A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Achilles, welcome!

ကြိုဆိုပါတယ်၊ Achilles၊

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

ငါက Sibyl of Cumae ၊ ရှေ့ဖြစ်ဟောသူနဲ့ စိတ်ထက်သန်တဲ့ သစ်ရွက် ဖတ်သူပါ။

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

ရှင်းအောင်ပြောရရင် တရိုဂျန်စစ်ပွဲမှာ မင်း အသတ်ခံရတယ်။

Sorry about that.

ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူ။း

It’s normal to feel mixed emotions right now.

အခုအချိန်မှာ စိတ်ခံစားချက်တွေ ရောထွေးနေတာ သဘာဝပါ။

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

ဒါပေမဲ့ မင်းဟာ အကြီးမြတိဆုံး စစ်သည်တွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတော့ ထာဝရရှင်သန်နေမှာပါ။

And you’ll have endless distractions down here.

ဒီမှာ အဆုံးမဲ့ အာရုံပျံ့လွင့်မှုတွေ ရှိမှာပါ။

So, pros and cons.

ဒီတော့ အကောင်းရော၊ အဆိုးရောပေါ့။

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုရမှာဖြစ်ပေမဲ့၊ အပလောကဟာ တကယ် တော့ နေထိုင်ဖို့ နှစ်သက်စရာ နေရာတစ်ခုပါ။

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

ဒီနေရာနဲ့ထာဝရတွဲနေတဲ့သမိုင်းဝင်ဆွဲဆောင်မှု နဲ့ ထူးဆန်းတဲ့အိမ်နီးချင်းတွေကဂုဏ်ယူစရာပါ။

The community even has its own guard dog, Cerberus.

ဒီအသိုင်းအဝိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင် အစောင့်ခွေး Cerberus ရှိတယ်။

Heel, boy! Oh.

အနားမှာနေစမ်း၊ ကောင်လေး၊ အိုး။

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

ဒါက အထိမခံတဲ့ နေရာဆိုတာ ငါ သိပါတယ်။

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

ဘာဖြစ်ဖြစ် Cerberus နဲ့ဆို၊ မင်းဟာ ပေးဆပ်တာတစ်ခုအတွက် သုံးခုရတယ်။

He’s just not a big fan of anyone leaving.

သူက ထွက်သွားသူတိုင်းကို အားပေးသူကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

And who would want to leave anyway?

ဘာဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူက ထွက်သွားချင်မှာလဲ။

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

ဒါက Styx ပါ၊ မြေအောက် ပင်လယ်ကမ်းခြေနဲ့ တူတယ်။

ဒါပေမဲ့ မင်း အရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။

But you’ve been here before;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

ဒါက မင်းရဲ့ လုံးဝနီးပါး ဘေးကင်းတဲ့ ရင်းမြစ်ဆိုတာ တကယ်ပါ။

The Underworld also features four other waterways:

အပလောကက အခြား ရေလမ်း လေးခုကိုလည်း အသားပေးထားတယ်။

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Acheron ၊ ပူဆွေးသောက မြစ်၊ Cocytus ငိုကြွေးတဲ့ မြစ်၊

Lethe, river of oblivion;

Lethe မေ့ပျောက်တဲ့ မြစ်၊

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

Phlegethon မီးမြစ်၊ သဘာဝအလင်းရဲ့ ရင်းမြစ်ကြီးတစ်ခုပေါ့။

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

ကဲ မင်းရဲ့ ဘယ်ဘက်မှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် ညှဉ်းဆဲခံရတဲ့

inhabited by souls tormented by love.

ဝိညာဉ်တွေ နေထိုင်တဲ့ Mourning Fields ကို မြင်ရမယ်။

Quite an attractive place, really,

တကယ့်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ၊

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

အဆုံးမဲ့ ကြေကွဲမှုရဲ့ မချိတင်ကဲ အခြေအနေမှာ မရှိရင်ပေါ့။

And without further ado:

ရှေ့ဆက်သွားရအောင်။

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Elysium က အပလောကရဲ့ သီးသန့် VIP အပိုင်းနဲ့

and your permanent home.

မင်းးရဲ့ အမြဲတမ်း နေအိမ်ပါ။

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

ဒီမှာ မင်းဟာ မင်းမျိုးမင်းနွယ်နဲ့ သူရဲကောင်းတွေရဲ့ ရာထူးတွေနဲ့ ပူးပေါင်းမယ်။

Cadmus over there once slayed a dragon!

Cadmus ဟာ တစ်ချိန်က နဂါးတစ်ကောင်ကို သတ်ခဲ့တာပါ။

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

Patroclus ဟာ တခြား မိတ်ဆွေတွေ၊ ရန်သူတွေ အများကြီးနဲ့အတူ ဒီက တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

I'll let you two get reacquainted soon,

မကြာခင် မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ပြန်သိကျွမ်းခွင့်ပေးမယ်၊

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

ဒါပေမဲ့ ငါတို့ရဲ့ ခရီးစဉ်ဟာ Hades ဗဟိုချက် Tartarus ကနေ

through the heart of Hades: Tartarus.

ချာချာမလည်ဘဲ ပြီးဆုံးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

Tisiphone here guards the portal.

ဒီမှာ Tisiphone က မုခ်ဝကို စောင့်ကြပ်တယ်။

She's one of the legendary Furies

သူဟာ ဒဏ္ဍာရီ နတ်သမီးတွေက တစ်ပါးဖြစ်ပြီး

and is particularly passionate about avenging murder.

လူသတ် လက်စားချေတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး အထူး စိတ်ထက်သန်သူပါ။

She never sleeps.

သူက ဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူး။

So, if you need anything, just ask!

ဒါကြောင့် တစ်ခုခုလိုချင်ရင်၊ မေးသာမေးလိုက်ပါ။

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Tartarus က ကာလတစ်လျှောက်လုံး အကြီးဆုံး အပြစ်သားတွေလို့ တချို့က ခေါ်လောက်တဲ့

the greatest sinners of all time.

လက်ရွေးစင်အနည်းငယ်အတွက် သတ်မှတ်ထားတာပါ။

Take Ixion.

Ixion ကို လက်ခံလိုက်ပါ။

He was once a king.

သူက တစ်ချိန်က ဘုရင်တစ်ပါးပါ။

When he didn’t pay his wedding dowry,

သူက မင်္ဂလာ ခန်းဝင်ပစ္စည်းကို မပေးတဲ့အခါ၊

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

သူ့ယောက္ခမ Deioneus က လက်တုံ့ပြန်ဖို့ မြင်းတွေကို ခိုးယူခဲ့တယ်။

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

လက်တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ Ixion က Deioneus ကို မီးတွင်းထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Ixion ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိုက်ပေမဲ့၊ Zeus က သူ့ကို အံဩလောက်အောင် သနားစိတ်ဝင်ပြီး

and invited him to a Mount Olympian feast.

Mount Olympian စားပွဲတစ်ခုကို ဖိတ်လိုက်တယ်။

There, however, it soon became clear that the disgraced king

ဒါပေမဲ့ အရှက်တကွဲဖြစ်နေတဲ့ ဘုရင်ဟာ Zeus ရဲ့ဇနီး Hera ကို ဖြားယောင်းဖို့

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

ကြိုးစားနေတာကို မကြာခင်မှာပဲ သိသာလာတယ်။

So, Zeus contrived a trap:

ဒါနဲ့ Zeus ကထောင်ချောက်တစ်ခုကို ဖန်တီးလိုက်တယ်။

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

ဟေရာနဲ့ တစ်ထပ်တည်းတူတဲ့ တိမ်မျှင်စတစ်ခုပါ။

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Zeus က Ixion ရဲ့လမ်းမှာ တိမ်တောင် ရှိနေတာကို အထောက်အထားရှိခဲ့တဲ့အခါ

well, you could say it was all nimbus from there.

အဲဒီနေရာကနေ တိမ်တောင်မည်းလို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

That landed Ixion on the flaming wheel.

အဲဒါက မီးတောက်နေတဲ့ဘီးပေါ်မှာ Ixion ကို ချလိုက်တယ်။

Poor thing.

သနားစရာ သတ္တဝါ။

Oh, and don’t mind Tantalus here.

အိုး၊ ဒီမှာ Tantalus ကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။

He was part of the first generation of mortals,

သူက သေမျိုးတွေရဲ့ ပထမ မျိုးဆက်မှာ ပါဝင်ပြီး

enjoying privileges like dining with the gods.

နတ်ဘုရားတွေနဲ့ စားသောက်တာမျိုးမှာ အခွင့်ထူးတွေကို ခံစားနေတာပါ။

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

တချို့က Tantalus ဟာ Zeus ဆီက နတ်သုဒ္ဒါကို ခိုးယူခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြတယ်၊

others that he doubted the omniscience of the gods

တချို့က သူဟာ နတ်ဘုရားတွေရဲ့ အကြွင်းမဲ့ဉာဏ်ကို သံသယဝင်ပြီး

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

နတ်ဘုရားတွေ သတိပြုမိလား သိဖို့ သူ့သားကို ဟင်းထဲမှာ ထည့်ချက်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုတယ်။

Naturally, they did.

သဘာဝအလျောက် နတ်ဘုရားတွေ သိခဲ့တယ်။

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

ထာဝရပြစ်ဒဏ်အနေနှင့် Tantalus က အစားအစာကို လှမ်းလိုက်တဲ့အခါ

the branches grow taller.

သစ်ကိုင်းတွေက ပိုမြင့်တက်လာတယ်။

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

ရေငတ်ပြေဖို့ ကိုင်းလိုက်တဲ့အခါ ရေက လျော့သွားတယ်။

And here we have the Danaids.

ဒီမှာတော့ Danaids တွေရှိပါတယ်။

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

သူတို့ အဖေရဲ့အမိန့်အတိုင်း မင်္ဂလာပွဲညမှာ ခင်ပွန်းသည်တွေကို ခေါင်းဖြတ်ကွပ်မျက်တယ်။

They must fill this basin with water.

သူတို့က ဒီဇလုံကို ရေနဲ့ ဖြည့်ရမှာပါ။

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

ဒါပေမဲ့ လှည့်ကွက်က သူတို့ရဲ့အိုးတွေက အက်နေတဲ့အတွက် အမြဲတမ်း စိမ့်ထွက်သွားတာပါ။

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

အိုး၊ မပူပါနဲ့! မင်းအတွက် ယိုစိမ့်တဲ့ အသုံးအဆောင်တွေ မရှိဘူး။

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

နောက်ဆုံး ခရီးစဉ်မှာ နောက်ဆုံး ရပ်နားတာက ချစ်စရာအကောင်းဆုံး ရှုခင်းတွေထဲကတစ်ခုပါ။

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

ဒီနေရာကနေ Sisyphus ဟာ မရဏတရားကို လှည့်ဖြားဖို့ ကြိုးစားရင်း

day after day,

ပြန်ပြန်လိမ့်ကျလာဖို့အတွက်ပဲ၊

only for it to roll back down again—

သူ့ကျောက်တုံးကို နေ့တိုင်း တွန်းတင်နေတဲ့

all for trying to cheat death.

တောင်ကုန်းကို မြင်နိုင်ပါတယ်။

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Achilles ရေ၊ မင်း မြင်တဲ့အတိုင်း၊ အပလောကက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သာယာမှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

ဒီမှာ ရက်စက်တဲ့ စစ်ပွဲတွေ၊ နာကျင်တဲ့ လက်စားချေသံသရာတွေအတွက် စိုးရိမ်စရာမလိုဘူး။

You can finally just put your feet up and relax.

နောက်ဆုံးတော့ ခြေထောက်ကို မြှင့်ပြီး အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်တယ်။