A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Achilles, welcome!

Добро пожаловать, Ахиллес!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Меня называют Кумской сивиллой,

я читаю пророчества с листьев дуба.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Поясню, что ты только что пал в Троянской войне.

Sorry about that.

Очень сожалею.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Сейчас ты испытываешь смешанные чувства, но это нормально.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Однако ты станешь бессмертным и войдёшь в историю как величайший из воинов.

And you’ll have endless distractions down here.

Тут внизу у тебя всегда будет чем заняться.

So, pros and cons.

Итак, рассмотрим все плюсы и минусы.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

Пусть у загробного мира и не очень-то хорошая репутация,

но вообще-то это замечательное место для, так сказать, «жизни».

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

В нашем мире ты найдёшь очарование прошлого и незаурядных соседей,

навечно поселившихся в этом месте.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

Вход в наш район охраняет верный сторожевой пёс по кличке Цербер.

Страшно, небось душа так и ушла в пятки?

Heel, boy! Oh.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Ой, прости, забыла про твоё слабое место.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Но, согласись, выгодно иметь три головы по цене одной!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Просто ему не очень-то нравится, когда кто-то нас покидает.

And who would want to leave anyway?

Да и кто вообще захочет уезжать из такого места?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

А это река Стикс — наша подземная ривьера.

But you’ve been here before;

Но ты здесь уже бывал раньше:

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

именно здесь тебе и была дарована почти полная неуязвимость!

The Underworld also features four other waterways:

В загробном мире протекают ещё четыре реки:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Ахерон — река печали, Коцит — река плача,

Lethe, river of oblivion;

Лета — река забвения

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

и Флегетон — река огня, а заодно и отличный источник естественного света.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Слева раскинулись Траурные поля,

inhabited by souls tormented by love.

их населяют души, томящиеся от любви.

Quite an attractive place, really,

Весьма милое место, должна сказать,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

если, конечно, тебя не одолевают бесконечные муки неразделённой любви.

And without further ado:

Ни слова больше —

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Элизий — эксклюзивная вип-зона загробного мира

and your permanent home.

и отныне место твоей вечной прописки.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Здесь ты пополнишь ряды царей и героев.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Вон Кадм, однажды победивший дракона!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

И Патрокл где-то здесь, как и множество других друзей и врагов.

I'll let you two get reacquainted soon,

Я скоро представляю тебя им всем,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

но наше путешествие будет неполным,

если мы не заглянем в самое сердце Аида —Тартар.

through the heart of Hades: Tartarus.

Tisiphone here guards the portal.

Вход туда сторожит Тисифона —

She's one of the legendary Furies

одна из легендарных фурий,

and is particularly passionate about avenging murder.

жаждущая отомстить за убийство.

She never sleeps.

Она никогда не спит.

So, if you need anything, just ask!

Так что если тебе что-то понадобится, просто позови её!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Тартар уготовлен лишь немногим избранным,

которых ещё называют величайшими в истории преступниками.

the greatest sinners of all time.

Take Ixion.

Взять хотя бы Иксиона.

He was once a king.

Когда-то он был царём.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Поскольку он не заплатил выкуп за невесту,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

его тесть Деионей похитил у зятя лошадей.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

В отместку Иксион бросил Деионея в огненную яму.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

За это боги отказали Иксиону в очищении, но чудесным образом над ним сжалился Зевс

and invited him to a Mount Olympian feast.

и пригласил на пир на горе Олимп.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Однако вскоре выяснилось, что нечестивый царь

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

пытался соблазнить жену Зевса — Геру.

So, Zeus contrived a trap:

И Зевс придумал, как заманить Иксиона в западню:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

он создал из пушистого облака точную копию Геры.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

А когда узнал, что Иксион имел в любовную связь с облаком,

well, you could say it was all nimbus from there.

можно сказать, что неудавшегося героя-любовника отныне ждали вечные муки.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Иксиона привзяли к горящему колесу.

Poor thing.

Не повезло бедняжке.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

А здесь у нас Тантал.

He was part of the first generation of mortals,

Он принадлежал к первому поколению смертных

enjoying privileges like dining with the gods.

и ему были доступны такие привилегии, как трапезы с богами.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Кто-то говорит, что Тантал похитил амброзию у самого́ Зевса,

others that he doubted the omniscience of the gods

другие говорят, что, сомневаясь во всеведении богов,

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

Тантал убил собственного сына, приготовил из его мяса блюдо и подал пирующим богам.

Naturally, they did.

Разумеется, боги сразу догадались об этом.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

И в качестве вечной кары заставили Тантала страдать от нестерпимого голода и жажды.

the branches grow taller.

Сто́ит ему потянуться за плодами, как ветки отрастают выше.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

А лишь нагнётся он утолить жажду, как вода утекает из-под ног.

And here we have the Danaids.

А вот и Данаиды.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

По приказу отца они обезглавили своих мужей в первую брачную ночь.

They must fill this basin with water.

И за это они должны наполнять вот эту бочку водой.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Но вот незадача: кувшины все в трещинах, поэтому вода просто... вытекает.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Но не переживай: тебе подобная участь не грозит!

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Наконец, наша последняя остановка — отсюда отрывается чудесный вид.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Вон на том холме изо дня в день

Сизиф толкает камень на вершину,

day after day,

only for it to roll back down again—

а затем камень вновь и вновь катится вниз —

all for trying to cheat death.

а всё потому, что царь пытался обмануть смерть.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Как видишь, Ахиллес, у нас в загробном мире не заскучаешь.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Но здесь тебе больше не нужно думать о жестоких войнах и кровавой мести.

You can finally just put your feet up and relax.

Наконец-то можно расслабиться. и отдохнуть.