เจอกันในอีกไม่ช้า

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

แต่ทัวร์จะไม่จบลงหาก ไม่มีการไปเยี่ยมชม

through the heart of Hades: Tartarus.

จุดลึกสุดใจแห่งโลกบาดาล: ทาร์ทารัส

Tisiphone here guards the portal.

ทิซิโฟนี นางเป็นผู้ดูแลดินแดนนี้

She's one of the legendary Furies

นางเป็นหนึ่งในฟิวรี่ที่เลื่องลือ

and is particularly passionate about avenging murder.

และมีความหลงใหล ในการฆาตกรรมล้างแค้นเป็นพิเศษ

She never sleeps.

นางไม่เคยหลับใหลนะ

So, if you need anything, just ask!

ดังนั้น หากเจ้าต้องการอะไรก็มาหานางได้เสมอ

Tartarus is reserved for a select few who some might call

ทาร์ทารัสสงวนไว้สำหรับมนุษย์ไม่กี่คน ที่หลายคนอาจขนานนามว่า

the greatest sinners of all time.

คนบาปหนาที่สุดตลอดกาล

Take Ixion.

อย่าง อิกซีออน

He was once a king.

เขาเคยเป็นกษัตริย์

When he didn’t pay his wedding dowry,

เมื่อเขาไม่ยอมจ่ายสินสอดแต่งงานของเขา

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

ดีโอเนอุส พ่อตาของเขาเลยมาขโมย ม้าของเขาเพื่อแก้แค้น

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

เพื่อแก้เผ็ดพ่อตา อิกซีออนเลยถีบ ดีโอเนอุสลงในหลุมไฟ

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

อิกซีออนจึงถูกเนรเทศ แต่ซุสรู้สึกสงสารเขา

and invited him to a Mount Olympian feast.

และเชิญเขาไปงานฉลองบนเทือกเขาโอลิมปัส

There, however, it soon became clear that the disgraced king

แต่ไม่นานนัก กษัตริย์ที่น่าอดสู

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

ก็ได้พยายามเล้าโลมภรรยาของซุส เฮรา

So, Zeus contrived a trap:

ดังนั้น ซุสจึงได้สร้างหลุมพราง:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

โดยจำแลงเมฆให้มีรูปร่างถอดแบบมาจากเฮรา

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

เมื่อซุสมีหลักฐานว่า อิกซีออนเล่นจ้ำจี้กับเมฆ

well, you could say it was all nimbus from there.

ก็พูดได้ว่า วิมานในอากาศของเขาได้หลุดลอยไป

That landed Ixion on the flaming wheel.

อิกซีออนเลยมีจุดจบบนวงล้อเพลิงเช่นนี้

Poor thing.

ช่างน่าเวทนาจริง ๆ

Oh, and don’t mind Tantalus here.

โอ้ เจ้าไม่ต้องสนแทนทาลัสหรอก

He was part of the first generation of mortals,

เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มมนุษย์รุ่นแรก

enjoying privileges like dining with the gods.

ที่ได้รับสิทธิพิเศษต่าง ๆ เช่นร่วมโต๊ะอาหารกับเหล่าทวยเทพ

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

บางคนกล่าวว่าแทนทาลัสได้ขโมย กระยาหารทิพย์จากซุส

others that he doubted the omniscience of the gods

บ้างก็ว่าเขาดูแคลนในสัพพัญญูของเหล่าเทพ

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

และได้ฆ่าลูกชายของเขามาต้มแกงถวาย เพื่อดูว่าทวยเทพจะจับได้หรือไม่

Naturally, they did.

ก็เป็นไปไม่ได้ที่เหล่าเทพจะไม่ทราบ

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

เพื่อเป็นการรับกรรมตลอดชั่วนิจนิรันดร์ เมื่อแทนทาลัสจะเอื้อมมือเด็ดอาหาร

the branches grow taller.

กิ่งก้านจะยืดสูงขึ้นจนเขาคว้าไม่ถึง

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

และเมื่อเขาก้มหน้าดื่มน้ำเพื่อดับกระหาย น้ำจะลดแห้งเหือดไป

And here we have the Danaids.

และที่นี้ นี่คือเหล่าองค์หญิงดาไนด์

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

ตามที่ได้รับโอวาทของผู้เป็นพระบิดา พวกนางได้บั่นคอสามีของพวกนางในคืนเข้าหอ

They must fill this basin with water.

พวกนางจำต้องเติมน้ำในกุณโฑนี้จนเต็ม

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

แต่ประเด็นคือ กุณโฑมันร้าว ดังนั้นน้ำก็ซึมรั่วออกไปเรื่อย ๆ

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

โอ้ แต่ไม่ต้องกังวล! เจ้าจะไม่มีทางเซื่องซึมอย่างแน่นอน

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

และท้ายที่สุด ที่สุดท้ายในทัวร์ นี่เป็นหนึ่งในทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุด

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

จากที่นี่เจ้าจะเห็นเนินเขาที่ซิซีฟัสจะ เข็นลูกหินของเขาขึ้นภูเขา

day after day,

วันแล้ววันเล่า

only for it to roll back down again—

เพื่อให้มันกลิ้งกลับมาที่พื้นอีกครั้ง

all for trying to cheat death.

เหตุจากต้องการ ยับยั้งอสัญกรรมของตัวเอง

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

อย่างที่เจ้าเห็น อคิลลีส ยมโลกเต็มไปด้วย สิ่งอำนวยความสะดวกที่น่าตื่นเต้น

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

ที่นี่ เจ้าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสงครามที่ โหดร้ายหรือวงล้อการแก้แค้นที่เจ็บปวด

You can finally just put your feet up and relax.

ในที่สุด เจ้าก็สามารถปล่อยวาง และผ่อนคลายได้เต็มที่เสียที