A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Achilles, welcome!

אכילס, ברוך הבא!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

אני סיביל של קומאי, נביאה וקוראת נלהבת בעלים.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

כדי להבהיר, זה עתה נהרגת במלחמת טרויה.

Sorry about that.

מצטערת על זה.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

זה נורמלי להרגיש רגשות מעורבים עכשיו.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

אבל אתה תונצח כאחד הלוחמים הגדולים ביותר אי פעם.

And you’ll have endless distractions down here.

ויהיו לך אינסוף הסחות דעת כאן למטה.

So, pros and cons.

אז, יתרונות וחסרונות.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

הוא מקבל שם גרוע, אבל העולם התחתון הוא למעשה מקום מקסים “לגור בו“.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

הוא מתהדר בקסם היסטורי ובשכנים אקסצנטריים עם קשרים נצחיים לאזור.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

לקהילה יש אפילו כלב שמירה משלה, סרברוס.

Heel, boy! Oh.

רגלי, ילד! הו.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

מצטערת, אני יודעת שזו נקודה רגישה.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

בכל מקרה, עם סרברוס, אתה מקבל שלושה במחיר של אחד!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

הוא פשוט לא מעריץ גדול של מישהו שעוזב.

And who would want to leave anyway?

ומי ירצה לעזוב בכל מקרה?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

זה ה“סטיקס“... זה כמו הריביירה התת-קרקעית.

But you’ve been here before;

אבל היית כאן בעבר;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

זה היה המקור לחסינות הכמעט מוחלטת שלך, כמובן!

The Underworld also features four other waterways:

העולם התחתון כולל גם ארבעה נתיבי מים נוספים:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

אכרון- נהר הצער; קוציטוס- נהר היללות;

Lethe, river of oblivion;

לתה- נהר השכחה;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

ופלגתון- נהר האש, מקור נהדר לאור טבעי.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

עכשיו, משמאלך, תראה את שדות האבל,

inhabited by souls tormented by love.

המאוכלסים בנשמות המיוסרות מאהבה.

Quite an attractive place, really,

מקום אטרקטיבי למדי, באמת,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

כשאתה לא בעיצומו של שברון לב אינסופי.

And without further ado:

וללא דיחוי, מיד:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

אליסיום מדור ה-VIP האקסקלוסיבי של העולם התחתון –

and your permanent home.

והבית הקבוע שלך.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

כאן, תצטרף לשורות המלוכה והגיבורים.

Cadmus over there once slayed a dragon!

קדמוס שם, הרג פעם דרקון!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

ופטרוקלוס נמצא כאן איפשהו, יחד עם הרבה חברים ואויבים אחרים.

I'll let you two get reacquainted soon,

אני אתן לשניכם להכיר מחדש בקרוב

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

אבל הסיור שלנו לא יהיה שלם בלי סיבוב מהיר

through the heart of Hades: Tartarus.

דרך הלב של האדס: טרטרוס.

Tisiphone here guards the portal.

טיסיפון כאן שומרת על השער.

She's one of the legendary Furies

היא אחת מהפוריות האגדיות

and is particularly passionate about avenging murder.

והיא נלהבת במיוחד לנקום על רצח.

She never sleeps.

היא אף פעם לא ישנה.

So, if you need anything, just ask!

אז, אם אתה צריך משהו, פשוט שאל!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

טרטרוס שמור למעטים נבחרים שלחלקם עשויים לקרוא

the greatest sinners of all time.

החוטאים הגדולים בכל הזמנים.

Take Ixion.

קח את איקסיון.

He was once a king.

הוא היה פעם מלך.

When he didn’t pay his wedding dowry,

כשהוא לא שילם את נדונייית החתונה שלו,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

חמו, דיוניוס, גנב את סוסיו כדי להתנקם.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

כנקמה, איקסיון הכניס את דיונאוס לבור אש.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

איקסיון גורש, אבל זאוס ריחם עליו באורח פלא,

and invited him to a Mount Olympian feast.

והזמין אותו למשתה בהר האולימפי.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

אולם שם התברר עד מהרה כי המלך המבויש

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

ניסה לפתות את אשתו של זאוס, הרה.

So, Zeus contrived a trap:

אז זאוס המציא מלכודת:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

ענן רך שדומה בדיוק להרה.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

כשלזאוס הייתה הוכחה לכך שאיקסיון עשה את דרכו עם הקומולוס,

well, you could say it was all nimbus from there.

ובכן, אפשר לומר שהכל היה נימבוס משם.

That landed Ixion on the flaming wheel.

זה הנחית את איקסיון על הגלגל הבוער.

Poor thing.

מסכן.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

אה, ושטנטלוס לא יפריע לך כאן.

He was part of the first generation of mortals,

הוא היה חלק מהדור הראשון של בני התמותה,

enjoying privileges like dining with the gods.

ונהנה מפריבילגיות כמו לאכול עם האלים.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

יש האומרים שטנטלוס גנב אמברוזיה מזאוס,

others that he doubted the omniscience of the gods

אחרים, שהוא פקפק בידיעת הכל של האלים

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

ובישל את בנו שלו לתבשיל כדי לראות אם הם ישימו לב.

Naturally, they did.

כמובן, שהם עשו זאת.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

וכעונש נצחי, כאשר טנטלוס מושיט יד לאוכל,

the branches grow taller.

הענפים גדלים.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

וכשהוא מתכופף כדי להרוות את צמאונו, המים נסוגים.

And here we have the Danaids.

והנה יש לנו את הדנאידיות.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

בהוראת אביהן, הן ערפו את ראשיהם של בעליהן בליל הכלולות שלהן.

They must fill this basin with water.

הן חייבות למלא את האגן הזה במים.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

אבל הטריק הוא שהצנצנות שלהן סדוקות, אז זה תמיד... פשוט... דולף משם.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

אה, אבל אל תדאג! אין מכשירים דולפים בשבילך.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

לבסוף, התחנה האחרונה שלנו בסיור היא אחד הנופים היפים ביותר שלנו.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

מכאן, אתה יכול לראות את הגבעה שממנה סיזיפוס דוחף את הסלע שלו

day after day,

יום אחר יום,

only for it to roll back down again—

רק כדי שהוא יתגלגל שוב למטה -

all for trying to cheat death.

הכל בגלל שניסה לרמות את המוות.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

כפי שאתה יכול לראות, אכילס, העולם של מטה מלא שירותים מרגשים.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

כאן, אתה לא צריך לדאוג למלחמות אכזריות או מחזורי נקמה כואבים.

You can finally just put your feet up and relax.

סוף סוף אתה יכול פשוט להרים את הרגליים ולהירגע.