A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Traducător: Ines-Dina Fitigau Corector: Iosif Szenasi

Achilles, welcome!

Ahile, bine ai venit!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Sunt Sibila din Cumae, profeteasă și cititoare pasionată de frunze.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Pentru a clarifica, tocmai ai fost ucis în războiul troian.

Sorry about that.

Îmi pare rău pentru asta.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Este normal să simți emoții mixte acum.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Dar vei fi imortalizat ca unul dintre cei mai mari războinici de până acum.

And you’ll have endless distractions down here.

Și vei avea distrageri nesfârșite aici jos.

So, pros and cons.

Deci, argumente pro și contra.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

Are o reputație proastă, dar lumea de jos e de fapt un loc minunat pentru a „trăi”.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Se mândrește cu farmecul istoric și vecini excentrici cu legături eterne cu zona.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

Comunitatea are chiar propriul câine de pază, Cerberus.

Heel, boy! Oh.

La picior, băiete! Oh.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Scuze, știu că e un punct sensibil.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Oricum, cu Cerberus, primești trei la prețul unuia!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Pur și simplu nu e un mare fan al plecării nimănui.

And who would want to leave anyway?

Și cine ar vrea să plece oricum?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Acesta este Styxul, e ca riviera subterană.

But you’ve been here before;

Dar ai mai fost aici cândva;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

a fost sursa invulnerabilității tale aproape complete, desigur!

The Underworld also features four other waterways:

Lumea de dedesubt are, de asemenea, alte patru căi navigabile:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Acheron, râul nenorocirii; Cocytus, râul plângerii;

Lethe, river of oblivion;

Lethe, râul uitării;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

și Phlegethon, râul de foc, o mare sursă de lumină naturală.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Acum, în stânga ta, vei vedea Câmpurile de doliu,

inhabited by souls tormented by love.

locuite de suflete chinuite de dragoste.

Quite an attractive place, really,

Un loc destul de atractiv, într-adevăr,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

dacă nu te ești în chinurile unei dureri de inimă nesfârșite.

And without further ado:

Și fără alte detalii:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Elysium, secțiunea exclusivă VIP a lumii de dedesubt

and your permanent home.

și casa ta permanentă.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Aici, te vei alătura regilor și eroilor.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Cadmus de acolo a ucis odată un dragon!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

Și Patroclus este undeva aici, împreună cu mulți alți prieteni și dușmani.

I'll let you two get reacquainted soon,

Vă las pe voi doi să vă cunoașteți imediat.

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

dar turul nostru nu ar fi complet fără o plimbare rapidă

through the heart of Hades: Tartarus.

prin inima lui Hades: Tartarus.

Tisiphone here guards the portal.

Tisifona păzeşte portalul.

She's one of the legendary Furies

Ea este una dintre legendarele Furii

and is particularly passionate about avenging murder.

și este deosebit de pasionată de răzbunarea crimei.

She never sleeps.

Nu doarme niciodată.

So, if you need anything, just ask!

Deci, dacă ai nevoie de ceva, cere!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Tartarul este rezervat câtorva aleși pe care unii i-ar putea numi

the greatest sinners of all time.

cei mai mari păcătoși din toate timpurile.

Take Ixion.

De exemplu Ixion.

He was once a king.

A fost cândva rege.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Când nu și-a plătit zestrea,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

socrul său, Deioneus, i-a furat caii pentru a se răzbuna.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

Ca revanșă, Ixion l-a aruncat pe Deioneus într-o groapă de foc.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Ixion a fost exilat, dar printr-o minune, Zeus a avut milă de el,

and invited him to a Mount Olympian feast.

și l-a invitat la ospăț pe muntele Olimp.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Acolo, însă, a devenit curând clar că regele cel nerușinat încerca să

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

o seducă pe soția lui Zeus, Hera.

So, Zeus contrived a trap:

Deci, Zeus a inventat o capcană:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

un nor pufos care semăna perfect cu Hera.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Când Zeus a avut dovada că Ixion a făcut ce-a vrut cu norul,

well, you could say it was all nimbus from there.

ei bine, ai putea spune că au fost numai nori de ploaie începând din acel moment.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Asta l-a pus pe Ixion pe o roata în flăcări.

Poor thing.

Bietul de el.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

A și nu-l băga în seamă pe Tantalus.

He was part of the first generation of mortals,

El făcea parte din prima generație de muritori,

enjoying privileges like dining with the gods.

bucurându-se de privilegii precum a cina cu zeii.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Unii spun că Tantalus a furat ambrozie de la Zeus,

others that he doubted the omniscience of the gods

alții că s-a îndoit de omnisciența zeilor

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

și și-a gătit propriul fiu într-o tocană pentru a vedea dacă ei ar observa.

Naturally, they did.

Firește, au făcut-o.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

Și ca pedeapsă veșnică, când Tantalus se întinde după mâncare,

the branches grow taller.

ramurile cresc mai înalte.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

Și când se apleacă pentru a-și potoli setea, apa se retrage.

And here we have the Danaids.

Și aici avem Danaidele.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

La ordinul tatălui lor, și-au decapitat soții în noaptea nunții lor.

They must fill this basin with water.

Ele trebuie să umple acest bazin cu apă.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Dar, trucul e că vasele lor sunt crăpate, așa că... pur și simplu... curge mereu.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Oh, dar nu-ți fă griji! Fără aparate care se scurg pentru tine.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Într-un final, ultima noastră oprire e una din cele mai frumoase priveliști de aici.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

De aici, puteți vedea dealul unde Sisif își împinge bolovanul

day after day,

zi de zi,

only for it to roll back down again—

doar pentru ca ea să se rostogolească înapoi din nou,

all for trying to cheat death.

pentru că a încercat să înșele moartea.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

După cum poți vedea, Ahile, lumea de dedesubt e plină de atracții interesante.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Aici, nu trebuie să te îngrijorezi de războaie brutale sau răzbunare.

You can finally just put your feet up and relax.

Într-un final, poți să îți pui picioarele sus și să te relaxezi.