A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Traduttore: Laura Sartor Revisore: Chiara Mondini

Achilles, welcome!

Achille, benvenuto!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Sono la Sibilla Cumana, profetessa e avida lettrice di foglie.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Per chiarire, sei appena stato ucciso nella Guerra di Troia.

Sorry about that.

Mi dispiace.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

È normale provare emozioni contrastanti in questo momento.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Ma sarai ricordato come uno dei più grandi guerrieri di sempre.

And you’ll have endless distractions down here.

E avrai infinite distrazioni quaggiù.

So, pros and cons.

Quindi, pro e contro.

Hanno una brutta reputazione ma gli Inferi sono un bel posto in cui «vivere».

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Vanta un fascino storico e vicini eccentrici con legami eterni alla zona.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

La comunità ha persino il suo cane da guardia, Cerbero.

Heel, boy! Oh.

Qui, ragazzone!

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Oh, scusa! Non volevo spaventarti.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Comunque, con Cerbero ne ottieni tre al prezzo di uno!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Semplicemente non gli piace molto chi se ne va.

And who would want to leave anyway?

E comunque, chi vorrebbe andarsene?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Questo è lo Stige, è come la riviera sotterranea.

But you’ve been here before;

Ma sei già stato qui;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

era la fonte della tua quasi totale invulnerabilità, ovviamente!

The Underworld also features four other waterways:

Gli Inferi presentano anche altri quattro corsi d’acqua:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Acheronte, il fiume del dolore; Cocito, il fiume del pianto;

Lethe, river of oblivion;

Lete, il fiume dell’oblio;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

e Flegetonte, il fiume del fuoco, una grande fonte di luce naturale.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Ora, alla tua sinistra, vedrai i Campi del Pianto,

inhabited by souls tormented by love.

abitati da anime tormentate dall’amore.

Quite an attractive place, really,

Un posto davvero attraente,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

quando non si è in preda ad un dolore infinito.

And without further ado:

E senza ulteriori indugi:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Eliseo, l’esclusiva zona VIP degli Inferi

and your permanent home.

e la tua casa permanente.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Qui entrerai a far parte dei ranghi dei reali e degli eroi.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Cadmo, laggiù, una volta ha ucciso un drago!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

E Patroclo è qui da qualche parte, insieme a tanti altri amici e nemici.

I'll let you two get reacquainted soon,

Vi farò incontrare a breve.

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

ma il nostro tour non sarebbe completo senza un rapido giro nel cuore dell’Ade:

through the heart of Hades: Tartarus.

il Tartaro.

Tisiphone here guards the portal.

Lei è Tisifone e sorveglia il portale.

She's one of the legendary Furies

È una delle leggendarie Furie

and is particularly passionate about avenging murder.

ed è particolarmente appassionata di omicidi vendicativi.

She never sleeps.

Non dorme mai.

So, if you need anything, just ask!

Quindi, se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Il Tartaro è riservato a pochi eletti che alcuni potrebbero definire

the greatest sinners of all time.

i più grandi peccatori di tutti i tempi.

Take Ixion.

Prendi Issione.

He was once a king.

Una volta era un re.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Quando non pagò la dote nuziale,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

suo suocero, Deioneo, gli rubò i cavalli per vendicarsi.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

Come rappresaglia, Issione gettò Deioneo in una fossa di fuoco.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Issione fu bandito, ma Zeus ebbe miracolosamente pietà di lui,

and invited him to a Mount Olympian feast.

e lo invitò a una festa sul Monte Olimpo.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Lì, tuttavia, divenne presto chiaro che il re caduto in disgrazia

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

stava cercando di sedurre la moglie di Zeus, Era.

So, Zeus contrived a trap:

Quindi, Zeus escogitò una trappola:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

una soffice nuvola che assomigliava esattamente a Era.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Quando Zeus ebbe la prova che Issione ci provava con il cumulo,

well, you could say it was all nimbus from there.

beh, si potrebbe dire che da lì in poi era tutto un “nembo”.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Ciò portò Issione sulla ruota fiammeggiante.

Poor thing.

Poverino.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Oh, e non fare caso a Tantalo.

He was part of the first generation of mortals,

Faceva parte della prima generazione di mortali,

enjoying privileges like dining with the gods.

godeva di privilegi come cenare con gli dei.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Alcuni dicono che Tantalo abbia rubato l’ambrosia a Zeus,

others that he doubted the omniscience of the gods

altri che dubitasse dell'onniscienza degli dei

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

e abbia cucinato suo figlio in uno stufato per vedere se se ne sarebbero accorti.

Naturally, they did.

Ovviamente, se ne accorsero.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

E come punizione eterna, quando Tantalo cerca cibo,

the branches grow taller.

i rami diventano più alti.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

E quando si china per dissetarsi, l’acqua si ritira.

And here we have the Danaids.

E qui abbiamo le Danaidi.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

Su ordine del padre, hanno decapitato i loro mariti la prima notte di nozze.

They must fill this basin with water.

Devono riempire d'acqua questa bacinella.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Ma il punto è che i loro vasi sono rotti, quindi... fuoriesce sempre... e basta.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Oh, ma non preoccuparti! Niente apparecchi con perdite per te.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Infine, la nostra ultima tappa del tour è uno dei nostri panorami più belli.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Da qui, puoi vedere la collina su cui Sisifo spinge il suo masso

day after day,

giorno dopo giorno,

only for it to roll back down again—

solo per poi rotolare di nuovo giù,

all for trying to cheat death.

tutto perchè cercò di ingannare la morte.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Come puoi vedere, Achille, gli Inferi sono pieni di fantastici servizi.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Qui non devi turbarti di guerre brutali o di dolorosi cicli di vendetta.

You can finally just put your feet up and relax.

Finalmente puoi semplicemente alzare i piedi e rilassarti.