A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

Achilles, welcome!

Aquiles, bem-vindo!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Eu sou a Sibila de Cumas, profetisa e ávida leitora de folhas.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Para clarificar, acabaste de ser morto na Guerra de Tróia.

Sorry about that.

Peço desculpa por isso.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

É normal sentires emoções contraditórias.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Mas serás imortalizado como um dos maiores guerreiros de sempre.

And you’ll have endless distractions down here.

Terás distrações intermináveis aqui em baixo.

So, pros and cons.

Então, existem prós e contras.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

O submundo tem uma má reputação, mas é um lugar adorável para “viver”.

Possui um encanto histórico e vizinhos excêntricos com ligações eternas ao lugar.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

A comunidade até tem o seu próprio cão de guarda, o Cérbero.

Heel, boy! Oh.

Senta! Nos calcanhares!

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Desculpa, sei que é um ponto sensível.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Enfim, com o Cérbero, temos três cães pelo preço de um!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Ele não gosta que ninguém se vá embora.

And who would want to leave anyway?

De resto, quem é que haveria de querer ir-se embora?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Este é o Estige — é como uma riviera subterrânea.

But you’ve been here before;

Mas já estiveste aqui;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

foi a fonte da tua quase total invulnerabilidade, claro!

The Underworld also features four other waterways:

O Submundo conta ainda com outras quatro vias navegáveis:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Aqueronte, o rio do infortúnio; Cócito, o rio das lamúrias;

Lethe, river of oblivion;

Lete, o rio do esquecimento;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

e Flegetonte, rio de fogo, uma ótima fonte de luz natural.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

À tua esquerda, vais ver os Campos do Luto,

inhabited by souls tormented by love.

habitados por almas atormentadas pelo amor.

Quite an attractive place, really,

Um lugar muito atraente,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

quando não estamos no meio de desgostos intermináveis.

And without further ado:

E sem mais demoras:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Os campos elísios, a secção VIP exclusiva do Submundo -

and your permanent home.

e a tua casa permanente.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Aqui, vais juntar-te às fileiras da realeza e dos heróis.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Ali o Cadmo já matou uma vez um dragão!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

E Pátroclo que está por aqui algures, bem como muitos outros amigos e inimigos.

I'll let you two get reacquainted soon,

Dar-te-ei a oportunidade de se falarem em breve,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

mas a nossa visita guiada não estaria completa sem uma ida rápida

through the heart of Hades: Tartarus.

ao coração do Hades: o Tártaro.

Tisiphone here guards the portal.

Aqui a Tisífone guarda o portal.

She's one of the legendary Furies

Ela é uma das lendárias Erínias

and is particularly passionate about avenging murder.

e interessa-se particularmente por vingar assassínios.

She never sleeps.

Ela nunca dorme.

So, if you need anything, just ask!

Se precisares de alguma coisa, basta pedires!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

O Tártaro está reservado para alguns, que poderão ser considerados

the greatest sinners of all time.

os maiores pecadores de todos os tempos.

Take Ixion.

Olha para o Íxion.

He was once a king.

Já foi rei.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Quando não pagou o dote do casamento,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

o seu sogro, Deioneus, roubou-lhe os cavalos para se vingar.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

Em retaliação, Íxion atirou Deioneus para um poço de fogo.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Íxion foi banido, mas Zeus milagrosamente teve pena dele,

and invited him to a Mount Olympian feast.

e convidou-o para um banquete no Monte Olimpo.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

No entanto, durante o banquete tornou-se claro que o rei desonrado

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

estava a tentar seduzir Hera, a mulher de Zeus.

So, Zeus contrived a trap:

Zeus preparou uma armadilha:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

uma nuvem fofa que se parecia exatamente com Hera.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Quando Zeus teve a prova de que Íxion estava a tentar a sua sorte com a nuvem,

well, you could say it was all nimbus from there.

pode dizer-se que a partir daí tudo ficou como uma nuvem escura.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Isso fez com que Íxion fosse parar à roda flamejante.

Poor thing.

Coitado.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Oh, e não ligues aqui ao Tântalo.

He was part of the first generation of mortals,

Fez parte da primeira geração de mortais,

enjoying privileges like dining with the gods.

desfrutou de privilégios como jantar com os deuses.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Alguns dizem que Tântalo roubou a ambrósia de Zeus,

others that he doubted the omniscience of the gods

outros que duvidou da omnisciência dos deuses

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

e cozinhou o seu próprio filho num guisado para ver se os deuses reparariam.

Naturally, they did.

Naturalmente, eles repararam.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

Como castigo eterno, quando Tântalo tenta colher fruta,

the branches grow taller.

os ramos ficam mais altos.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

E quando ele se baixa para matar a sede, a água recua.

And here we have the Danaids.

E aqui temos as Danaides.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

Por ordem do seu pai, decapitaram os maridos na noite do casamento.

They must fill this basin with water.

Têm de encher aquela bacia com água.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Mas o truque é que os recipientes estão rachados, por isso há sempre fugas.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Oh, mas não te preocupes! Não vais ter recipientes rachados.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Por fim, a última paragem na nossa visita guiada

é uma das nossas paisagens mais agradáveis.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Daqui podemos ver a colina onde Sísifo empurra o seu pedregulho

day after day,

dia após dia,

only for it to roll back down again—

só para ele rebolar de novo para baixo,

all for trying to cheat death.

tudo porque tentou enganar a morte.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Como podes ver, Aquiles, o Submundo está repleto de atividades emocionantes.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Aqui, não tens de te preocupar com guerras brutais ou ciclos dolorosos de vingança.

You can finally just put your feet up and relax.

Podes finalmente levantar os pés e relaxar.