A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Übersetzung: Cindy Brooks Lektorat: Andrea Hielscher

Achilles, welcome!

Achilles, willkommen!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Ich bin die Sibylle von Cumae, Prophetin und eifrige Leserin von Blättern.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Zur Klarstellung: Du wurdest gerade im Trojanischen Krieg getötet.

Sorry about that.

Das tut mir leid.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Es ist normal, dass du gerade gemischte Gefühle hast.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Aber du wirst als einer der besten Krieger aller Zeiten

in die Geschichte eingehen.

And you’ll have endless distractions down here.

Hier unten wirst du dich bestens amüsieren.

So, pros and cons.

Hier die Vor- und Nachteile.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

Die Unterwelt hat einen schlechten Ruf,

aber sie ist eigentlich ein schöner Ort zum „Leben“.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Sie hat historischen Charme

und exzentrische, der Gegend ewig verbundene Nachbarn.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

Die Gemeinschaft hat sogar ihren eigenen Wachhund, Zerberus.

Heel, boy! Oh.

Bei Fuß, Junge! Oh.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Tut mir leid – ja, das ist ein sensibler Punkt.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Wie auch immer, Zerberus ist sein Geld dreifach wert!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Er mag es einfach nicht, wenn uns jemand verlässt.

And who would want to leave anyway?

Und wer würde uns schon verlassen wollen?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Das ist der Styx. Er ist wie die unterirdische Riviera.

But you’ve been here before;

Aber du kennst ihn schon;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

dank ihm warst du natürlich fast völlig unverwundbar!

The Underworld also features four other waterways:

In der Unterwelt gibt es noch vier weitere Wasserwege:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Acheron, Fluss des Leids, Kokytos, Fluss des Wehklagens,

Lethe, river of oblivion;

Lethe, Fluss des Vergessens,

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

und Phlegethon, Fluss der Flammen, eine großartige natürliche Lichtquelle.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Links siehst du jetzt die Trauerfelder.

inhabited by souls tormented by love.

Hier wohnen von Liebe gequälte Seelen.

Quite an attractive place, really,

Ein ziemlich attraktiver Ort,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

wenn man kein völlig gebrochenes Herz hat.

And without further ado:

Und gleich hier:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Elysium, der exklusive VIP-Bereich der Unterwelt,

and your permanent home.

und dein ständiges Zuhause.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Hier wirst du dich unter Herrscher und Helden einreihen.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Kadmos da drüben hat mal einen Drachen getötet!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

Auch Patroklos ist hier irgendwo, mit vielen anderen Freunden und Feinden.

I'll let you two get reacquainted soon,

Ich mache euch bald wieder miteinander bekannt.

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

Aber unsere Tour wäre nicht komplett

ohne einen kurzen Abstecher in das Herz des Hades: Tartaros.

through the heart of Hades: Tartarus.

Tisiphone here guards the portal.

Tisiphone bewacht hier das Portal.

She's one of the legendary Furies

Sie ist eine der legendären Furien

and is particularly passionate about avenging murder.

und rächt leidenschaftlich gern Morde.

She never sleeps.

Sie schläft nie.

So, if you need anything, just ask!

Also, wenn du etwas brauchst, frag einfach!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Tartaros ist für einige wenige reserviert,

die man als die größten Sünder aller Zeiten bezeichnen könnte.

the greatest sinners of all time.

Take Ixion.

Zum Beispiel Ixion.

He was once a king.

Er war einmal König.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Als er seine Mitgift nicht zahlte,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

stahl sein Schwiegervater Deioneus aus Rache seine Pferde.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

Als Vergeltung warf Ixion Deioneus in eine Feuergrube.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Ixion wurde verbannt, aber Zeus hatte wundersamerweise Mitleid mit ihm

and invited him to a Mount Olympian feast.

und lud ihn zu einem Festmahl auf dem Olymp ein.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Dort wurde jedoch bald klar, dass der in Ungnade gefallene König

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

Zeus’ Gattin Hera zu verführen versuchte.

So, Zeus contrived a trap:

Also erfand Zeus eine Falle:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

eine flauschige Wolke, die genauso aussah wie Hera.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Als Zeus den Beweis hatte, dass es Ixion mit dem Kumulus trieb,

well, you could say it was all nimbus from there.

zogen sozusagen dicke Regenwolken auf.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Ixion landete auf dem brennenden Rad.

Poor thing.

Der Arme.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Oh, und achte nicht auf Tantalus.

He was part of the first generation of mortals,

Er gehörte zur ersten Generation Sterblicher,

enjoying privileges like dining with the gods.

genoss Privilegien wie das Speisen mit den Göttern.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Manche sagen, Tantalus habe Zeus Ambrosia gestohlen,

others that he doubted the omniscience of the gods

andere, er habe an der Allwissenheit der Götter gezweifelt

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

und ihnen zur Prüfung seinen eigenen Sohn in einem Eintopf vorgesetzt.

Naturally, they did.

Natürlich haben sie es gemerkt.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

Als ewige Strafe wachsen die Zweige in die Höhe,

the branches grow taller.

wenn Tantalus nach Früchten greift.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

Wenn er sich bückt, um seinen Durst zu stillen,

weicht das Wasser zurück.

And here we have the Danaids.

Hier haben wir die Danaiden.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

Auf Befehl ihres Vaters enthaupteten sie ihre Männer in der Hochzeitsnacht.

They must fill this basin with water.

Sie müssen dieses Becken mit Wasser füllen.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Aber ihre Krüge haben Sprünge, sodass es einfach ... immer ausläuft.

Oh, keine Sorge! Keine undichten Gefäße für dich.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Der letzte Halt unserer Tour bietet eines der spektakulärsten Panoramen.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Von hier aus sieht man den Hügel,

auf den Sisyphos Tag für Tag seinen Felsbrocken schiebt –

day after day,

only for it to roll back down again—

doch der rollt immer wieder herunter,

nur weil Sisyphos den Tod überlisten wollte.

all for trying to cheat death.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Du siehst, Achilles, die Unterwelt ist voller aufregender Vergnügungen.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Hier musst du dir keine Sorgen über Kriege oder schmerzhafte Rachezüge machen.

You can finally just put your feet up and relax.

Endlich kannst du die Füße hochlegen und dich entspannen.